γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
| ich | halte | inne |
|---|---|---|
| du | hältst | inne |
| er/sie/es | hält | inne |
| wir | halten | inne |
| ihr | haltet | inne |
| sie | halten | inne |
| ich | hielt | inne |
|---|---|---|
| du | hieltest | inne |
| er/sie/es | hielt | inne |
| wir | hielten | inne |
| ihr | hieltet | inne |
| sie | hielten | inne |
| ich | habe | innegehalten |
|---|---|---|
| du | hast | innegehalten |
| er/sie/es | hat | innegehalten |
| wir | haben | innegehalten |
| ihr | habt | innegehalten |
| sie | haben | innegehalten |
| ich | hatte | innegehalten |
|---|---|---|
| du | hattest | innegehalten |
| er/sie/es | hatte | innegehalten |
| wir | hatten | innegehalten |
| ihr | hattet | innegehalten |
| sie | hatten | innegehalten |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der folgenden Spielzeit konnte er seinen Stammplatz weiterhin innehalten und war stellvertretender Kapitän der Mannschaft.
de.wikipedia.org Nach Auffassung des städtischen Kulturbüros zwinge sie aber zum Innehalten, nachdem sie entdeckt wurde.
de.wikipedia.org Als Frauen hätten sie keine Zeit, innezuhalten, doch es sei am Wichtigsten, mit sich selbst zufrieden zu sein.
de.wikipedia.org Von derzeit 51 besetzten Professuren (inklusive Gast- Vertretung- und Honorarprofessuren) werden 25 von Frauen innegehalten.
de.wikipedia.org Das Verweilen an dieser Stätte (mit Sitzgelegenheit) soll zum Innehalten und zur Andacht anregen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vatican.va Wenn wir nicht dieselbe Sehnsucht haben wie er, dann müssen wir im Gebet innehalten und mit stiller Inbrunst den Herrn auf die Fürsprache unseres Bruders Peter bitten, dass er uns wieder fasziniert: diese Faszination des Herrn, die Peter zu all diesen »Verrücktheiten« des Apostolats führte.
[...][...]
If we do not have his same desire, then we need to pause in prayer, and, with silent fervour, ask the Lord, through the intercession of our brother Peter, to return and attract us: that fascination with the Lord that led Peter to such apostolic “folly”.
[...][...]
berlin.tonspur.at der fernen Lieder hören, den verdeckten Frohsinn verbunden mit Kindheitserinnerungen, überdeckt vom akustischen Horizont des Großstadtsummens und wir werden für einen kurzen Moment innehalten, in eine unerklärliche Welt der Vertrautheit eindringen, und vielleicht hin und wieder mitsummen, weitersummen!
[...][...]
We will hear the somehow familiar humming of distant songs, the underlying cheerfulness connected with childhood memories, overlaid by the acoustic horizon of the humming metropolis, and for a brief moment we will pause, find ourselves in an inexplicable world of intimacy, and perhaps hum along now and then, and keep on humming!
[...][...]
www.goethe.de Nur für einen kurzen Moment halten sie inne, dann erklingen die ersten Takte der Musik, und sie brechen los.Mehr…
[...][...]
The dancers pause for the briefest of moments, then, as the first notes of music break the silence, they end their vigil.More…
[...][...]
www.polzer.net Ich drehe, wenn ich in Salzburg bin, jeden Abend eine kleine Runde durch die Stadt und halte für ein paar Momente an der berühmten Statue inne.
[...][...]
When I am in Salzburg, I take a short stroll through the city every evening and pause for a couple of moments at the famous statue.
[...][...]
www.hotelcard.com Ab und zu innehalten, sich einige Augenblicke Zeit nehmen.
[...][...]
Pause from time to time, take a break for a few moments.
[...]