TÜTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

tu·ten [ˈtu:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

tuten (ein Horn o eine Hupe ertönen lassen):

tuten

to hoot

tuten

to sound one's [or the] horn

tuten

to toot one's horn

tuten Schiff

to sound its fog-horn

es hat getutet, das Taxi ist da

I heard a hoot, the taxi's here

ιδιωτισμοί:

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben οικ

not to have a clue [or have the faintest idea [about sth]]

Tu·te <-, -n> [ˈtu:tə] ΟΥΣ θηλ

1. Tute οικ (Hupe):

Tute

toot

2. Tute ιδιωμ (Tüte):

Tute

bag

Tü·te <-, -n> [ˈty:tə] ΟΥΣ θηλ

1. Tüte bes ΟΔΓ (Tasche):

Tüte

bag

tun Sie mir die Einkäufe doch bitte in eine Tüte

can you put the shopping in a [carrier] bag, please?

2. Tüte bes ΟΔΓ (kleine Packung):

Tüte

packet

ich esse heute eine Suppe aus der Tüte

I'm going to eat a packet soup today

eine Tüte Popcorn

a bag of popcorn

3. Tüte (für Eis):

Tüte

[icecream] cone

4. Tüte αργκ (Joint):

Tüte

spliff βρετ οικ

Tüte

blunt αμερικ οικ

ιδιωτισμοί:

[das] kommt nicht in die Tüte! οικ

not on your life! οικ

[das] kommt nicht in die Tüte! οικ

no way! οικ

αγγλικά

γερμανικά

jugglies (breasts) ουσ πλ αργκ

Tüten ουσ πλ αργκ

beeping of a ship

Tuten ουδ kein pl

doobie (joint) οικ

Tüte θηλ αργκ

French letter βρετ αυστραλ οικ απαρχ

Tüte θηλ αργκ

toke

Tüte θηλ <-, -n> ΟΔΓ

beep (on ship)

tuten

beep of a ship

Tuten ουδ kein pl

to know diddly

keine Ahnung von Tuten und Blasen haben αργκ

Präsens

ich	tute
du	tutest
er/sie/es	tutet
wir	tuten
ihr	tutet
sie	tuten

Präteritum

ich	tutete
du	tutetest
er/sie/es	tutete
wir	tuteten
ihr	tutetet
sie	tuteten

Perfekt

ich	habe	getutet
du	hast	getutet
er/sie/es	hat	getutet
wir	haben	getutet
ihr	habt	getutet
sie	haben	getutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	getutet
du	hattest	getutet
er/sie/es	hatte	getutet
wir	hatten	getutet
ihr	hattet	getutet
sie	hatten	getutet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als er nach der Person fragt, die keinen Pass besitzt, bekommt er eine Tüte gereicht, die er in seiner Mütze ausleert.

de.wikipedia.org

Nudelsuppe ist auch in vielen Variationen in Tüten erhältlich; ihre Bestandteile sind dann getrocknet, und es reicht etwas Wasser, um sie zuzubereiten.

de.wikipedia.org

Hinter einer Mauer holt sie noch einmal ihre Pistole aus der Tüte und zieht die schwarze Strumpfmaske über ihren Kopf.

de.wikipedia.org

Der Elefant kann schließlich mit einer Tüte Erdnüsse zum Überlaufen bewegt werden, woraufhin sein ehemaliger Kommandeur davongejagt wird.

de.wikipedia.org

Er füllte bereits gerösteten Kaffee in Tüten ab und versandte sie an Haushalte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Sie an einem anderen Flughafen der Europaischen Union, in Norwegen, in der Schweiz oder in Island umsteigen mussen, offnen Sie die Tute nicht bevor Sie die Sicherheitskontrolle im Umsteigeflughafen oder im letzten Flughafen, falls es sich um mehrere Umsteigeflughafen handelt, erreicht haben.

de.aegeanair.com

If you transfer at an EU airport and in Norway, Iceland and Switzerland do not open the bag before screening at your airport of transfer, or at the last one if you transfer more than once.

de.aegeanair.com

Die Tute darf nicht vor der Handgepackkontrolle geoffnet werden, ansonsten kann der Inhalt bei der Sicherheitskontrolle beschlagnahmt werden.

de.aegeanair.com

This special sealed bag, which should be provided by the shop, must not be opened before you are screened – otherwise the contents may be confiscated at the checkpoint.

de.aegeanair.com

Artikel, die in Geschaften an Flughafen erworben wurden ( Duty Free ), mussen in einer versiegelten Tute, die an der Verkaufstelle zur Verfugung gestellt wird, mitgefuhrt werden.

de.aegeanair.com

Products that are sold in shops beyond the Security Screening points ( Duty Free Shops ). These products should be placed in a special sealed bag.

de.aegeanair.com