STORED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

store away ΡΉΜΑ μεταβ

to store away ⇆ sth

etw verwahren

to store away ⇆ sth food

einen Vorrat von [o. an] etw δοτ anlegen

my grandmother always keeps a few bags of sugar stored away

meine Großmutter hat immer ein paar Tüten Zucker auf Vorrat

we haven't got room to store away much stuff

wir haben leider nicht viel Stauraum

I. store [stɔ:ʳ, αμερικ stɔ:r] ΟΥΣ

1. store (supply):

store of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

store μτφ

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze>

he has a great store of wit

er hat ständig geistreiche Sprüche parat

stores pl

Vorräte pl

stores pl

Bestände pl

to be in store [for sb] μτφ

[jdm] bevorstehen

food stores

Lebensmittelvorräte pl

to lay in a store of coal/wine

einen Kohlen-/Weinvorrat anlegen

store of knowledge μτφ

Wissensreichtum αρσ

to keep [or have] sth in store

etw lagern

to keep [or have] sth in store (in shop)

etw auf Lager halten [o. haben]

μτφ we have a surprise in store for your father

wir haben für deinen Vater eine Überraschung auf Lager

2. store esp αμερικ, αυστραλ:

store (any shop)

Laden αρσ <-s, Lä̱·den>

store (grocery store)

[Lebensmittel]geschäft ουδ

store (grocery store)

Laden αρσ <-s, Lä̱·den>

store (grocery store)

Greißler αρσ <-s, -> A

clothing store

Bekleidungshaus ουδ

clothing store

Kleiderladen αρσ CH

health-food store

Reformhaus ουδ <-es, -häuser>

health-food store

Bioladen αρσ <-s, -läden>

liquor store

Spirituosenhandlung θηλ

3. store esp βρετ:

store (large shop)

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

store (department store)

Kaufhaus ουδ <-es, -häuser>

store (department store)

Warenhaus ουδ <-es, -häuser>

4. store (warehouse):

store

Lager ουδ <-s, - [o. Lä̱·ger]>

in store βρετ, αυστραλ (in a safe place)

untergestellt

in store βρετ, αυστραλ (in a safe place)

eingelagert

grain store

Getreidespeicher αρσ <-s, ->

supply store

Vorratslager ουδ <-s, ->

weapons store

Waffenarsenal ουδ <-s, -e>

to put sth in store

etw einlagern

5. store no pl (importance):

to set [or put][or lay]store by sth

etw δοτ [eine] große Bedeutung beimessen

Jim lays little store by appearance

Jim legt wenig Wert auf das äußere Erscheinungsbild

6. store Η/Υ:

store

Speicher αρσ <-s, ->

II. store [stɔ:ʳ, αμερικ stɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. store:

to store sth heat, information, electricity (keep for future use)

etw [auf]speichern

to store sth furniture

etw unterstellen

to store sth supplies

etw lagern

to store sth (lay in the cellar)

etw einkellern

to store sth (remember)

sich δοτ etw merken

2. store Η/Υ (file):

to store sth

etw speichern

to store data

Daten [ab]speichern

I. ˈin-store ΕΠΊΘ

in-store

im Geschäft nach ουσ

II. ˈin-store ΕΠΊΡΡ

in-store

im Geschäft

ˈdol·lar store ΟΥΣ αμερικ

dollar store

Ramschladen αρσ <-s, -läden>

Καταχώριση OpenDict

store ΟΥΣ

to keep sth in store

etw [lagern und] bereithalten

γερμανικά

αγγλικά

gespeichert

stored

zwischengelagert

temporarily stored

auf Mikrofiches gespeichert

stored on microfiche

Blutkonserve

unit of stored blood

etw einlagern

to store sth

etw einlagern

to put down a store of sth βρετ

eingelagert

stored

αγγλικά

γερμανικά

buffer store ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

buffer store

Ausgleichslager ουδ

corner store ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

corner store

Tante-Emma-Laden αρσ

equalization store ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

equalization store

Ausgleichslager ουδ

mom-and-pop store ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

mom-and-pop store

Tante-Emma-Laden αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Ausgleichslager

buffer store

Ausgleichslager

equalization store

Wertaufbewahrungsmittel

store of value power

Tante-Emma-Laden

mom-and-pop store αμερικ

store ΟΥΣ

store

Wasservorrat

super store βρετ, outlet store αμερικ ΟΥΣ

super store

Verbrauchermarkt (Markt mit mindestens 2.700 qm Verkaufsfläche und Parkplätzen in Stadtrandlage)

multiple store βρετ, chain store αμερικ ΟΥΣ

multiple store

Kette

multiple store

Filialgeschäft

grocery store [ˈɡrəʊsriˌstɔː] ΟΥΣ

grocery store

Lebensmittelgeschäft

agricultural machinery store ΟΥΣ

agricultural machinery store

Landmaschinenhandel

hard discount store ΟΥΣ

hard discount store

Discountgeschäft

stored ΕΠΊΘ

stored

gespeichert

store ΡΉΜΑ

store

speichern

store oil ΟΥΣ

store oil

Öl speichern

biology store ΟΥΣ

biology store

Sammlung

Present

I	store away
you	store away
he/she/it	stores away
we	store away
you	store away
they	store away

Past

I	stored away
you	stored away
he/she/it	stored away
we	stored away
you	stored away
they	stored away

Present Perfect

I	have	stored away
you	have	stored away
he/she/it	has	stored away
we	have	stored away
you	have	stored away
they	have	stored away

Past Perfect

I	had	stored away
you	had	stored away
he/she/it	had	stored away
we	had	stored away
you	had	stored away
they	had	stored away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the second part, he made a number of suggestions, such as developing certain natural products of a region with the aim of exporting them.

en.wikipedia.org

His aim was to ensure that the new president is properly inaugurated.

en.wikipedia.org

A further aim is to provide a fellowship of like-minded evangelicals across the denominations for encouragement in an exacting work.

en.wikipedia.org

When exercising at home with no equipment remember the aim is to get the heart rate up and break a sweat.

www.tv3.ie

Some jiggers are expected to move northwards with the aim of obtaining good squid catches, although that area does not usually offer large volumes.

en.mercopress.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The bacterium thus creates a store of energy which helps it through stress phases.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das Bakterium legt so einen Vorrat an Energie an, der ihm über Stressphasen hinweg hilft.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

36 And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt;

www.genesis2000.at

36 So soll die Nahrung zum Vorrat für das Land dienen für die sieben Jahre der Hungersnot, die im Land Ägypten sein werden, damit das Land durch die Hungersnot nicht zugrunde geht.

www.genesis2000.at

Schizandra fruits, as this plant is said to have been in ancient China considered as a valuable store of nutrients.

www.pleva.cz

Schizandra Früchte, als dieser Anlage soll im alten China betrachtet worden sind als wertvolle Vorrat an Nährstoffen.

www.pleva.cz

a huge store of environmentally-friendly energy in the form of a hot water deposit with temperatures ranging from 80° to 140° centigrade some 2,000 to 3,000 meters below the earth.

www.swm.de

Unter der Erdoberfläche befindet sich in einer Tiefe von 2.000 bis 3.000 Metern ein riesiger Vorrat an umweltfreundlicher Energie - ein Heißwasservorkommen mit Temperaturen von 80 bis über 140 Grad Celsius.

www.swm.de

Stimulation of PLC results in activation of tyrosine kinases, thus, the expression of c-jun or c-myc via the Ras-MAPK cascade or in an IP3-mediated release of calcium from intracellular stores coherent with initiation of calcium-dependent PKCs.

fb05.h-bonn-rhein-sieg.de

Stimulierung der Phospholipase C resultiert in der Aktivierung der Tyrosinkinasen, folglich der Exprimierung von c-jun or c-myc über die Ras-MAPK Kaskade oder in einer IP3-abhängigen Freisetzung von Kalzium aus intrazellulären Vorräten, was mit der Initiierung von Kalzium-abhängigen PKCs einhergeht.

fb05.h-bonn-rhein-sieg.de