STORE DETECTIVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈstore de·tec·tive ΟΥΣ

store detective

Kaufhausdetektiv(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

Hausdetektiv(in)

store detective

Kaufhausdetektiv(in)

store detective

de·tec·tive [dɪˈtektɪv] ΟΥΣ

1. detective:

detective (in police)

Kriminalbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ)

(form of address) Detective Sergeant Lewis

Kriminalobermeister(in) αρσ (θηλ) Lewis

2. detective (private):

detective

[Privat]detektiv(in) αρσ (θηλ)

I. store [stɔ:ʳ, αμερικ stɔ:r] ΟΥΣ

1. store (supply):

store of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

store μτφ

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze>

he has a great store of wit

er hat ständig geistreiche Sprüche parat

stores pl

Vorräte pl

stores pl

Bestände pl

to be in store [for sb] μτφ

[jdm] bevorstehen

food stores

Lebensmittelvorräte pl

to lay in a store of coal/wine

einen Kohlen-/Weinvorrat anlegen

store of knowledge μτφ

Wissensreichtum αρσ

to keep [or have] sth in store

etw lagern

to keep [or have] sth in store (in shop)

etw auf Lager halten [o. haben]

μτφ we have a surprise in store for your father

wir haben für deinen Vater eine Überraschung auf Lager

2. store esp αμερικ, αυστραλ:

store (any shop)

Laden αρσ <-s, Lä̱·den>

store (grocery store)

[Lebensmittel]geschäft ουδ

store (grocery store)

Laden αρσ <-s, Lä̱·den>

store (grocery store)

Greißler αρσ <-s, -> A

clothing store

Bekleidungshaus ουδ

clothing store

Kleiderladen αρσ CH

health-food store

Reformhaus ουδ <-es, -häuser>

health-food store

Bioladen αρσ <-s, -läden>

liquor store

Spirituosenhandlung θηλ

3. store esp βρετ:

store (large shop)

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

store (department store)

Kaufhaus ουδ <-es, -häuser>

store (department store)

Warenhaus ουδ <-es, -häuser>

4. store (warehouse):

store

Lager ουδ <-s, - [o. Lä̱·ger]>

in store βρετ, αυστραλ (in a safe place)

untergestellt

in store βρετ, αυστραλ (in a safe place)

eingelagert

grain store

Getreidespeicher αρσ <-s, ->

supply store

Vorratslager ουδ <-s, ->

weapons store

Waffenarsenal ουδ <-s, -e>

to put sth in store

etw einlagern

5. store no pl (importance):

to set [or put][or lay]store by sth

etw δοτ [eine] große Bedeutung beimessen

Jim lays little store by appearance

Jim legt wenig Wert auf das äußere Erscheinungsbild

6. store Η/Υ:

store

Speicher αρσ <-s, ->

II. store [stɔ:ʳ, αμερικ stɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. store:

to store sth heat, information, electricity (keep for future use)

etw [auf]speichern

to store sth furniture

etw unterstellen

to store sth supplies

etw lagern

to store sth (lay in the cellar)

etw einkellern

to store sth (remember)

sich δοτ etw merken

2. store Η/Υ (file):

to store sth

etw speichern

to store data

Daten [ab]speichern

Καταχώριση OpenDict

store ΟΥΣ

to keep sth in store

etw [lagern und] bereithalten

store ΟΥΣ

store

Wasservorrat

store ΡΉΜΑ

store

speichern

Present

I	store
you	store
he/she/it	stores
we	store
you	store
they	store

Past

I	stored
you	stored
he/she/it	stored
we	stored
you	stored
they	stored

Present Perfect

I	have	stored
you	have	stored
he/she/it	has	stored
we	have	stored
you	have	stored
they	have	stored

Past Perfect

I	had	stored
you	had	stored
he/she/it	had	stored
we	had	stored
you	had	stored
they	had	stored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With a failing detective agency in her possession and no money, her choices are limited.

en.wikipedia.org

It's pretty fascinating, like working out a detective story, but she doesn't play fair.

en.wikipedia.org

A second and similar function of the detective was to work his way into the union during strikes.

en.wikipedia.org

I had to do a lot of detective work to uncover the truth about my parents' lives.

en.wikipedia.org

Realizing he was about to be arrested, the man pushed one of the detectives, exited his car and leaped into their unmarked police vehicle.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is why these days especially smaller retailers completely rely on digital store detectives to expose thieves.

www.eurocis.com

Gerade kleinere Einzelhändler setzen heute daher komplett auf digitale Kaufhausdetektive, um Langfinger zu entlarven.

www.eurocis.com

"There is a short to medium term need for at least 3,000 store detectives"

www.eurocis.com

"Es besteht ein kurz- und mittelfristiger Ausbildungsbedarf von mindestens 3.000 Kaufhausdetektiven"

www.eurocis.com

The use of store detectives in day-to-day business can be very different, since even the individual industry sectors require different methods of operation.

www.eurocis.com

Der Einsatz von Kaufhausdetektiven im täglichen Geschäft kann sehr unterschiedlich sein, denn bereits die einzelnen Branchen fordern die verschiedensten Arbeitsweisen.

www.eurocis.com

Searching the suspect is also not permitted, since a store detective does not have sovereign rights like the police for example.

www.eurocis.com

Auch die Durchsuchung eines Tatverdächtigen ist nicht gestattet, denn ein Kaufhausdetektiv verfügt über keine Hoheitsrechte, wie Beispielsweise die Polizei.

www.eurocis.com

The “Retail Loss Prevention” module is another step towards the quality improvement of the deployed security staff and was designed as a sustainable continuing education system for already active store detectives and security personnel.

www.eurocis.com

Das Modul “Prävention im Einzelhandel” ist ein weiterer Schritt der Qualitätssteigerung des eingesetzten Sicherheitspersonals und wurde als nachhaltiges Fort- und Weiterbildungssystem für bereits tätige Kaufhausdetektive und Sicherheitspersonal konzipiert.

www.eurocis.com