γερμανικά
αγγλικά
la·bil [laˈbi:l] ΕΠΊΘ
1. labil ΙΑΤΡ (instabil):
- labil Gesundheit, Kreislauf etc.
- poor
2. labil (psychisch nicht gefestigt):
- labil
- unstable
3. labil τυπικ (instabil):
- labil
- unstable
- eine labile Lage
- an unstable situation
αγγλικά
γερμανικά
- instable equilibrium
- labiles Gleichgewicht
- fragile (health)
- labil
- labile ΧΗΜ, ΨΥΧ, ΙΑΤΡ
- labil
- hair-trigger situation
- labil
- corruptible young people
- labil
- unbalanced
- labil
- mentally unbalanced
- psychisch labil
- emotionally [or mentally]unstable ΨΥΧ
- [psychisch] labil
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Angst um das eigene Ego ist aufgrund der labilen Persönlichkeit und des schwachen Selbstwertgefühls sehr groß.
de.wikipedia.org Bei einer nicht-neutralen Schichtung (also bei stabil und bei labil) gilt die Beziehung nicht.
de.wikipedia.org Die Immunität ist labil, sichert also keinen Schutz gegenüber Neuinfektionen.
de.wikipedia.org Es kann als labiler zweizähniger Chelatligand in Übergangsmetallkomplexen verwendet werden.
de.wikipedia.org Ein System, bei dem alle Hauptpole ohne Widerspruch gefunden werden können, ist verschieblich (kinematisch oder labil).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.arsenal-berlin.de Die auf absurde Weise fehlschlagenden Versuche, die identisch aussehenden Schlüssel zu ihren Besitzer zurückzuführen, stellen Mukais Beziehung zu seiner psychisch labilen Freundin Kozue auf eine schwere Probe.
[...]
The absurdly misfired attempts to get the right keys back to their owners put Mukai s relationship to his mentally unstable girlfriend Kozue to a difficult test.
[...]
www.boeni-ag.com Das PWR/L Prägewerkzeug wird wie ein Drehstahl eingespannt und ist für das Beschriften von dünnen, dünnwandigen und labilen Drehteile direkt auf der CNC- oder konventionellen Drehmaschine geeignet.
[...][...]
The Roll Marking Tool PWGER/L is mounted like a turning tool and is designed to label thin, thin-walled and unstable turned parts directly on the CNC- or conventional lathes.
[...][...]
www.boeni-ag.com Das PWEGR/L Prägewerkzeug wird wie ein Drehstahl eingespannt und ist für das Beschriften von dünnen, dünnwandigen und labilen Drehteile direkt auf der CNC- oder konventionellen Drehmaschine geeignet.
[...][...]
The Roll Marking Tool PWGER/L is mounted like a turning tool and is designed to label thin, thin-walled and unstable turned parts directly on the CNC- or conventional lathes.
[...][...]
www.bellicon.com Aufgrund der labilen Unterlage wird die tief gelegene, stabilisierende Muskulatur in Rumpf und Beinen besonders gut aktiviert.
[...][...]
Because of the mat being unstable, the deep lying, stabilizing muscles of the body and legs in particular are strongly activated.
[...][...]
www.filmportal.de Eine Hauptrolle hatte Paula Kalenberg 2011 in " Adams Ende " als junge Frau, die durch ihre vermeintliche Einmischung den seelisch labilen Partner (Robert Stadlober) ihrer besten Freundin zu einer Gewalttat treibt.
[...]
In 2011, she starred in " Adams Ende " as a young woman who eventually causes the mentally unstable lover (Robert Stadlober) of her best friend to commit an act of violence.