UNBALANCED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

un·bal·anced [ʌnˈbælən(t)st] ΕΠΊΘ

1. unbalanced (uneven):

unbalanced

schief

unbalanced ΑΥΤΟΚ

nicht ausgewuchtet

unbalanced ΧΡΗΜΑΤΟΠ account

nicht ausgeglichen

unbalanced economy

unausgeglichen

unbalanced ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

nicht objektiv

unbalanced ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

einseitig

unbalanced diet

unausgewogen

2. unbalanced ΨΥΧ (unstable):

unbalanced

labil

mentally unbalanced

psychisch labil

mentally unbalanced (ill)

psychisch krank

un·bal·ance [ʌnˈbælən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to unbalance sb/sth

jdn/etw aus dem Gleichgewicht bringen a. μτφ

to unbalance sb's mind

jdn aus dem [inneren] Gleichgewicht bringen

to unbalance sb's mind

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

Καταχώριση OpenDict

unbalance ΟΥΣ

unbalance

Ungleichgewicht ουδ

γερμανικά

αγγλικά

unausgewogen

unbalanced

unausgeglichen

unbalanced

geistig gestört sein

to be mentally unbalanced [or disturbed]

eine einseitige Ernährung

an unbalanced diet

sich αιτ einseitig ernähren

to have an unbalanced diet

Present

I	unbalance
you	unbalance
he/she/it	unbalances
we	unbalance
you	unbalance
they	unbalance

Past

I	unbalanced
you	unbalanced
he/she/it	unbalanced
we	unbalanced
you	unbalanced
they	unbalanced

Present Perfect

I	have	unbalanced
you	have	unbalanced
he/she/it	has	unbalanced
we	have	unbalanced
you	have	unbalanced
they	have	unbalanced

Past Perfect

I	had	unbalanced
you	had	unbalanced
he/she/it	had	unbalanced
we	had	unbalanced
you	had	unbalanced
they	had	unbalanced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, the resulting society is deeply unbalanced by the lack of females and ordinary family structure.

en.wikipedia.org

Central to the treatment of unbalanced humors was the use of herbs.

en.wikipedia.org

The 48-team tournament is also marked by a strict and unbalanced regional structure.

en.wikipedia.org

While cross-steps do have the advantage of range and speed, they may put a fencer in an awkward and frequently unbalanced position mid-step.

en.wikipedia.org

Some elements of absurdity can be observed, for example, hemiola and unbalanced phrase structure at the outset of the movement.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

a lack of microcirculation, unbalanced lipolysis and bodily compensation.

www.vi-hotels.com

mangelnde Blutzirkulation und unausgeglichener Lipolyse.

www.vi-hotels.com

Otep ( heavy metal / hard rock, rather brutal, aggressive and unbalanced to the ears of the two students )

www.weltimtropfen.de

Otep ( Heavy Metal / Hard Rock, der für die Schülerinnen sehr brutal, aggressiv und unausgeglichen klingt ).

www.weltimtropfen.de

Stagnating turnover, unbalanced external sales territories and dissatisfied employees – this was the situation for an LCD manufacturer as of the beginning of this year.

www.gfk-geomarketing.de

Stagnierende Umsätze, unausgeglichene Außendienstgebiete und unzufriedene Mitarbeiter: Die Situation eines Herstellers für LCD-Fernseher sah Anfang des Jahres nicht unbedingt positiv aus.

www.gfk-geomarketing.de

Current research involves the training of recognition systems with an unbalanced training data set.

www.ifn.ing.tu-bs.de

Forschungsgegenstand ist momantan das Training von Erkennungssystemen mit einer unausgeglichenen Trainingsdatenmenge.

www.ifn.ing.tu-bs.de

Current research involves the training of recognition systems with an unbalanced training data set.

www.ifn.ing.tu-bs.de

Forschungsgegenstand ist momentan das Training von Erkennungssystemen mit einer unausgeglichenen Trainingsdatenmenge.

www.ifn.ing.tu-bs.de