ENTSPRECHENDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·spre·chen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. entsprechen (übereinstimmen):

etw δοτ entsprechen

to correspond to [or tally with] sth

der Artikel in der Zeitung entsprach nicht ganz den Tatsachen

the article in the newspaper wasn't quite in accordance with the facts

2. entsprechen (genügen):

etw δοτ entsprechen

to fulfil [or αμερικ usu -ll] [or meet] [or answer] sth

die wenigsten der Bewerber entsprachen den Anforderungen

very few of the applicants fulfilled the requirements

3. entsprechen τυπικ (nachkommen):

etw δοτ entsprechen

to comply with sth

der geäußerten Bitte können wir nicht entsprechen

we cannot comply with the request made

I. ent·spre·chend [ɛntˈʃprɛçn̩t] ΕΠΊΘ

1. entsprechend (angemessen, in Übereinstimmung mit):

entsprechend

appropriate

entsprechend

corresponding

2. entsprechend (zuständig):

entsprechend

relevant

II. ent·spre·chend [ɛntˈʃprɛçn̩t] ΠΡΌΘ +δοτ

entsprechend

in accordance with

entsprechend

according to

entsprechend

corresponding to

den Bestimmungen entsprechend

in accordance with regulations

Καταχώριση OpenDict

entsprechend ΕΠΊΘ

entsprechend (passend, betreffend: Informationen etc.)

relevant

αγγλικά

γερμανικά

correspondingly

entsprechend

coextensive

entsprechend

commensurately

entsprechend

suitably

entsprechend προσδιορ

these suits have designer names and a price ticket to match

das sind Designeranzüge zum [dem]entsprechenden Preis

these suits have designer names and a price tag to match

das sind Designeranzüge zum [dem]entsprechenden Preis

to line up with sth (correspond)

etw (dat) entsprechen

γερμανικά

αγγλικά

entsprechend der Nutzungsüberlassung phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

entsprechend der Nutzungsüberlassung

in accordance with usage

αγγλικά

γερμανικά

in accordance with usage

entsprechend der Nutzungsüberlassung

respective

entsprechend

correlate

entsprechen (in Wechselbeziehung stehen)

fit

entsprechen

γερμανικά

αγγλικά

entsprechen

entsprechen

match

entsprechen

correspond

nicht mehr den heutigen Anforderungen entsprechend

no longer satisfying today's requirements

αγγλικά

γερμανικά

correspond match

entsprechen

Präsens

ich	entspreche
du	entsprichst
er/sie/es	entspricht
wir	entsprechen
ihr	entsprecht
sie	entsprechen

Präteritum

ich	entsprach
du	entsprachst
er/sie/es	entsprach
wir	entsprachen
ihr	entspracht
sie	entsprachen

Perfekt

ich	habe	entsprochen
du	hast	entsprochen
er/sie/es	hat	entsprochen
wir	haben	entsprochen
ihr	habt	entsprochen
sie	haben	entsprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	entsprochen
du	hattest	entsprochen
er/sie/es	hatte	entsprochen
wir	hatten	entsprochen
ihr	hattet	entsprochen
sie	hatten	entsprochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das innere Fenster muss dabei nicht unbedingt mit einer dem äußeren, historischen entsprechenden Teilung versehen sein, was die Kosten für den Umbau reduziert.

de.wikipedia.org

Die zur Verfügung stehende Summe wurde entsprechend dem Wahlergebnis zwischen den Parteien aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Narrativen Konventionen entsprechend genießen Aussagen eines Erzählers Priorität gegenüber den Aussagen einer Figur, sofern sich Figuren- und Erzählerbericht widersprechen.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung existiert seit 1954 und dauert in der Regel drei Jahre, kann allerdings bei entsprechender Eignung verkürzt werden.

de.wikipedia.org

Dies beruht jedoch auf Auswahleffekten, da die Lichtkurven zur Klassifikation häufig auf Helligkeitsschätzungen beruhen und erst bei entsprechenden Amplituden eine Periodizität nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zuerst fuhr ein Pick-up auf Schienen, was für uns Europäer nicht unbedingt normal ist und ein mit Müll behangener Baum entspricht mit Sicherheit auch nicht unseren Vorstellungen vom " Grünen Punkt ".

www.ronny-pannasch.de

First a pick-up drove on rail tracks, which is not necessarily normal for us Europeans, and a tree decked with garbage does definitely not correspond to our conceptions of recycling.

www.ronny-pannasch.de

Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.

eurocup2007.carrom.de

Due to the number of available rooms we cannot guarantee that we can correspond to everyone’s wishes. The number of single rooms is limited.

eurocup2007.carrom.de

Es besteht allerdings aufgrund der Anzahl der Zimmer keine Garantie dafür, dass wir allen Wünschen entsprechen können.

eurocup2007.carrom.de

Due to the number of available rooms we cannot guarantee that we can correspond to everyone’s wishes.

eurocup2007.carrom.de

Die Altersstruktur der Universität Freiburg lässt bereits heute schon Tendenzen des demografischen Wandels erkennen, obgleich vordergründig die Daten für die gesamte Hochschule noch der klassischen Pyramidenform entsprechen.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

The age structure of the University of Freiburg already shows signs of the demographic change today, although the data for the entire university still corresponds largely to the classical population pyramid.

www.vielfalt.uni-freiburg.de

In praktisch allen Armeen sind sexuelle Übergriffe auf Frauen - und auch auf Männer, die nicht dem gängigen Männlichkeitsmuster entsprechen - weit häufiger als im Zivilleben.

www.gwi-boell.de

In virtually all armies, sexual assaults against women – and also against men who do not correspond to the accepted model of masculinity – occur far more frequently than in civilian life.

www.gwi-boell.de