APPETIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ap·pe·tit <-[e]s> [apeˈti:t] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Appetit (Lust auf Essen):

Appetit: appetite

Appetit [auf etw αιτ] bekommen/haben: to feel like [or fancy] [having] [sth]

das kann man mit Appetit essen!: that's sth you can really tuck into!

auf was hast du denn heute Appetit?: what do you feel like having today?

keinen Appetit haben: to not feel hungry [or like having anything]

er hat in letzter Zeit keinen Appetit: he hasn't had much of an appetite lately

[jdm] Appetit machen: to whet sb's appetite

den Appetit anregen: to work up an/one's appetite

jdm den Appetit [auf etw αιτ] verderben οικ: to spoil sb's appetite

guten Appetit!: enjoy your meal!

guten Appetit!: bon appetit

ιδιωτισμοί:

der Appetit kommt beim [o. mit dem] Essen παροιμ: the appetite grows with the eating

den Appetit anregen: to stimulate [or whet] the appetite

kein Appetit? ein Aperitif regt an!: no appetite? an aperitif will whet it!

igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit: yuk! it's enough to make you lose your appetite

den Appetit anreizen: to stimulate [or whet] [or sharpen] the appetite

einen gesegneten Appetit haben: to have a healthy appetite

αγγλικά

γερμανικά

appetite: Appetit αρσ <-(e)s>

to curb one's appetite: seinen Appetit zügeln

to give sb an appetite: jdm Appetit machen

to have an appetite: Appetit haben

to ruin [or spoil][or take away] one's appetite: sich δοτ den Appetit verderben

wolfish appetite: unbändiger Appetit

to appease one's appetite/hunger: seinen Appetit/Hunger stillen

to appease one's appetite/hunger (suppress): seinen Appetit/Hunger zügeln

ravenous appetite: unbändiger Appetit

to whet sb's appetite [for sth]: jdm Appetit [auf etw αιτ] machen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

kein Appetit? ein Aperitif regt an!: no appetite? an aperitif will whet it!

igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit: yuk! it's enough to make you lose your appetite

Appetit [auf etw αιτ] bekommen/haben: to feel like [or fancy] [having] [sth]

das kann man mit Appetit essen!: that's sth you can really tuck into!

auf was hast du denn heute Appetit?: what do you feel like having today?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beschwerden wie erhöhter Puls, Schweißausbrüche, Schlaflosigkeit, Zittrigkeit, Durchfall und Gewichtsabnahme trotz gesteigerten Appetits können Anzeichen für eine solche Schilddrüsenüberfunktion sein.

de.wikipedia.org

Körpereigene Regelkreise, zu deren wichtigsten Faktoren Appetit und Hunger gehören, steuern die Energieverwertung und damit den Energiehaushalt.

de.wikipedia.org

Am Morgen wird das Frühstück oft übersprungen, da Betroffene dann keinen Appetit haben.

de.wikipedia.org

Beim Essen erklären die beiden Kinder, keinen Appetit zu haben.

de.wikipedia.org

Eine Studie fand heraus, dass die Betrachtung von Bildern attraktiver Speisen den Appetit steigert.