ANREIZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. an|rei·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anreizen (jdn anspornen):

jdn [zu etw δοτ] anreizen

to encourage sb [to do sth]

jdn [zu etw δοτ] anreizen

to urge sb to do sth

jdn zu großen Leistungen anreizen

to encourage [or urge] sb to perform great feats

jdn [dazu] anreizen, etw zu tun

to act as an incentive for [or encourage] sb to do sth

2. anreizen (stimulieren):

etw anreizen

to stimulate sth

den Appetit anreizen

to stimulate [or whet] [or sharpen] the appetite

II. an|rei·zen ΡΉΜΑ αμετάβ (anspornen)

[dazu] anreizen, etw zu tun

to act as an incentive to do sth

An·reiz <-es, -e> ΟΥΣ αρσ

Anreiz

incentive

fiskalischer Anreiz

financial incentive

αγγλικά

γερμανικά

tax incentive

steuerlicher Anreiz αρσ

tax incentive

steuerpolitischer Anreiz αρσ

sweetener

zusätzlicher Anreiz

stimulative

Anreiz αρσ <-es, -e> kein pl

kicker

Anreiz αρσ <-es, -e>

come-on

Anreiz αρσ <-es, -e>

inducement

Anreiz αρσ <-es, -e>

disincentive

negativer Anreiz

disincentive

hemmender Anreiz

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

negativer Anreiz phrase ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

negativer Anreiz

disincentive

steuerlicher Anreiz phrase ΦΟΡΟΛ

steuerlicher Anreiz

tax incentive

steuerpolitischer Anreiz phrase ΚΡΆΤΟς

steuerpolitischer Anreiz

tax incentive

hemmender Anreiz phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

hemmender Anreiz

disincentive

αγγλικά

γερμανικά

disincentive

negativer Anreiz αρσ

disincentive

hemmender Anreiz αρσ

tax incentive

steuerlicher Anreiz αρσ

tax incentive

steuerpolitischer Anreiz αρσ

kicker

Anreiz αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

incentive by the government

Anreiz durch die Regierung

appeal

anziehen / einen Anreiz bieten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Anreiz

Anreiz

incentive measure

Anreiz und Reaktion

Anreiz und Reaktion

stimulus and response

αγγλικά

γερμανικά

incentive measure

Anreiz

stimulus and response

Anreiz und Reaktion

Präsens

ich	reize	an
du	reizt	an
er/sie/es	reizt	an
wir	reizen	an
ihr	reizt	an
sie	reizen	an

Präteritum

ich	reizte	an
du	reiztest	an
er/sie/es	reizte	an
wir	reizten	an
ihr	reiztet	an
sie	reizten	an

Perfekt

ich	habe	angereizt
du	hast	angereizt
er/sie/es	hat	angereizt
wir	haben	angereizt
ihr	habt	angereizt
sie	haben	angereizt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angereizt
du	hattest	angereizt
er/sie/es	hatte	angereizt
wir	hatten	angereizt
ihr	hattet	angereizt
sie	hatten	angereizt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach Auffassung des Gremiums seien sieben Lieder des Albums jugendgefährdend, da sie verrohend wirken und zu Gewalttätigkeiten anreizten.

de.wikipedia.org

Die Ruderer waren mit speziellen Anreizen zur Höchstleistung angespornt worden, um den Rückstand zur ersten Triere zu verringern.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es auch bei niedrigen Beteiligungskosten beziehungsweise hohen selektiven Anreizen ein Motivationshemmnis wenn bei den Beteiligten das Gefühl entsteht, lediglich ausgenutzt zu werden.

de.wikipedia.org

Zu den immateriellen Anreizen zählen Beförderungen, Belobigungen, Auszeichnungen sowie erweiterte Verantwortungs- und Arbeitsbereiche.

de.wikipedia.org

Zwischen den Zielen der Organisation und des Individuums bzw. des Teams soll durch den bewussten Einsatz von Anreizen eine Übereinstimmung erzielt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ziel Schlüsselakteure wenden Regeln und Orientierungen für den Zugang zu genetischen Ressourcen und traditionellem Wissen an, sie stellen den gerechten und ausgewogenen Ausgleich der sich daraus ergebenden Vorteile sicher und schaffen so Anreize zum Schutz und zur nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt.

www.giz.de

Objective Key stakeholders apply rules and guidelines on access to genetic resources and traditional knowledge, ensure fair and equitable sharing of the benefits arising, and thus create incentives for the conservation and sustainable use of biological diversity.

www.giz.de

Darüber hinaus möchte es Anreize für den Erhalt und die nachhaltige Nutzung der biologischen Ressourcen schaffen und so zum Schutz der Biodiversität beitragen.

www.giz.de

It further aims to create incentives for the conservation and sustainable use of biological resources, thereby contributing to biodiversity conservation.

www.giz.de

Vorgehensweise Die NAMA Facility kombiniert eine technische Beratung der CONAVI sowie finanzielle Anreize in Zusammenarbeit mit der staatlichen Wohnungsbauentwicklungsbank SHF, um den Weg von der NAMA-Entwicklung hin zur breiten sektorweiten Umsetzung eines nachhaltigen Wohnungsbaus zu ebnen.

www.giz.de

Approach The NAMA Facility combines technical assistance to CONAVI with financial incentives in cooperation with the Mexican social housing development bank Sociedad Hipotecaria Federal (SHF) to pave the way from initial NAMA development towards broad sector-wide implementation of sustainable housing construction.

www.giz.de

Das Projekt arbeitet in den Bereichen Governance von ABS, In-situ-Schutz und Anreize für eine nachhaltige Nutzung.

www.giz.de

The project operates in the areas of ABS governance, in-situ conservation and incentives for sustainable use.

www.giz.de

Den fortgebildeten Lehrkräften wird ein zusätzlicher wirtschaftlicher Anreiz geboten, um sich an den Abend- und Kurzkursen zu beteiligen:

www.giz.de

Once trained, these teaching staff will be offered an additional economic incentive to teach evening and short courses.

www.giz.de