ANREMPELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|rem·peln ΡΉΜΑ μεταβ

jdn anrempeln

to bump into sb

αγγλικά

γερμανικά

to jostle sb

jdn anrempeln [o. οικ schubsen] [o. CHοικ schupfen]

to barge into sb

jdn anrempeln

to jog sb's elbow

jdn anrempeln οικ

Präsens

ich	remple / rempele	an
du	rempelst	an
er/sie/es	rempelt	an
wir	rempeln	an
ihr	rempelt	an
sie	rempeln	an

Präteritum

ich	rempelte	an
du	rempeltest	an
er/sie/es	rempelte	an
wir	rempelten	an
ihr	rempeltet	an
sie	rempelten	an

Perfekt

ich	habe	angerempelt
du	hast	angerempelt
er/sie/es	hat	angerempelt
wir	haben	angerempelt
ihr	habt	angerempelt
sie	haben	angerempelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angerempelt
du	hattest	angerempelt
er/sie/es	hatte	angerempelt
wir	hatten	angerempelt
ihr	hattet	angerempelt
sie	hatten	angerempelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gespielt wird auf einem normalen Baseballfeld, das aber um zusätzliche Bases erweitert ist, damit sich Läufer und verteidigende Spieler nicht gegenseitig anrempeln können.

de.wikipedia.org

Diese Unterscheidung ist deshalb nötig, weil das Misshandeln, z. B. ein Anrempeln oder Stoßen, an sich nicht strafbar ist.

de.wikipedia.org

So wird zum Beispiel ein versehentliches Anrempeln als Provokation gesehen (siehe auch: Störung des Sozialverhaltens).

de.wikipedia.org

Verstöße gegen die Tanzordnung, verspottende Gstanzl über die Mädchen einer Zeche, das Anrempeln auf dem Tanzboden führten zwangsläufig zu harten Wirtshausraufereien und Saalschlachten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Gedanken verloren und den Blick nach oben gerichtet schlendert ihr durch die charmanten Straßen und Gassen und rempelt aus Versehen einen Fußgänger an.

blog.babbel.com

Lost in thought, gazing upwards while strolling through the charming streets and alleyways, you accidently bump into another pedestrian.

blog.babbel.com