ANRICHTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·rich·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Anrichte (Sideboard):

Anrichte

sideboard

Anrichte

buffet αμερικ

2. Anrichte (Raum):

Anrichte

pantry

an|rich·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. anrichten (zubereiten):

etw anrichten

to prepare sth

einen Salat mit Mayonnaise anrichten

to dress a salad with mayonnaise

2. anrichten τυπικ (servieren):

etw anrichten

to serve sth

es ist/wird angerichtet

dinner etc. is served τυπικ

3. anrichten οικ (anstellen):

Schaden anrichten

to cause damage

Unfug [o. Unsinn] anrichten

to get up to mischief

Unfug [o. Unsinn] anrichten

to be up to no good οικ

was hast du da wieder angerichtet!

what have you [οικ gone and] done now!

4. anrichten (verursachen) Schaden, Unheil:

etw anrichten

to cause sth

Verheerungen anrichten

to cause devastation no πλ

politischen Flurschaden anrichten μτφ

to cause a lot of damage (due to politics)

Unheil anrichten οικ

to get up to mischief

großes/viel Unheil anrichten

to wreak havoc

Verwüstungen anrichten

to cause devastation

[unter ihnen] ein Blutbad anrichten

to create carnage [amongst them]

αγγλικά

γερμανικά

sideboard

Anrichte θηλ <-, -n>

dresser

Anrichte θηλ <-, -n>

to ravage sth

verheerende Schäden an etw δοτ anrichten

Präsens

ich	richte	an
du	richtest	an
er/sie/es	richtet	an
wir	richten	an
ihr	richtet	an
sie	richten	an

Präteritum

ich	richtete	an
du	richtetest	an
er/sie/es	richtete	an
wir	richteten	an
ihr	richtetet	an
sie	richteten	an

Perfekt

ich	habe	angerichtet
du	hast	angerichtet
er/sie/es	hat	angerichtet
wir	haben	angerichtet
ihr	habt	angerichtet
sie	haben	angerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angerichtet
du	hattest	angerichtet
er/sie/es	hatte	angerichtet
wir	hatten	angerichtet
ihr	hattet	angerichtet
sie	hatten	angerichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die stehenden Personen, die verschiedenen Bilderrahmen, die Staffelei und die Ränder der Anrichte ergeben in ihren Linienverlängerungen ein vertikales und senkrechtes Gitternetz.

de.wikipedia.org

Zudem sind zum Teil umgangssprachliche Sammelbezeichnungen wie Küchenhelfer zum Anrichten und Dekorieren oder ähnlich anzutreffen.

de.wikipedia.org

Ihre Größe wird auf etwa 118 Quadratmeter geschätzt, wobei Nebenräume wie unter anderem Anrichte, Spülküche, Küchenstube, Ritterstube und Silberkammer nicht eingerechnet sind.

de.wikipedia.org

Das Wort Anrichte geht auf mittelhochdeutsch anrihte zurück.

de.wikipedia.org

Dahinter befand sich eine Teestube mit einer kleinen Anrichte.

de.wikipedia.org