VERHEERENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·hee·ren* [fɛɐ̯ˈhe:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw verheeren: to devastate sth

I. ver·hee·rend ΕΠΊΘ

verheerend: devastating

ein verheerendes Erdbeben: a devastating earthquake

II. ver·hee·rend ΕΠΊΡΡ

verheerend: devastatingly

sich αιτ verheerend auswirken: to have a devastating effect

sich αιτ verheerend auswirken: to be devastating

verheerend aussehen οικ: to look dreadful

αγγλικά

γερμανικά

ravage: verheerende Wirkung

massacre: [verheerende] Niederlage ουδ

England were massacred 5-0 by France: England erlitt eine verheerende Niederlage von 5-0 gegen Frankreich

appalling conditions: verheerende Zustände

to ravage sth: verheerende Schäden an etw δοτ anrichten

cataclysmic: verheerend

calamitous: verheerend

to whup sb (defeat) αμερικ οικ: jdn verheerend schlagen

juggernaut: verheerende [o. vernichtende] Gewalt αρσ

Präsens
ich	verheere
du	verheerst
er/sie/es	verheert
wir	verheeren
ihr	verheert
sie	verheeren

Präteritum
ich	verheerte
du	verheertest
er/sie/es	verheerte
wir	verheerten
ihr	verheertet
sie	verheerten

Perfekt
ich	habe	verheert
du	hast	verheert
er/sie/es	hat	verheert
wir	haben	verheert
ihr	habt	verheert
sie	haben	verheert

Plusquamperfekt
ich	hatte	verheert
du	hattest	verheert
er/sie/es	hatte	verheert
wir	hatten	verheert
ihr	hattet	verheert
sie	hatten	verheert

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die zerstörerische Wirkung des Wirbelsturmes war verheerend: the destructive effect of the tornado was devastating

sich αιτ verheerend auswirken: to have a devastating effect

sich αιτ verheerend auswirken: to be devastating

verheerend aussehen οικ: to look dreadful

to ravage sth: verheerende Schäden an etw δοτ anrichten

to wreak havoc [on sth]: sich αιτ verheerend [auf etw αιτ] auswirken

to play havoc with sth, to wreak havoc [on sth] (stronger): sich αιτ verheerend auf etw αιτ auswirken

England were massacred 5-0 by France: England erlitt eine verheerende Niederlage von 5-0 gegen Frankreich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Kontext eines durch jahrzehntelangen Bürger- und Religionskrieg verheerten Landes ist die Suche nach Familienangehörigen nicht mehr eine bloße Komödienhandlung.

de.wikipedia.org

Neuerlich wurde der Gutshof 1683 von den Türken ausgeplündert und verheert.

de.wikipedia.org

1978 brach dort ein Brand aus und verheerte weite Teile des Hotels.

de.wikipedia.org

1823 verheerte ein neuer Großbrand die Stadt, unter anderem ging das alte Rathaus unter.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr verheerten Unwetter die Kirche und alle umliegenden Weingärten, in weiterer Folge gingen daran 300 Menschen und fast der ganze Viehbestand zugrunde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Überschwemmungen, Wirbelstürme und Dürren verheeren immer wieder Bangladesh.

[...]

www.eda.admin.ch

[...]

Floods, cyclones and droughts repeatedly devastate Bangladesh.

[...]

www.eda.admin.ch

[...]

Zu Beginn des 16. Jahrhunderts verheerten die gewaltigen Bauernkriege das Land: