Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lexistence
expressed
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. äu·ßern [ˈɔysɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. äußern (Stellung nehmen):
sich αιτ [zu etw δοτ] äußern
to say something [about sth]
sich αιτ [zu etw δοτ] äußern
to comment [on sth]
ich will mich vorerst nicht dazu äußern
I don't want to make any comment at this stage
sich αιτ über jdn/etw abfällig äußern
to make disparaging comments about [or of] sb/sth
2. äußern (sich manifestieren):
sich αιτ [irgendwie] äußern
to manifest itself [somehow]
II. äu·ßern [ˈɔysɐn] ΡΉΜΑ μεταβ (sagen)
etw äußern
to say sth
etw äußern (zum Ausdruck bringen)
to utter [or voice] [or express] sth
eine Kritik äußern
to voice a criticism
einen Wunsch äußern
to express a wish
sich αιτ systemkritisch äußern
to speak critically of the system
sich αιτ systemkritisch äußern
to openly criticize the system
sich αιτ polemisch äußern
to voice a polemic
sich lautstark [über etw (akk)] äußern
to be [very] vocal [about sth]
der geäußerten Bitte können wir nicht entsprechen
we cannot comply with the request made
sich αιτ widersprüchlich äußern
to contradict oneself
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to externalize sth
etw äußern
to opine on sth
sich αιτ zu etw δοτ äußern
to get acted out feelings
sich äußern
to cluck disapproval
seinen Unwillen äußern
Präsens
ichäußeremich
duäußerstdich
er/sie/esäußertsich
wiräußernuns
ihräußerteuch
sieäußernsich
Präteritum
ichäußertemich
duäußertestdich
er/sie/esäußertesich
wiräußertenuns
ihräußerteteuch
sieäußertensich
Perfekt
ichhabemichgeäußert
duhastdichgeäußert
er/sie/eshatsichgeäußert
wirhabenunsgeäußert
ihrhabteuchgeäußert
siehabensichgeäußert
Plusquamperfekt
ichhattemichgeäußert
duhattestdichgeäußert
er/sie/eshattesichgeäußert
wirhattenunsgeäußert
ihrhatteteuchgeäußert
siehattensichgeäußert
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
sich αιτ dahin [gehend] [o. dahingehend] äußern, dass ...
to say something to the effect that ...
ich will mich vorerst nicht dazu äußern
I don't want to make any comment at this stage
der geäußerten Bitte können wir nicht entsprechen
we cannot comply with the request made
to be cryptic about sth
sich αιτ nur sehr vage zu etw δοτ äußern
to express the desire to do sth/that ...
den Wunsch äußern, etw zu tun/dass ...
to make a statement [about sth] [to sb]
sich αιτ [über etw αιτ] [gegenüber jdm] äußern
would you care to offer your opinion?
möchten Sie Ihre Meinung dazu äußern?
to animadvert [up]on [or against] sth τυπικ
sich (akk) über etw (akk) kritisch äußern
to be [deeply] cynical about sb/sth
sich αιτ [sehr] zynisch über jdn/etw äußern
to qualify an opinion/remark
eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o. einschränkend] äußern
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dies fördert die Prozessökonomie und vermeidet widersprüchliche Entscheidungen.
de.wikipedia.org
Die Angaben über Umstände und Umfang dieser Freilassung sind allerdings widersprüchlich.
de.wikipedia.org
Die Höhe der Verluste lässt sich nicht eindeutig feststellen, da es viele widersprüchliche Zahlen gibt.
de.wikipedia.org
Die Angaben über noch vorhandene Reste der ehemaligen Burganlage sind widersprüchlich.
de.wikipedia.org
Von inkongruenten Nachrichten spricht man, wenn sprachliche und nichtsprachliche Signale widersprüchlich sind.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
So werden Ihnen im Verlauf der kommenden Ausgaben neue Rubriken, neue Elemente auffallen … möchten Sie sich dazu äußern?
[...]
www.decomag.ch
[...]
Hence, with the passing issues, you will see new headings and new items. Would you like to say something?
[...]
www.decomag.ch
[...]
Die Teilnehmer zeigten sich mit den ereignisreichen Tagen an der TIB zufrieden und äußerten sich zu Inhalten, Organisation und der Möglichkeit des Erfahrungsaustausches sehr positiv.
[...]
www.tib-hannover.de
[...]
The participants were visibly pleased with the eventful days at the TIB and commented very positively on the content, organisation and the opportunity to exchange experiences.
[...]
www.tib-hannover.de
[...]
Jürgen Fitschen und Anshu Jain, Co-Vorsitzende des Vorstands der Deutschen Bank, äußern sich anlässlich der Publikation des Berichts zur Unternehmerischen Verantwortung 2013 im März 2014 zu den Herausforderungen des Finanzsektors und dem Ziel der Deutschen Bank, den Vertrag mit der Gesellschaft zu erneuern und das Vertrauen unserer Interessengruppen neu zu gewinnen:
www.db.com
[...]
When the Corporate Responsibility Report 2013 was published in March 2014, Jürgen Fitschen and Anshu Jain, Co-Chairman of Deutsche Bank's Management Board, commented on the challenges for the financial sector and Deutsche Bank's goal to renew the contract with society and to strengthen the fabric of trust with all of our stakeholders:
www.db.com
[...]
Damals haben über 300 Studenten an 19 Vorträgen teilgenommen und sich durchweg positiv über die informative Veranstaltung geäußert.
[...]
www.behr-service.com
[...]
At that time, more than 300 students participated in 19 presentations and commented positively about the informative event.
[...]
www.behr-service.com
Hans Joachim Schellnhuber wird sich im Rahmen des europäisch-japanischen REPOWGEE Workshop on Resilient Power Grids and Extreme Events zu Fragen der Transformation des Energiesystems in der Zukunft vor dem Hintergund der Senkung von Treibhausgasemissionen, des Atomausstiegs und einer sicheren Energiebereitstellung durch erneuerbare Energien äußern.
[...]
www.pik-potsdam.de
Hans Joachim Schellnhuber will comment in the context of the EU-Japan REPOWGEE Workshop on Resilient Power Grids and Extreme Events on issues of a transformation of the energy system in the future by means of a reduction of greenhouse gas emissions, a phase out of nuclear energy and a secure supply of energy from renewable sources.
[...]
www.pik-potsdam.de

Αναζήτηση στο λεξικό