CRYPTIC - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

cryp·tic [ˈkrɪptɪk] ΕΠΊΘ

cryptic comment, remark

rätselhaft τυπικ

cryptic comment, remark

kryptisch

cryptic message also

geheimnisvoll

cryptic message also

verschlüsselt

cryptic crossword

Kreuzworträtsel, bei dem man um die Ecke denken muss

cryptic look

unergründlicher Blick

cryptic smile

Mona-Lisa-Lächeln ουδ

to be cryptic about sth

sich αιτ nur sehr vage zu etw δοτ äußern

the police were being very cryptic about the condition of the hostages

die Polizei äußerte sich nur sehr vorsichtig über den Zustand der Geiseln

γερμανικά

αγγλικά

kryptisch

cryptic

cryptic coloration [ˈkrɪptɪkˌkʌləˈreɪʃn] ΟΥΣ

cryptic coloration

Tarnfärbung

cryptic coloration

Schutzfärbung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Their cryptic coloration and apparent ability to freeze or sway gently, as chameleons do, like a twig on a tree (hence the name), makes them hard to spot.

en.wikipedia.org

Many reef fish have also evolved cryptic coloration to confuse predators.

en.wikipedia.org

Larvae have a cryptic coloration markings, closely resembling that of the blossoms where they hide.

en.wikipedia.org

Thanks to this cryptic coloration, they are extremely difficult to spot, even during the day.

www.farmanddairy.com

They use cryptic coloration to avoid being detected by both prey and predators.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For my book publications, I always aim for titles that are cryptic, since that is, of course, also an aspect of my work.

www.polzer.net

Bei meinen Buchpublikationen strebe ich immer nach Titeln, die rätselhaft sind, das ist natürlich auch ein Aspekt meiner Arbeit.

www.polzer.net

With his mastery of language and its cryptic, coded nature, he dives into the fundamental question and mystery of speech and “text” itself.

www.hatjecantz.de

Mit meisterhafter Beherrschung der Sprache und ihrer rätselhaft verschlüsselten Natur taucht er in fundamentale Fragen und das Mysterium des gesprochenen Wortes und des »Textes« selbst ein.

www.hatjecantz.de

Both will read excerpts from the book, dish up cryptic fetishes, present explicit film snippets and attempt to explain what Tom Zé meant by "I was crazy but I was right".

www.mousonturm.de

Die beiden werden ein bisschen aus diesem Buch vorlesen, rätselhafte Fetische auftischen, einschlägige Filmchen einlegen und versuchen zu erklären, was Tom Zé mit dem Satz „I was crazy but I was right“ gemeint haben könnte.

www.mousonturm.de

This indicates that the cryptic wording ‘ the End of Nature ’ is to be read as a plea not to sacrifice the world ’ s individuality and variety to a rash system of thought.

www.litrix.de

So ist die rätselhafte Formulierung vom „ Ende der Natur “ vor allem als Aufforderung zu verstehen, die Individualität und Vielfalt der Welt nicht einem voreiligen Systemdenken zu opfern.

www.litrix.de

He approaches Kafka s cryptic works in a very personal manner – the sometimes provocative sketches are shown alongside the unpublished texts by Franz Kafka that inspired them.

www.jmberlin.de

Er nähert sich dem rätselhaften Werk Kafkas auf sehr persönliche Weise – die bisweilen provokanten Zeichnungen eröffnen assoziative Bildwelten, denen in der Ausstellung unveröffentlichte Texte von Franz Kafka zugeordnet sind.

www.jmberlin.de