γερμανικά
αγγλικά
kryp·tisch [ˈkrʏptɪʃ] ΕΠΊΘ
- kryptisch
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- kryptisch τυπικ
- cryptic comment, remark
- kryptisch
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Es handelt sich dabei um den kryptischsten und verschwurbeltesten Titel des Albums.
de.wikipedia.org Der Fruchtknoten ist beinahe konisch oder birnenförmig, Nektarien sind scheinbar fehlend oder nur kryptisch ausgeprägt.
de.wikipedia.org Der Text ist für Fanta-4-Verhältnisse sehr direkt und wenig kryptisch, wie sie ansonsten ihre Gesellschaftskritik formulieren.
de.wikipedia.org Die Texte Bodenskis sind auf diesem Album weniger kryptisch und verschlüsselt, aber immer noch sehr metaphorisch.
de.wikipedia.org Genetische Untersuchungen des Eigentlichen Reiswühlers aus dem Jahr 2018 lassen annehmen, dass die Form wenigstens drei bis vier kryptische Arten enthält.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
magazine.magix.com Mit dem Projekt wollen die Jugendlichen ein Zeichen gegen Rassismus, Gewalt und Intoleranz setzen – auch wenn dieses Zeichen auf den ersten Blick sehr kryptisch wirken kann.
[...][...]
The project is meant to take a stand against racism, violence and intolerance using a subtle approach that may even appear cryptic at first glance.
[...][...]
www.goethe.de Doch die Geschichte ist in Wort und Bild weitaus kryptischer und wird von traumwandlerischen und surrealen Sequenzen beherrscht.
[...]
But this story is far more cryptic in terms of its words and images and is dominated by somnambulistic and surreal sequences.
[...]
www.sixpackfilm.com Mitunter bedeuten sparsame, sehr kryptische Gesten der eigenen Mannschaft etwas, das vielleicht die rettende Strategie ist.
[...][...]
Now and then the spare, cryptic gestures of members their own team mean something that could, perhaps, be the saving strategy.
[...][...]
www.dubai.diplo.de Obwohl seine E-Mail mit den etwas kryptischen Worten "Es gibt einen Grund dafür, glaubt mir:-)" schloss, hätten sich weder Zöller noch seine Kollegen träumen lassen, wie das von ihnen entwickelte MP3-Verfahren die Welt im Sturm erobern würde.
[...]
Although he ended his email with the somewhat cryptic observation “There is a reason for it, believe me :-)”, neither Zöller nor his colleagues had any idea how the MP3 process developed by the team was about to take the world by storm.
[...]
www.dsmz.de Zudem verfügen einige Viren über einen latenten oder kryptischen Infektionszyklus, bei dem keine aktiven Viren produziert werden (z.B. Epstein-Barr Virus (EBV) oder retrovirale Proviren).
[...][...]
Additionally, some viruses exhibit a latent or cryptic infection cycle, during which no active viruses are produced (e.g., Epstein-Barr virus (EBV), and retroviral proviruses).
[...]