ENTSTANDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ent·stan·den ΡΉΜΑ

entstanden μετ παρακειμ: entstehen

II. ent·stan·den ΕΠΊΘ

entstandene Unkosten

costs incurred

ent·ste·hen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. entstehen (zu existieren beginnen):

[aus etw δοτ/durch etw αιτ] entstehen

to come into being [from sth]

[aus etw δοτ/durch etw αιτ] entstehen

to be created [from sth]

aus diesem kleinen Pflänzchen wird ein großer Baum entstehen

a great tree will grow from this sapling

das Haus war in nur 8 Monaten entstanden

the house was built in only eight months

im Entstehen begriffen sein τυπικ

to be in the process of development [or emerging]

2. entstehen (verursacht werden):

[aus etw δοτ/durch etw αιτ] entstehen

to arise [or result] [from sth]

beträchtliche Unruhe entstand unter der Bevölkerung

considerable unrest arose amongst the people

3. entstehen ΧΗΜ (sich bilden):

[aus etw δοτ/durch etw αιτ] entstehen

to be produced [from/through/via sth]

4. entstehen (sich ergeben):

[aus etw δοτ/durch etw αιτ] entstehen

to arise [or result] [from sth]

entstehen mir irgendwelche Verpflichtungen?

am I committing myself to anything?

αγγλικά

γερμανικά

glaciated valley

durch Gletscher entstanden

to be coeval (having same origin)

zeitlich parallel entstanden sein

to begrime sth

etw beschmutzen (sodass dunkle Flecken entstehen)

to come about

entstehen

spawn

entstehen

incipient

im Entstehen begriffen κατηγορ

click fraud

Betrug, bei dem jd unzählige Male Pop-up-Werbung anklickt, damit dem Werber Kosten entstehen, ohne jedoch an dem Produkt interessiert zu sein

born μτφ concept, idea

entstanden

evolve convergently

konvergent entstehen (konvergent [unabhängig voneinander] während der Evolution entstehen)

Präsens

ich	entstehe
du	entstehst
er/sie/es	entsteht
wir	entstehen
ihr	entsteht
sie	entstehen

Präteritum

ich	entstand
du	entstandest / entstandst
er/sie/es	entstand
wir	entstanden
ihr	entstandet
sie	entstanden

Perfekt

ich	bin	entstanden
du	bist	entstanden
er/sie/es	ist	entstanden
wir	sind	entstanden
ihr	seid	entstanden
sie	sind	entstanden

Plusquamperfekt

ich	war	entstanden
du	warst	entstanden
er/sie/es	war	entstanden
wir	waren	entstanden
ihr	wart	entstanden
sie	waren	entstanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sobald ein Film von den Kunden seltener bestellt wird, entsteht nach erhöhten Neuanschaffungen auch ein erhöhter Lagerüberhang und damit vermehrt totes Kapital.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den DVDs erhält der Kunde einen Rückumschlag, in dem er die DVDs zurücksenden kann, ohne dass weitere Kosten für ihn entstehen.

de.wikipedia.org

Daraus entstehen abstoßende Kräfte, die bei konventionellen elektrischen Leitern jedoch rasch abklingen.

de.wikipedia.org

Der Verein wurde 1959 gegründet; 1984 entstand darin die Frauenfußballabteilung.

de.wikipedia.org

Teilweise entstand das Album, als Capone noch im Gefängnis war.

de.wikipedia.org