MALE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mal¹ <-[e]s, -e [o. nach Zahlwörtern -]> [ma:l] ΟΥΣ ουδ (Zeitpunkt)

Mal

time

ein anderes Mal

another time

einige/etliche Male

sometimes/very often

ein/kein einziges Mal

once/not once

das erste Mal

the first time

einmal ist immer das erste Mal

there's always a first time

beim ersten/zweiten/letzten/... Mal

the first/second/last/ ... time

zum ersten/letzten Mal

for the first/last time

das letzte Mal

the last time

ein letztes Mal τυπικ

one last time

mehrere Male

several times

das nächste Mal

[the] next time

nächstes Mal

next time

bis zum nächsten Mal!

see you [around]!

das soundsovielte [o. x-te] Mal οικ

the millionth time

voriges Mal

last time

das vorige Mal

[the] last time

das vorige Mal

on a number of occasions

zum wiederholten Mal[e]

over and over again

zum wiederholten Mal[e]

repeatedly

das wie vielte Mal?

how many times? [or often?]

[für] dieses Mal

this time

dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken

this time I'll turn a blind eye

Mal für Mal

again and again

von Mal zu Mal

increasingly

er wird von Mal zu Mal besser

he gets better every time [I see him]

[nur] das [o. dieses] eine Mal!

just this once

das eine oder andere Mal

from time to time

das eine oder andere Mal

now and again

ein für alle Mal μτφ

once and for all

mit einem Mal[e] μτφ

all of a sudden

Mal² <-[e]s, -e [o. Mäler]> [ma:l, πλ ˈmɛ:lɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Mal < πλ -e>:

Mal (Hautverfärbung)

mark

Mal (Muttermal)

birthmark

2. Mal < πλ Mäler> τυπικ (Denkmal):

Mal

memorial

Mal

monument

ein Mal errichten

to erect a monument

3. Mal < πλ -e> ΑΘΛ (Feldmarkierung):

Mal

mark

mal¹ [ˈma:l] ΕΠΊΡΡ

1. mal ΜΑΘ:

mal

multiplied by

mal

times

drei mal drei ergibt neun

three times three is nine

2. mal (eben so):

gerade mal οικ

only

sie war gerade mal zwölf, als sie das Elternhaus verlassen musste

she had just turned twelve when she had to leave her parents' home

mal² [ma:l] ΕΠΊΡΡ οικ

mal συντομογραφία: einmal

ein·mal² [ˈainma:l] ΜΌΡ

1. einmal (eben):

so liegen die Dinge nun einmal

that's the way things are

alle einmal herhören!

listen, everyone!

sag einmal, ist das wahr?

tell me, is it true?

sei doch einmal so lieb und reiche mir die Kaffeekanne!

could you just pass me the pot of coffee?

komm doch einmal her!

come here a minute!

kannst du einmal halten?

can you hold onto this for a minute?

wie heißt der Autor noch einmal?

what's the name of the author again?

so ist das nun einmal

that's the way it is

damit musst du dich nun einmal abfinden

that you have to accept

2. einmal (einschränkend):

erst einmal

first

ich werde es erst einmal überschlafen und dir morgen meine Entscheidung mitteilen

I'll sleep on it [first] and will let you know my decision tomorrow

lass uns erst einmal abwarten

let's wait and see

nicht einmal

not even

er hat sich nicht einmal bedankt

he didn't even say thank you

wieder einmal

[once] again

du hast wieder einmal Recht!

[once] again, you're right!

ein·mal¹, 1-mal [ˈainma:l] ΕΠΊΡΡ

1. einmal (ein Mal):

einmal

once

2. einmal (ein einziges Mal):

einmal

once

wenn du auch nur einmal auf mich hören würdest!

if you would only listen to me, just once!

das gibt's nur einmal οικ

it's [really] unique

das gibt's nur einmal οικ

it's a one-off

einmal Hamburg und zurück, bitte

one return to Hamburg, please

einmal Tee und zwei Kaffee, bitte!

one tea and two coffees, please!

einmal im Monat/am Tag/in der Woche

once a month/day/week

einmal und nie wieder

once and once only [or and never again]

noch einmal

once more

noch einmal

one more time

3. einmal (zunächst):

einmal

first

einmal sagst du dies und dann wieder das

first you say one thing and then another

4. einmal (ein weiteres Mal):

noch einmal

again

soll ich es [dir] noch einmal erklären?

shall I explain it [to you] you again?

einmal mehr

once again

5. einmal (früher irgendwann):

einmal

once

sie waren einmal glücklich

they used to be happy [once]

das Hotel ist nicht mehr das, was es einmal war

the hotel is not what it used to be

warst du schon einmal in Wien?

have you ever been to Vienna?

es war einmal ein König, der hatte drei Töchter

once upon a time, there was a king who had three daughters

das war einmal!

that's over!

das war einmal!

that's a thing of the past!

schon einmal

ever

hast du schon einmal daran gedacht auszuwandern?

have you ever thought of emigrating?

6. einmal (später irgendwann):

einmal

sometime

einmal

some [or one] day

du wirst einmal an meine Worte denken!

you'll remember my words one day!

es kommt einmal der Tag, an dem ...

the day will come when ...

ich will einmal Pilot werden

I want to be a pilot [some day]

ιδιωτισμοί:

auf einmal (plötzlich)

all at once

auf einmal (plötzlich)

suddenly

auf einmal (plötzlich)

all of a sudden

auf einmal (zugleich)

all at once

schreit nicht alle auf einmal

don't all shout at once

einmal ist keinmal παροιμ

just once doesn't count

x-mal [ˈɪksma:l] ΕΠΊΡΡ οικ

x-mal

umpteen times οικ

zehn·mal, 10-mal [ˈtse:nma:l] ΕΠΊΡΡ

zehnmal

ten times

acht·mal, 8-mal [ˈaxtma:l] ΕΠΊΡΡ

achtmal

eight times

achtmal so viel/so viele

eight times as much/as many

unzählige Mal[e]

countless times

unzählige Mal[e]

time and again

unzählige Mal[e]

over and over again

αγγλικά

γερμανικά

countless times

unzählige Mal[e]

homer

Punkt bringender Lauf um alle vier Male beim Baseball

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Szenen mussten beide Protagonisten unter Regieanleitung mehrere Male wiederholen, damit das Drehteam die ideale Kameraeinstellung für die spätere reale Szene herausfinden und üben konnte.

de.wikipedia.org

Das Mahlen der Kornteile wurde mehrmals durchgeführt und danach auch mehrere Male abgesiebt.

de.wikipedia.org

Das heutige Kirchengebäude wurde an der Stelle der alten Kirche errichtet und im 20. Jahrhundert etliche Male erneuert und umgebaut.

de.wikipedia.org

Prozeduren dienen dazu, den Quelltext übersichtlicher zu gestalten und dass immer wiederkehrende Aufgaben nicht mehrere Male geschrieben werden müssen.

de.wikipedia.org

In den acht Jahren seiner Theaterkarriere führte er auch etliche Male Regie.

de.wikipedia.org