Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dallarea
admonish
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

er·mah·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. ermahnen (warnend mahnen):

jdn ermahnen
to warn sb
sei doch artig, muss ich dich denn immer ermahnen?
be a good child, why do I have to scold you constantly?
jdn ermahnen, etw zu tun
to tell sb to do sth

2. ermahnen (anhalten):

jdn zu etw δοτ ermahnen
to admonish sb to do sth
ich ermahne Sie bereits zum zweiten Male
I am warning you now for the second time
jdn zur Ruhe ermahnen
to tell sb to be quiet
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to admonish sb [for sth]
jdn [wegen einer S. γεν] ermahnen
to admonish sb gently
jdn freundlich ermahnen
to exhort sb to do sth
jdn ermahnen, etw zu tun
to enjoin sb to do sth
jdn eindringlich zu etw δοτ ermahnen
she went out to quieten the shouting children
sie ging hinaus, um die kreischenden Kinder zur Ruhe zu ermahnen
to warn sb to do sth
jdn ermahnen, etw zu tun
to urge self-discipline on sb
jdn zur Selbstdisziplin [er]mahnen
Präsens
ichermahne
duermahnst
er/sie/esermahnt
wirermahnen
ihrermahnt
sieermahnen
Präteritum
ichermahnte
duermahntest
er/sie/esermahnte
wirermahnten
ihrermahntet
sieermahnten
Perfekt
ichhabeermahnt
duhastermahnt
er/sie/eshatermahnt
wirhabenermahnt
ihrhabtermahnt
siehabenermahnt
Plusquamperfekt
ichhatteermahnt
duhattestermahnt
er/sie/eshatteermahnt
wirhattenermahnt
ihrhattetermahnt
siehattenermahnt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sei doch artig, muss ich dich denn immer ermahnen?
be a good child, why do I have to scold you constantly?
jdn zu etw δοτ ermahnen
to admonish sb to do sth
ich ermahne Sie bereits zum zweiten Male
I am warning you now for the second time
jdn zur Ruhe ermahnen
to tell sb to be quiet
to enjoin sb to do sth
jdn eindringlich zu etw δοτ ermahnen
she went out to quieten the shouting children
sie ging hinaus, um die kreischenden Kinder zur Ruhe zu ermahnen
to admonish sb [for sth]
jdn [wegen einer S. γεν] ermahnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das soll den Prediger ermahnen mit reinen Lippen das Wort Gottes zu verkündigen.
de.wikipedia.org
Der Pfleger der Psychiatrie ermahnt vor der Abfahrt die drei Herren, dass ihm keine Beschwerden über sie zukommen sollen.
de.wikipedia.org
Sobald der Brunnen in Gefahr zu sein schien, kam er zur Haustür und ermahnte den Übeltäter.
de.wikipedia.org
Nicht jedoch, ohne ihn zu ermahnen, dass die Toten den Frieden wünschen.
de.wikipedia.org
Der Gartenzwerg ermahnt sie im Frühling zur Geduld, im Sommer jedoch ermuntert er sie, die reifen Früchte zu ernten.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Den Medici-Höfling erwähnt es zwar nicht namentlich, aber der Kardinal-Inquisitor in Rom, Roberto Bellarmino, ermahnt Galilei, die kopernikanische Theorie in Zukunft nicht mehr als Tatsache zu vertreten.
[...]
www.mpiwg-berlin.mpg.de
[...]
The decree did not mention Galileo by name, but the Cardinal Inquisitor in Rome, Roberto Bellarmino, warned him that in future he must no longer propound the Copernican theory as fact.
[...]
www.mpiwg-berlin.mpg.de
[...]
Sie ermahnen und rütteln auf, ohne dabei das Feld der guten Unterhaltung zu verlassen.
[...]
www.interfilm.de
[...]
These films aim to rouse and warn us, without ever leaving the realm of great entertainment.
[...]
www.interfilm.de

Αναζήτηση στο λεξικό