EMERGING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

eˈmerg·ing [ɪˈmɜ:ʤɪŋ, i:ˈ-, αμερικ ɪˈmɜ:r-] ΕΠΊΘ

emerging problems

auftauchende Probleme

emerging markets

aufstrebende Märkte

emerging countries

Schwellenländer pl

Καταχώριση OpenDict

emerging ΕΠΊΘ

emerging opposition

junge Opposition

Καταχώριση OpenDict

emerging ΕΠΊΘ

emerging technologies

in Entwicklung befindliche Technologien

emerging technologies

neue Technologien

emerging markets

neue Märkte

emerg·ing eˈcono·my ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

emerging economy

Schwellenland ουδ <-(e)s, -länder>

emerge [ɪˈmɜ:ʤ, i:ˈ-, αμερικ ɪˈmɜ:rʤ, i:ˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. emerge (come out):

to emerge from sth

aus etw δοτ herauskommen

to emerge from behind/beneath [or under] sth

hinter/unter etw δοτ hervorkommen

2. emerge (from liquid):

emerge

auftauchen

emerge

an die [Wasser]oberfläche kommen

to emerge from the sea

aus dem Meer auftauchen

3. emerge μτφ (become known):

emerge

herauskommen

emerge

sich αιτ herausstellen

emerge truth

an den Tag kommen

4. emerge μτφ (become famous):

emerge

in Erscheinung treten

emerge

auftreten

5. emerge (be started):

emerge

entstehen

at the end of the war, the country emerged as a new democracy

nach dem Krieg wurde der Staat als Demokratie neu gegründet

6. emerge μτφ (make it through):

emerge

herauskommen

to emerge unscathed from a scandal

aus einem Skandal unbeschadet hervorgehen

re-emerge [ˌri:ɪˈmɜ:ʤ, αμερικ ˈmɜ:rʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

re-emerge

wieder hervorkommen

re-emerge μτφ

wieder auftauchen

he re-emerged some time later

er ist später wieder aufgetaucht

to emerge victorious

als Sieger/Siegerin hervorgehen

γερμανικά

αγγλικά

Schwellenland

emerging nation

Schwellenstaat αρσ

emerging economy

siegreich aus etw δοτ hervorgehen

to emerge triumphant from sth

αγγλικά

γερμανικά

emerging market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

emerging market (Neuer Markt, technologie- und informationsorientiertes Marktgefüge)

Emerging Market αρσ

emerging economy ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

emerging economy

Schwellenland ουδ

emerging market debt ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

emerging market debt (Neuer-Markt-Anleihe)

Emerging-Market-Anleihe θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Emerging Market (Neuer Markt, technologie- und informationsorientiertes Marktgefüge)

emerging market

Schwellenland

emerging economy

Führungskräftenachwuchs

emerging managerial staff

Emerging-Market-Anleihe (Neuer-Markt-Anleihe)

emerging market debt

αγγλικά

γερμανικά

emerging traffic ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

emerging traffic

ausfahrender Verkehr

γερμανικά

αγγλικά

ausfahrender Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

emerging traffic

Present

I	emerge
you	emerge
he/she/it	emerges
we	emerge
you	emerge
they	emerge

Past

I	emerged
you	emerged
he/she/it	emerged
we	emerged
you	emerged
they	emerged

Present Perfect

I	have	emerged
you	have	emerged
he/she/it	has	emerged
we	have	emerged
you	have	emerged
they	have	emerged

Past Perfect

I	had	emerged
you	had	emerged
he/she/it	had	emerged
we	had	emerged
you	had	emerged
they	had	emerged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In an emerging economy fast growing, financial institutions will obviously extend credit to individuals as consumer loans.

www.mondaq.com

But in an emerging economy interest rate change is a common activity.

en.wikipedia.org

Such a relevant emerging economy joining us is clear proof the coalition is delivering.

www.irishexaminer.com

You want the world to believe we are the strongest emerging economy, but millions of poor and hungry people are a stark contrast.

www.dailymail.co.uk

For example, if a company thinks it can gain economic advantage by exploiting factors of production in an emerging economy, it can do so.

leftfootforward.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Twice a year, conclusions and observations are then communicated at a meeting between the HCR and all the psychosocial workers, who can in this way watch over the identification of problems emerging in their communities, and bring rapid and appropriate solutions for them.

www.tdh.ch

Die aus diesen Beobachtungen gezogenen Schlüsse werden zweimal im Jahr anlässlich eines Treffens zwischen dem HCR und allen Psychosozialarbeitern kommuniziert. Letztere achten darauf, in ihren Gemeinschaften auftauchende Probleme zu erkennen, um schnelle und geeignete Lösungen anzubieten.

www.tdh.ch

We have everything we need to achieve these goals: emerging markets, fascinating vehicles and highly motivated staff.

www.porsche.com

Wir haben alles, um diese Ziele zu erreichen: aufstrebende Märkte, faszinierende Fahrzeuge und hochmotivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

www.porsche.com

In need of information about emerging and established markets as well as getting in touch with appropriate potential business partners, companies often demand hands-on support when penetrating these markets and expanding their export activities. eclareon supports companies and investors who wish to develop or expand the export of their products and services.

www.eclareon.eu

Informationen über aufstrebende und etablierte Märkte sowie der direkte Kontakt zu den richtigen potentiellen Geschäftspartnern sind praktische Notwendigkeiten und Voraussetzungen für Unternehmen, die in solche Märkte vorstoßen oder ihre Exportaktivitäten expandieren wollen. eclareon unterstützt Unternehmen und Investoren in ihren Bestrebungen den Export ihrer Produkte und Dienstleistungen zu verstärken.

www.eclareon.eu

And we’re tapping our expertise in emerging markets to really help others make the leap as well.

www.delivering-tomorrow.com

Wir stellen unsere Kompetenz im Bereich aufstrebende Märkte zur Verfügung und helfen anderen Ländern, diesen Sprung ebenfalls zu machen.

www.delivering-tomorrow.com

Africa’s emerging and frontier markets are attracting increasing attention from the investment community.

www.bellevue.ch

Aktuell ziehen aufstrebende Märkte Afrikas das Anlegerinteresse verstärkt auf sich.

www.bellevue.ch