MITTLEREN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. lit·tle <smaller [or -r], smallest [or -st]> [ˈlɪtl̩, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. little (small):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

little feet

kleine Füße

little feet (amusingly also)

Füßlein

my sister is a little monster εμφατ

meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the little ones

die Kleinen pl

2. little (young):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

when I was little

als ich noch klein war

sb's little boy/girl

jds kleiner Sohn/kleine Tochter

little brother/sister

kleiner Bruder/kleine Schwester

the little one

der/die Kleine

the littlest ones

die Kleinsten

3. little distance:

little

kurz <kürzer, am kürzesten>

a little way

ein kurzes Stück

4. little <less, least> time:

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

little

bisschen

a little while

ein bisschen ουδ

a little while

ein Weilchen ουδ

5. little προσδιορ, αμετάβλ (trivial):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

every little detail

jede Kleinigkeit

to have a little word with sb ειρων

ein Wörtchen mit jdm reden οικ

to make little of sth

wenig Aufhebens von etw δοτ machen

a little problem ειρων

ein kleines Problem

6. little (not much):

I speak a little/only a little Basque

ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no little importance

eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a little anger

viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

ιδιωτισμοί:

a little bird told me χιουμ

das sagt mir mein kleiner Finger

II. lit·tle <less, least> [ˈlɪtl̩, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΡΡ

1. little (somewhat):

a little

ein wenig [o. bisschen]

2. little (hardly):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

I was not a little pleased at the prospects

ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

little did she know that ...

sie hatte ja keine Ahnung davon, dass ...

I agreed to go, little though I wanted to

ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to little expect sth

etw nicht erwarten

to little imagine that ...

sich δοτ nicht vorstellen, dass ...

to be little less than [or short of] sth

sich αιτ kaum von etw δοτ unterscheiden

her conduct is little short of indecent

ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters little [to sb] that/what ...

jdm macht es wenig aus, dass/was ...

little more than sth little more than an hour ago

vor kaum einer Stunde

to little suppose/think [that] ...

nicht annehmen/denken, [dass] ...

to little understand sth

etw kaum verstehen

ιδιωτισμοί:

little by little

nach und nach

III. lit·tle [ˈlɪtl̩, αμερικ -t̬-] ΑΝΤΩΝ

1. little (small quantity):

a little

ein wenig [o. bisschen]

a little of sth

ein wenig von etw δοτ

I heard a little of what they were saying

ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. little (not much):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

as little as possible

möglichst wenig

to do little [or nothing]

wenig [bis nichts] tun

so little

so wenig

there is little sb can do

jd kann wenig machen

[very] little of sth

[sehr] wenig von etw δοτ

the [or what]little ...

das wenige ...

the little sb does sth

das bisschen, das jd macht

the little she smoked still affected her health

sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. little (distance):

a little

ein wenig

let's walk a little after dinner

lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. little (time):

a little

ein wenig [Zeit]

I want to get away for a little to be by myself

ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a little after six

es ist kurz nach sechs

ιδιωτισμοί:

to make [very] little of sth (not understand)

[sehr] wenig mit etw δοτ anfangen können

to make [very] little of sth (belittle)

etw herunterspielen

precious little

herzlich wenig

I. brit·tle [ˈbrɪtl̩, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. brittle (fragile):

brittle

zerbrechlich

brittle

spröde

brittle bones

brüchige Knochen

a brittle layer of ice

eine dünne Eisschicht

2. brittle μτφ (unpleasantly sharp):

brittle laugh, voice

schrill

brittle behaviour, person

laut, aber unsicher

II. brit·tle [ˈbrɪtl̩, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

brittle

[Nuss]krokant ουδ

I. whittle away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whittle away (take bits off):

to whittle away at sth

an etw δοτ herumschneiden [o. οικ herumschnippeln]

2. whittle away μτφ (gradually decrease):

to whittle away at sth jobs

an etw δοτ sägen μτφ

to whittle away at sth rights

etw beschneiden τυπικ

II. whittle away ΡΉΜΑ μεταβ

to whittle away ⇆ sth

etw verringern

bat·tler [ˈbætl̩əʳ, αμερικ -l̩ɚ] ΟΥΣ

battler

Kämpfernatur θηλ <-, -en>

battler

Kämpfer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μτφ

lit·tle-ˈknown ΕΠΊΘ

little-known

kaum bekannt

a little-known outsider

ein wenig bekannter Außenseiter

lit·tle green ˈman ΟΥΣ οικ

little green man

kleines grünes Männchen

Lit·tle ˈRhody ΟΥΣ αμερικ οικ

Little Rhody

Bezeichnung für Rhode Island

lit·tle ˈfish ΟΥΣ

little fish

ein kleiner Fisch μτφ

Καταχώριση OpenDict

tattler ΟΥΣ

tattler (informer) αμερικ οικ

Petze θηλ οικ

Καταχώριση OpenDict

little ΕΠΊΘ

little to no

wenn überhaupt nur sehr wenig

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

securities of little or no value ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

securities of little or no value (Effekten, die keinen Anspruch auf Zins- und Dividendenzahlungen bzw. Rückzahlung verbriefen)

Nonvaleurs αρσ πλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

The Little Belt ΟΥΣ

The Little Belt

Kleiner Belt

recent settler, colonist, pioneer

recent settler

Neusiedler

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

little yolk

little yolk

dotterarm

little bittern ΟΥΣ

little bittern

Zwergdommel

Present

I	whittle away
you	whittle away
he/she/it	whittles away
we	whittle away
you	whittle away
they	whittle away

Past

I	whittled away
you	whittled away
he/she/it	whittled away
we	whittled away
you	whittled away
they	whittled away

Present Perfect

I	have	whittled away
you	have	whittled away
he/she/it	has	whittled away
we	have	whittled away
you	have	whittled away
they	have	whittled away

Past Perfect

I	had	whittled away
you	had	whittled away
he/she/it	had	whittled away
we	had	whittled away
you	had	whittled away
they	had	whittled away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Others produce larvae that have little yolk but swim and feed for a few days before settling.

en.wikipedia.org

In the uterus the eggs are very small, about 1mm in diameter, with very little yolk and very thin shells.

en.wikipedia.org

To end the game, you hit the tattler; tattler also being another name for a snitch.

en.wikipedia.org

Parents understand that a tattler can be good rather than bad and that is precisely what this product manages to accomplish.

www.digitaljournal.com

In the 16th century, the word assumed the meaning of a person, mostly a woman, one who delights in idle talk, a newsmonger, a tattler.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The Mittleren Ring enables you to easily access the highways around Munich.

www.mercure.com

Sie haben über den Mittleren Ring eine gute Anbindung an die Autobahnen rund um München.

www.mercure.com

Method By means of a secondary analysis of the ZLSE (Zürcher Längsschnittstudie " Von der Schulzeit bis zum mittleren Erwachsenenalter ") (ZurichLongitudinal Study " From schooldays to middle age ") , the further vocational and personal development of 15-year-olds was examined.

www.hfh.ch

Methode Mittels einer Sekundäranalyse der ZLSE (Zürcher Längsschnittstudie? Von der Schulzeit bis zum mittleren Erwachsenenalter ") wurde der weitere berufliche und persönliche Verlauf von 15-jährigen Jugendlichen untersucht.

www.hfh.ch

Follow the " Mittleren Ring " until you have passed the Donnersberger Brücke.

www.dhm.mhn.de

Folgen Sie dem Mittleren Ring bis hinter die Donnersberger Brücke.

www.dhm.mhn.de