BELT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. belt [belt] ΟΥΣ

1. belt ΜΌΔΑ (for waist):

belt

Gürtel αρσ <-s, ->

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

μτφ their comments were really below the belt

ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2. belt ΑΘΛ (in martial arts):

belt

Gürtel αρσ <-s, ->

the black/brown belt

der schwarze/braune Gürtel

she's a black belt

sie hat den schwarzen Gürtel

3. belt ΤΕΧΝΟΛ (conveyor):

belt

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

conveyor belt

Förderband ουδ <-bänder>

4. belt αμερικ (bypass):

belt [highway]

Umgehungsstraße θηλ <-, -n>

5. belt (area):

belt

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

belt

Bezirk αρσ <-(e)s, -e>

belt

Quartier ουδ <-s, -e> CH

agricultural belt

landwirtschaftliche Zone ουδ

agricultural belt

Anbaugebiet ουδ <-(e)s, -e>

commuter belt

Einzugsbereich αρσ [einer Großstadt] <-(e)s, -e>

green belt [of a city]

Grüngürtel αρσ [einer Stadt] <-s, ->

industrial belt

Industriegebiet ουδ <-(e)s, -e>

industrial belt

Industrierevier ουδ <-(e)s, -e>

wheat belt

Weizengürtel αρσ <-s, ->

6. belt οικ:

belt (a punch)

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

belt (drink from bottle)

Schluck αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

belt and braces βρετ οικ

doppelt und dreifach οικ

[to have sth] under one's belt

[etw] hinter sich δοτ [haben]

that typing course is a good thing to have under your belt

es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat

she had a few years work under her belt as a probation officer

sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin

to have a couple of drinks under one's belt αργκ

sich δοτ einige Drinks hinter die Binde gegossen haben αργκ

to tighten one's belt

den Gürtel enger schnallen οικ μτφ

II. belt [belt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. belt (fasten):

to belt a coat

den Gürtel eines Mantels zumachen

2. belt οικ (hit):

to belt sb

jdn [mit einem Riemen] verprügeln

he belted her on the jaw

er haute ihr eine aufs Maul χυδ

to belt a ball at the goal

einen Ball aufs Tor knallen οικ

III. belt [belt] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

belt

rasen οικ

to belt along [or down]

entlangrasen οικ

belt up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. belt up esp βρετ, αυστραλ αργκ (be quiet):

belt up

die Klappe [o. den Rand] halten οικ

2. belt up ΑΥΤΟΚ:

belt up

sich αιτ anschnallen

ˈfan belt ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

fan belt

Keilriemen αρσ <-s, ->

ˈdrive belt ΟΥΣ

drive belt

Treibriemen αρσ

drive belt

Transmissionsriemen αρσ

ˈlap belt ΟΥΣ

lap belt

Beckengurt αρσ <-(e)s, -e>

ˈcar·tridge belt ΟΥΣ

cartridge belt

Patronengurt αρσ <-(e)s, -e>

cartridge belt

Patronengürtel αρσ

ˈchas·tity belt ΟΥΣ ιστ

chastity belt

Keuschheitsgürtel αρσ <-s, -> ιστ

belt out ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to belt out a song

ein Lied schmettern

ˈbelt loop ΟΥΣ

belt loop

Gürtelschlaufe θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

belt sander ΟΥΣ

belt sander ΤΕΧΝΟΛ

Bandschleifer αρσ

belt sander ΤΕΧΝΟΛ

Bandschleifgerät ουδ

subtropical high pressure belt ΟΥΣ

subtropical high pressure belt

subtropischer Hochdruckgürtel

earthquake belt, earthquake zone ΟΥΣ

earthquake belt

Erdbebengürtel αρσ

subpolar low (pressure belt) ΟΥΣ

subpolar low (pressure belt)

subpolare Tiefdruckrinne

The Great Belt ΟΥΣ

The Great Belt

Großer Belt

The Little Belt ΟΥΣ

The Little Belt

Kleiner Belt

equatorial low (pressure belt), equatorial trough [ekwəˌtɔːrielˈtrɑːf] ΟΥΣ

equatorial low (pressure belt)

äquatoriale Tiefdruckrinne

belt transect

belt transect

Flächentransekt

αγγλικά

γερμανικά

beltway, belt way, belt highway αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

beltway

Umgehungsstraße

beltway

Tangente

beltway

Ortsentlastungsstraße

beltway

Ortsumgehung

γερμανικά

αγγλικά

Sicherheitsgurt

seat belt

Sicherheitsgurt

safety belt

Rückhaltesystem ΟΔ ΑΣΦ

restraint system (e.g. seat belt)

Ortsentlastungsstraße

belt highway αμερικ

Umgehungsstraße

belt highway αμερικ

Ortsumgehung

belt highway αμερικ

Tangente

belt highway αμερικ

Keilriemenantrieb

v-belt drive

Riemenschutz

belt protection

Keilriemenscheibe

v-belt pulley

Keilriemenprofil

v-belt profile

Riemenscheibe

belt pulley

Riemenantrieb

belt drive

Verdichter-Riemenscheibe

compressor belt pulley

Verdichtersatz für Riemenantrieb

compressor unit for belt drive

Present

I	belt
you	belt
he/she/it	belts
we	belt
you	belt
they	belt

Past

I	belted
you	belted
he/she/it	belted
we	belted
you	belted
they	belted

Present Perfect

I	have	belted
you	have	belted
he/she/it	has	belted
we	have	belted
you	have	belted
they	have	belted

Past Perfect

I	had	belted
you	had	belted
he/she/it	had	belted
we	had	belted
you	had	belted
they	had	belted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It goes behind his back through his back belt loop.

www.breitbart.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many tournaments on all continents has many competitors and now World Kickboxing Federation offers the Chance to fight for a real PRO AM title with a great value and real amazing Champion belt, sanctioned by our World wide federation.

amateur.wkfworld.com

Viele Turniere auf allen Kontinenten hat viele Konkurrenten und jetzt WeltKickboxing Federation bietet die Chance für einen echten Kampf PRO AM Titel mit einem großen Wert und echte erstaunliche Weltmeister Gürtel, sanktioniert durch unsere weltweiten Verbandes.

amateur.wkfworld.com

The dress is from Japan, shirt by H & M, belt (unfortunately I do not know for sure, probably from Asos), footwear via eBay.

fashion.onblog.at

Das Kleid ist aus Japan, Shirt von H&M, Gürtel (weiß ich leider nicht sicher, wahrscheinlich von Asos), Schuhe via eBay.

fashion.onblog.at

By applying the handy belt strap the walkie-talkie can be comfortably worn on belts, upper arm, backpacks, hand or the like.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Mit dem praktischen Gurtband kann das Walkie-Talkie komfortabel am Gürtel, Oberarm, Rucksack, an der Hand oder ähnlichem befestigt werden.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Spacecraft that have flown through the asteroid belt have found that the belt is really quite empty and that asteroids are separated by very large distances.

solarviews.com

Raumsonden, die durch den Planetoidengürtel geflogen sind, halfen herauszufinden, daß der Gürtel ausgesprochen leer ist und die Asteroiden selbst von sehr großen Abständen getrennt werden.

solarviews.com

After having regained the title against George Foreman in Zaire one year earlier, Ali had successfully defended the belt three times within three months against mostly mediocre opponents.

www.float-like-a-butterfly.de

Ali hatte nach seinem spektakulären Titelgewinn gegen George Foreman den Gürtel 1975 drei mal innerhalb von drei Monaten ungefährdet gegen meist mittelmäßige Gegner verteidigt.

www.float-like-a-butterfly.de