BELT AND SUSPENDERS APPROACH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

belt and suspenders approach ΟΥΣ

belt and suspenders approach

auf höchste [o maximale] Sicherheit bedachte Strategie

στο λεξικό PONS

sus·pend·er [səˈspendəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. suspender (for stockings):

suspender

Strumpfbandhalter αρσ

2. suspender αμερικ (braces):

suspenders pl

Hosenträger pl

3. suspender βρετ dated (for men's socks):

suspender

Kniestrumpfhalter αρσ

suspender

Sockenhalter αρσ CH

I. belt [belt] ΟΥΣ

1. belt ΜΌΔΑ (for waist):

belt

Gürtel αρσ <-s, ->

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

μτφ their comments were really below the belt

ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2. belt ΑΘΛ (in martial arts):

belt

Gürtel αρσ <-s, ->

the black/brown belt

der schwarze/braune Gürtel

she's a black belt

sie hat den schwarzen Gürtel

3. belt ΤΕΧΝΟΛ (conveyor):

belt

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

conveyor belt

Förderband ουδ <-bänder>

4. belt αμερικ (bypass):

belt [highway]

Umgehungsstraße θηλ <-, -n>

5. belt (area):

belt

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

belt

Bezirk αρσ <-(e)s, -e>

belt

Quartier ουδ <-s, -e> CH

agricultural belt

landwirtschaftliche Zone ουδ

agricultural belt

Anbaugebiet ουδ <-(e)s, -e>

commuter belt

Einzugsbereich αρσ [einer Großstadt] <-(e)s, -e>

green belt [of a city]

Grüngürtel αρσ [einer Stadt] <-s, ->

industrial belt

Industriegebiet ουδ <-(e)s, -e>

industrial belt

Industrierevier ουδ <-(e)s, -e>

wheat belt

Weizengürtel αρσ <-s, ->

6. belt οικ:

belt (a punch)

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

belt (drink from bottle)

Schluck αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

belt and braces βρετ οικ

doppelt und dreifach οικ

[to have sth] under one's belt

[etw] hinter sich δοτ [haben]

that typing course is a good thing to have under your belt

es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat

she had a few years work under her belt as a probation officer

sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin

to have a couple of drinks under one's belt αργκ

sich δοτ einige Drinks hinter die Binde gegossen haben αργκ

to tighten one's belt

den Gürtel enger schnallen οικ μτφ

II. belt [belt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. belt (fasten):

to belt a coat

den Gürtel eines Mantels zumachen

2. belt οικ (hit):

to belt sb

jdn [mit einem Riemen] verprügeln

he belted her on the jaw

er haute ihr eine aufs Maul χυδ

to belt a ball at the goal

einen Ball aufs Tor knallen οικ

III. belt [belt] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

belt

rasen οικ

to belt along [or down]

entlangrasen οικ

I. ap·proach [əˈprəʊtʃ, αμερικ -ˈproʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approach (come closer):

to approach sb/sth

sich αιτ jdm/etw nähern

to approach sb/sth (come towards)

auf jdn/etw zukommen

you can only approach this area by air

dieses Gebiet kann man nur auf dem Luftweg erreichen

2. approach (of amount, time):

to approach sth the total amount is approaching $1000

die Gesamtsumme nähert sich der 1000-Dollar-Marke

my grandfather is approaching 80

mein Großvater wird bald 80

it's approaching lunchtime

es geht auf Mittag zu

3. approach (of quality):

to approach sb/sth

an jdn/etw heranreichen

the service here doesn't even approach a decent standard

der Service hier ist unter allem Standard

4. approach (ask):

to approach sb

an jdn herantreten

she hasn't approached him about it yet

sie hat ihn noch nicht deswegen angesprochen

to approach sb for sth

jdn um etw αιτ bitten

5. approach (handle):

to approach sth

etw in Angriff nehmen

II. ap·proach [əˈprəʊtʃ, αμερικ -ˈproʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

approach

sich αιτ nähern

III. ap·proach [əˈprəʊtʃ, αμερικ -ˈproʊ-] ΟΥΣ

1. approach (coming):

approach

Nähern ουδ kein pl

approach of dusk

Einbruch αρσ der Dämmerung

at the approach of winter ...

wenn der Winter naht, ...

2. approach (preparation to land):

approach

[Lande]anflug αρσ

3. approach (access):

approach

Zugang αρσ <-(e)s, -gänge>

the southern approaches to Manchester

die südlichen Zufahrtsstraßen nach Manchester

the approaches to this island ...

die Seewege zu dieser Insel ...

approach road

Zufahrtsstraße θηλ <-, -n>

4. approach (appeal):

approach

Herantreten ουδ

to make an approach to sb

an jdn herantreten

5. approach (proposal):

approach

Vorstoß αρσ <-es, -stö·ße>

to make an approach to sb

sich αιτ an jdn wenden

6. approach usu pl dated (sexual advance):

approach

Annäherungsversuch αρσ <-(e)s, -e>

to make approaches to sb

bei jdm Annäherungsversuche machen

7. approach (methodology):

approach

Ansatz αρσ <-es, -sätze>

8. approach μτφ:

that was the closest approach to an apology that you'll ever get!

mehr als das wirst du als Entschuldigung nie [zu hören] bekommen

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Καταχώριση OpenDict

approach ΡΉΜΑ

to approach sth (the airport, free table etc)

etw ansteuern

Καταχώριση OpenDict

approach ΟΥΣ

approach

Annäherung θηλ

Καταχώριση OpenDict

approach ΟΥΣ

approach

Behandlungsmethode θηλ

approach

Vorgehensweise θηλ

approach (methodology)

Konzept ουδ

Καταχώριση OpenDict

approach ΡΉΜΑ

there's a car approaching from the left

da kommt ein Auto von links angefahren

the deadline is approaching

der Termin rückt immer näher

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

approach ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

approach

Vorgehensweise θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

approach ΡΉΜΑ

approach

erreichen

approach

(an)nähern

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

approach ΥΠΟΔΟΜΉ

approach

Zugang

approach

Knotenpunktszufahrt

approach

Zufahrt (untergeordnete Straße)

Present

I	belt
you	belt
he/she/it	belts
we	belt
you	belt
they	belt

Past

I	belted
you	belted
he/she/it	belted
we	belted
you	belted
they	belted

Present Perfect

I	have	belted
you	have	belted
he/she/it	has	belted
we	have	belted
you	have	belted
they	have	belted

Past Perfect

I	had	belted
you	had	belted
he/she/it	had	belted
we	had	belted
you	had	belted
they	had	belted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The belt and suspenders approach of the capital and leverage ratios establishes two tests for the maximum amount of assets that financial institutions may hold relative to equity.

www.bankofcanada.ca

The belt and suspenders approach of the new capital standards and leverage ratios establishes two tests for the maximum amount of assets that financial institutions may hold relative to equity.

www.bankofcanada.ca