ZUGESAGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|sa·gen ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw zusagen

to promise sth [to sb]

[jdm] etw zusagen

to promise sb sth

jdm sein Kommen zusagen

to promise sb that one will come

II. zu|sa·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zusagen (die Teilnahme versichern):

[jdm] zusagen

to accept

[jdm] zusagen

to give sb an acceptance

2. zusagen (gefallen):

jdm zusagen

to appeal to sb

verbindlich zusagen

to make a binding commitment

unter dem Obligo früherer Zusagen

committed by earlier promises

bei kurzfristiger Bestellung des Artikels können wir Ihnen Lieferung bis zum 31. zusagen

if the item is ordered quickly we can promise delivery by the 31st

αγγλικά

γερμανικά

to [not] work for sb

jdm [nicht] zusagen

to be to sb's liking τυπικ

jdm zusagen

to declare one's support for sth

seine Unterstützung für etw αιτ zusagen

I agreed to go, little though I wanted to

ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

(inviting) I'm afraid I can't go today — now, if you'd asked me yesterday I would have said yes

ich befürchte, ich kann heute nicht gehen, wenn du mich allerdings gestern gefragt hättest, hätte ich zugesagt

accept

zusagen

Präsens

ich	sage	zu
du	sagst	zu
er/sie/es	sagt	zu
wir	sagen	zu
ihr	sagt	zu
sie	sagen	zu

Präteritum

ich	sagte	zu
du	sagtest	zu
er/sie/es	sagte	zu
wir	sagten	zu
ihr	sagtet	zu
sie	sagten	zu

Perfekt

ich	habe	zugesagt
du	hast	zugesagt
er/sie/es	hat	zugesagt
wir	haben	zugesagt
ihr	habt	zugesagt
sie	haben	zugesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugesagt
du	hattest	zugesagt
er/sie/es	hatte	zugesagt
wir	hatten	zugesagt
ihr	hattet	zugesagt
sie	hatten	zugesagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vorausgegangen war eine witterungsbedingte Spielabsage und obwohl den Zuschauern Freikarten für das Wiederholungsspiel zugesagt worden war, begannen die Massen zu marodieren.

de.wikipedia.org

Als Waffenruhe herrschte, wurde freier Abzug an die Reichsgrenze zugesagt.

de.wikipedia.org

Ihm wird ein satter Schuss, vor allem bei Freistößen zugesagt.

de.wikipedia.org

Das war jedoch eigentlich gar nicht nötig, denn Sonne hat das Schmierentheater allein durchschaut, die Figur aber trotzdem haben wollen, weil sie ihm zugesagt hatte.

de.wikipedia.org

Die Kosten wurden mit 24.161.800 € angegeben, wovon 6.523.700 € Landesmittel für den Fall der Realisierung zugesagt sind.

de.wikipedia.org