ZUSAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|sa·gen ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw zusagen

to promise sth [to sb]

[jdm] etw zusagen

to promise sb sth

jdm sein Kommen zusagen

to promise sb that one will come

II. zu|sa·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zusagen (die Teilnahme versichern):

[jdm] zusagen

to accept

[jdm] zusagen

to give sb an acceptance

2. zusagen (gefallen):

jdm zusagen

to appeal to sb

Zu·sa·ge <-, -n> [ˈtsu:za:gə] ΟΥΣ θηλ

Zusage

assurance

Zusage

promise

[jdm] eine Zusage geben

to give [sb] an assurance

[jdm] eine Zusage geben

to make [sb] a promise

Καταχώριση OpenDict

Zusage ΟΥΣ

Zusage (verpflichtende Zusicherung einer Handlung) θηλ

commitment

verbindlich zusagen

to make a binding commitment

unter dem Obligo früherer Zusagen

committed by earlier promises

ich benötige von Ihnen eine bindende Zusage

I need a definite yes from you

αγγλικά

γερμανικά

to [not] work for sb

jdm [nicht] zusagen

to be to sb's liking τυπικ

jdm zusagen

to gazump sb

ein Haus, das jd kaufen will, entgegen mündlicher Zusage an einen Höherbietenden verkaufen

acceptance

Zusage θηλ <-, -n>

letter of acceptance

schriftliche Zusage

Präsens

ich	sage	zu
du	sagst	zu
er/sie/es	sagt	zu
wir	sagen	zu
ihr	sagt	zu
sie	sagen	zu

Präteritum

ich	sagte	zu
du	sagtest	zu
er/sie/es	sagte	zu
wir	sagten	zu
ihr	sagtet	zu
sie	sagten	zu

Perfekt

ich	habe	zugesagt
du	hast	zugesagt
er/sie/es	hat	zugesagt
wir	haben	zugesagt
ihr	habt	zugesagt
sie	haben	zugesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugesagt
du	hattest	zugesagt
er/sie/es	hatte	zugesagt
wir	hatten	zugesagt
ihr	hattet	zugesagt
sie	hatten	zugesagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Blockade ist für sämtliche Spielfiguren verbindlich, auch für die Figuren desjenigen Spielers, der die Blockade errichtet hat.

de.wikipedia.org

Das in dieser Form weit im Voraus geplante Fernsehprogramm gilt dann für alle Sender als verbindlich.

de.wikipedia.org

Alles soziale Handeln, das gesamtgesellschaftlich verbindliche Regelungen bezweckt, wird als Politik im engeren Sinne bezeichnet.

de.wikipedia.org

Seit 2014 gab es ein gemeinsam mit Teilnehmern diskutiertes und verabschiedetes verbindliches Regelwerk.

de.wikipedia.org

Eine Höchstgeschwindigkeit für rollende Luftfahrzeuge ist weltweit nicht rechtlich verbindlich festgelegt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir leisten für die Eignung der von uns gelieferten Waren für eine bestimmte Verwendung oder Verarbeitung nur dann Gewähr, wenn eine derartige Gewährleistung ausdrücklich und schriftlich zugesagt wird.

www.giko.at

We only guarantee the suitability of goods supplied by us for a specific use or for specific processing if such a guarantee has been explicitly promised in writing.

www.giko.at

Beim Angola Nations Cup lag die Startsumme für einen Sieg bei $ 10.000; jedem Spieler wurden zusätzlich $ 50.000 zugesagt, sollte die Mannschaft den Cup gewinnen.

www.gwi-boell.de

In the Angola Nations Cup the start off was 10,000 dollars and the players were promised 50,000 dollars each if they won the Cup.

www.gwi-boell.de

Vom niederländischen Daey Ouwens Fund haben die drei Unternehmer öffentliche Mittel zugesagt bekommen, um 30 weitere Dörfer mit insgesamt 30.000 Einwohnern zu elektrifizieren.

www.giz.de

The three entrepreneurs have been promised public funding from the Dutch Daey Ouwens Fund to electrify 30 more villages with a total population of 30,000.

www.giz.de

o Jede Uhr wird vor Auslieferung geprüft und mit einem Messprotokoll dokumentiert o Sie haben ein Rückgaberecht innerhalb von 14 Tagen falls die Uhr Ihnen wider erwarten nicht zusagen sollte o 24 Monate Garantie

shop24.aviator-watches.de

o each watch is tested before delivery and with a documented measurement o you have a right to return within 14 days if the watch should not promise you o 24 month warranty

shop24.aviator-watches.de

1796 erhielt er eine jährliche Pension von 100 Talern vom sächsischen Kurfürsten zugesagt.

www.gaes.de

1796 he got a yearly pension of 100 talers promised by the saxon prince elector.

www.gaes.de