ZUSAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|sa·gen ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw zusagen

to promise sth [to sb]

[jdm] etw zusagen

to promise sb sth

jdm sein Kommen zusagen

to promise sb that one will come

II. zu|sa·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zusagen (die Teilnahme versichern):

[jdm] zusagen

to accept

[jdm] zusagen

to give sb an acceptance

2. zusagen (gefallen):

jdm zusagen

to appeal to sb

Zu·sa·ge <-, -n> [ˈtsu:za:gə] ΟΥΣ θηλ

Zusage

assurance

Zusage

promise

[jdm] eine Zusage geben

to give [sb] an assurance

[jdm] eine Zusage geben

to make [sb] a promise

Καταχώριση OpenDict

Zusage ΟΥΣ

Zusage (verpflichtende Zusicherung einer Handlung) θηλ

commitment

verbindlich zusagen

to make a binding commitment

unter dem Obligo früherer Zusagen

committed by earlier promises

ich benötige von Ihnen eine bindende Zusage

I need a definite yes from you

αγγλικά

γερμανικά

to [not] work for sb

jdm [nicht] zusagen

to be to sb's liking τυπικ

jdm zusagen

to gazump sb

ein Haus, das jd kaufen will, entgegen mündlicher Zusage an einen Höherbietenden verkaufen

acceptance

Zusage θηλ <-, -n>

letter of acceptance

schriftliche Zusage

Präsens

ich	sage	zu
du	sagst	zu
er/sie/es	sagt	zu
wir	sagen	zu
ihr	sagt	zu
sie	sagen	zu

Präteritum

ich	sagte	zu
du	sagtest	zu
er/sie/es	sagte	zu
wir	sagten	zu
ihr	sagtet	zu
sie	sagten	zu

Perfekt

ich	habe	zugesagt
du	hast	zugesagt
er/sie/es	hat	zugesagt
wir	haben	zugesagt
ihr	habt	zugesagt
sie	haben	zugesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugesagt
du	hattest	zugesagt
er/sie/es	hatte	zugesagt
wir	hatten	zugesagt
ihr	hattet	zugesagt
sie	hatten	zugesagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese trockenen Flächen wurden durch feuchte Moostundren und dichte Wälder abgelöst, die den Moschusochsen als Lebensraum wenig zusagen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Nutzung des Amboss seit der frühen Entwicklung der Menschheit, wurden ihm auch magische Kräfte zugesagt.

de.wikipedia.org

Die Versammlung stimmte diesem Vorschlag unter den Bedingungen zu, dass die neue Gesellschaft die Verbindlichkeiten und die Zusagen aus dem Pensionsfonds übernehmen müsse.

de.wikipedia.org

Das Album wurde dabei überwiegend wohlwollend besprochen, wobei nicht allen in der Redaktion die Punk-Anteile zusagten.

de.wikipedia.org

Insbesondere gibt es Zusagen in den Rechtsgebieten Verwaltungsrecht, öffentliches Recht, Steuerrecht und Wirtschaftsprivatrecht.

de.wikipedia.org