LITTLE FISH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

lit·tle ˈfish ΟΥΣ

little fish

ein kleiner Fisch μτφ

στο λεξικό PONS

to be a big fish in a little [or small] pond

der Hecht im Karpfenteich sein

στο λεξικό PONS

I. lit·tle <smaller [or -r], smallest [or -st]> [ˈlɪtl̩, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. little (small):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

little feet

kleine Füße

little feet (amusingly also)

Füßlein

my sister is a little monster εμφατ

meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the little ones

die Kleinen pl

2. little (young):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

when I was little

als ich noch klein war

sb's little boy/girl

jds kleiner Sohn/kleine Tochter

little brother/sister

kleiner Bruder/kleine Schwester

the little one

der/die Kleine

the littlest ones

die Kleinsten

3. little distance:

little

kurz <kürzer, am kürzesten>

a little way

ein kurzes Stück

4. little <less, least> time:

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

little

bisschen

a little while

ein bisschen ουδ

a little while

ein Weilchen ουδ

5. little προσδιορ, αμετάβλ (trivial):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

every little detail

jede Kleinigkeit

to have a little word with sb ειρων

ein Wörtchen mit jdm reden οικ

to make little of sth

wenig Aufhebens von etw δοτ machen

a little problem ειρων

ein kleines Problem

6. little (not much):

I speak a little/only a little Basque

ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no little importance

eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a little anger

viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

ιδιωτισμοί:

a little bird told me χιουμ

das sagt mir mein kleiner Finger

II. lit·tle <less, least> [ˈlɪtl̩, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΡΡ

1. little (somewhat):

a little

ein wenig [o. bisschen]

2. little (hardly):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

I was not a little pleased at the prospects

ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

little did she know that ...

sie hatte ja keine Ahnung davon, dass ...

I agreed to go, little though I wanted to

ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to little expect sth

etw nicht erwarten

to little imagine that ...

sich δοτ nicht vorstellen, dass ...

to be little less than [or short of] sth

sich αιτ kaum von etw δοτ unterscheiden

her conduct is little short of indecent

ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters little [to sb] that/what ...

jdm macht es wenig aus, dass/was ...

little more than sth little more than an hour ago

vor kaum einer Stunde

to little suppose/think [that] ...

nicht annehmen/denken, [dass] ...

to little understand sth

etw kaum verstehen

ιδιωτισμοί:

little by little

nach und nach

III. lit·tle [ˈlɪtl̩, αμερικ -t̬-] ΑΝΤΩΝ

1. little (small quantity):

a little

ein wenig [o. bisschen]

a little of sth

ein wenig von etw δοτ

I heard a little of what they were saying

ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. little (not much):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

as little as possible

möglichst wenig

to do little [or nothing]

wenig [bis nichts] tun

so little

so wenig

there is little sb can do

jd kann wenig machen

[very] little of sth

[sehr] wenig von etw δοτ

the [or what]little ...

das wenige ...

the little sb does sth

das bisschen, das jd macht

the little she smoked still affected her health

sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. little (distance):

a little

ein wenig

let's walk a little after dinner

lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. little (time):

a little

ein wenig [Zeit]

I want to get away for a little to be by myself

ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a little after six

es ist kurz nach sechs

ιδιωτισμοί:

to make [very] little of sth (not understand)

[sehr] wenig mit etw δοτ anfangen können

to make [very] little of sth (belittle)

etw herunterspielen

precious little

herzlich wenig

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish (animal):

fish

Fisch αρσ <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch αρσ <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch μειωτ οικ

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish ΤΕΧΝΟΛ (fastener):

fish

Lasche θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen οικ

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln ειδικ ορολ

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen A, CH

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw δοτ herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth μτφ

nach etw δοτ suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich δοτ gerne Komplimente machen lassen

ιδιωτισμοί:

to fish or cut bait αμερικ οικ (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich αιτ für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

Καταχώριση OpenDict

little ΕΠΊΘ

little to no

wenn überhaupt nur sehr wenig

Καταχώριση OpenDict

fish ΟΥΣ

a fish rots from the head down ιδιωτ

der Fisch stinkt vom Kopf her

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

FISH ΟΥΣ (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

Present

I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past

I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect

I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect

I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most story media have portrayed him as a mindless brute with little intelligence.

en.wikipedia.org

The ability to be creative, think on the fly and make key business decisions with little time amidst the tsunami of external information is vital.

www.huffingtonpost.com

However, occasionally within natural plant variation there occur characters that are of value to horticulture but of little interest to botany.

en.wikipedia.org

In such case there is little, if any, justification for determining objective arbitrability in accordance with the lex fori.

www.internationallawoffice.com

The whirr of the engine, the shove in the backside and the little roadster that seems to pivot around you is replaced by a grunting, belching, feedback-free driving experience.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And I look at you, and I see me, Making noise so restlessly, But now it's quiet and I can hear you sing, 'My little fish dont cry, my little fish dont cry.'

www.golyr.de

Und ich schaue dich an, und ich sehe mich Mache ruhelosen lärm Aber jetzt ist es ruhig und ich kann dich singen hören ?Mein kleiner Fisch weine nicht, Mein kleiner fisch weine nicht?.

www.golyr.de

A little fish grows up.

www.gameonly.com

Ein kleiner Fisch wird groß.

www.gameonly.com