UNTERSCHEIDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·ter·schei·den* <unterscheidet, unterschied, unterschieden> [ʊntɐʃaidn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. unterscheiden (durch Unterschiede differenzieren):

etw unterscheiden

to distinguish [or make a distinction] between sth

der Botaniker unterscheidet Fichten und Kiefern

the botanist makes a distinction between firs and pines

etw [von etw δοτ] unterscheiden

to tell sth from sth

2. unterscheiden (auseinanderhalten):

etw voneinander [an etw δοτ] unterscheiden

to tell the difference between things [or to tell things apart] [by sth]

ich kann die beiden nie unterscheiden

I can never tell the difference between the two

Ulmen und Linden kann man leicht unterscheiden

you can easily tell elm trees from lime trees

er kann ein Schneeglöckchen nicht von einer Schlüsselblume unterscheiden

he can't tell the difference between a snowdrop and a cowslip

3. unterscheiden (als anders erscheinen lassen):

jdn von jdm unterscheiden

to distinguish sb from sb

was sie so sehr von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung

what distinguishes her so much from her sister is her musical talent

II. un·ter·schei·den* <unterscheidet, unterschied, unterschieden> [ʊntɐʃaidn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

[zwischen Dingen] unterscheiden

to differentiate [or make a distinction] [between things]

zwischen ... und ... nicht unterscheiden können

to not be able to distinguish [or tell the difference] between ... and ...

III. un·ter·schei·den* <unterscheidet, unterschied, unterschieden> [ʊntɐʃaidn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ voneinander/von jdm/etw unterscheiden

to differ from sb/sth

er unterscheidet sich von seiner Kollegin in seiner Gelassenheit

he differs from his colleague in that he is much more relaxed

ihr unterscheidet euch echt nicht voneinander!

you're as bad as each other!

sich αιτ klanglich unterscheiden

to be different in tone

sich αιτ himmelweit unterscheiden

to be completely different

sich αιτ himmelweit unterscheiden

to differ greatly [or considerably]

sie unterscheiden sich nur minimal

the difference between them is only minimal

αγγλικά

γερμανικά

to signalize sb from sb

jdn von jdm unterscheiden [o. abheben]

to be markedly different

sich deutlich unterscheiden

to be clearly [or plainly]distinguishable

leicht zu unterscheiden sein

to be distinguishable from sb/sth

von jdm/etw zu unterscheiden sein

differentiate

unterscheiden <unterscheidet, unterschied, unterschieden>

I'm not very good at differentiating between wines

ich kann Weine nicht sehr gut voneinander unterscheiden

to differentiate sb/sth from sb/sth

jdn/etw von jdm/etw unterscheiden

discriminate

unterscheiden <unterscheidet, unterschied, unterschieden>

to discriminate sth from sth

etw von etw δοτ unterscheiden

to distinguish between sth and sth

zwischen etw δοτ und etw δοτ unterscheiden

to distinguish sb/sth from sb/sth

jdn/etw von jdm/etw unterscheiden

to be able to distinguish good from evil

Gut von Böse voneinander unterscheiden können

to distinguish sb/sth from sb/sth

jdn/etw von jdm/etw unterscheiden

differ

sich unterscheiden

isogamous

Geschlechtszellen produzierend, die sich äußerlich nicht unterscheiden

Präsens

ich	unterscheide
du	unterscheidest
er/sie/es	unterscheidet
wir	unterscheiden
ihr	unterscheidet
sie	unterscheiden

Präteritum

ich	unterschied
du	unterschiedest / unterschiedst
er/sie/es	unterschied
wir	unterschieden
ihr	unterschiedet
sie	unterschieden

Perfekt

ich	habe	unterschieden
du	hast	unterschieden
er/sie/es	hat	unterschieden
wir	haben	unterschieden
ihr	habt	unterschieden
sie	haben	unterschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterschieden
du	hattest	unterschieden
er/sie/es	hatte	unterschieden
wir	hatten	unterschieden
ihr	hattet	unterschieden
sie	hatten	unterschieden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Art zeigt einen minimalen Geschlechtsdimorphismus bei Größe und Gewicht, Männchen erreichen im Mittel 98 % der Maße der Weibchen.

de.wikipedia.org

Unter mechanischer Belastung, durch Druck oder Reibung, entsteht in der Haut eine minimale Entzündung.

de.wikipedia.org

Beide Ausgaben sind trotz minimal unterschiedlicher Eingaben erheblich verschieden.

de.wikipedia.org

Die minimale Anzahl von Spielern ist vier, eine Obergrenze gibt es nicht.

de.wikipedia.org

2015 betrug die minimale Ausdehnung 4,26 Millionen Quadratkilometer, die Eisbedeckung nahm also wieder ab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit Sie die drei Menüs unterscheiden können, besitzen die Symbole einen Indikator in der unteren rechten Ecke, der anzeigt, ob es sich um eine Datei, einen Ordner, eine Verknüpfung oder eine Mehrfachauswahl handelt.

tortoisesvn.net

To help you distinguish between them, the icons have an indicator in the lower right corner to show whether the menu entry is for a file, a folder, a shortcut or for multiple selected items.

tortoisesvn.net

Der Vertrag über die Arbeitsweise der EU (AEUV) unterscheidet drei Arten von Zuständigkeiten und erstellt für jede Art eine nicht erschöpfende Liste der betreffenden Bereiche:

europa.eu

The Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) distinguishes between three types of competence and draws up a non-exhaustive list of the fields concerned in each case:

europa.eu

Weiterhin enthält das Dosimeter Komponenten, mit denen der Einfallswinkel der einfallenden Photonenstrahlung ermittelt, und mit denen Betastrahlung von Photonenstrahlung unterschieden werden kann.

www.ptb.de

In addition, the dosemeter comprises components which allow the angle of incidence of photon radiation to be determined and to distinguish between beta and photon radiation.

www.ptb.de

Verbraucher sollen es zukünftig leichter haben, echte Naturkosmetik von der Kosmetik zu unterscheiden, die nur vorgibt, natürlich oder pflanzlich zu sein.

www.logona.de

It should be easy for consumers to distinguish between authentic natural cosmetics and those that only purport to be natural or herbal.

www.logona.de

Des Weiteren kann Archimedes Informationen zu Probenkonzentration, Viskosität, Polydispersität, Dichte und Volumen bereitstellen und proteinartige Partikel mit negativem Auftrieb von kontaminierenden Silikonöltropfen mit positivem Auftrieb unterscheiden.

prager-elektronik.at

Archimedes is also capable of providing information on sample concentration, viscosity, polydispersity, density and volume, and distinguishing between negatively buoyant proteinaceous particles and positively buoyant contaminating silicone oil droplets.

prager-elektronik.at