ELM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

elm [elm] ΟΥΣ

elm

Ulme θηλ <-, -n>

slippery ˈelm ΟΥΣ ΒΟΤ

slippery elm (Ulmus rubra)

Rotulme θηλ

ˈwitch elm ΟΥΣ ΒΟΤ

witch elm

Bergulme θηλ

wych elm [ˈwɪtʃelm] ΟΥΣ

wych elm → witch elm

ˈwitch elm ΟΥΣ ΒΟΤ

witch elm

Bergulme θηλ

Dutch ˈelm dis·ease ΟΥΣ no pl

Dutch elm disease

Ulmensterben ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Rüster

elm

Ulme

elm

die Ulmenkrankheit

Dutch elm disease

Ulmen und Linden kann man leicht unterscheiden

you can easily tell elm trees from lime trees

whych-elm

whych-elm

Bergulme

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is a mix of young oak, alder, beech, birch, hazel, lime, hawthorn, wych elm, the odd sweet chestnut and a lot of ash.

www.independent.co.uk

Has the bee gone the way of the now-extinct wych elm?

www.independent.ie

The resultant decline has been extreme, and the wych elm is now uncommon over much of its former range.

en.wikipedia.org

The valley is mantled with oak woods, ash and wych elm.

www.telegraph.co.uk

Beside the dominant oaks, other broadleaved tree species include lime, ash, wych elm, holly, spindle and hazel.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Such tables, which can last for many years, are made from local woods ( pear, cherry, oak, beech, nut, elm and maple ), which have previously been air-dried for several years.

www.montafon.at

Solche Tische, die eine außerordentlich große Haltbarkeit aufweisen, werden aus heimischen Hölzern ( Birne, Kirsche, Eiche, Buche, Nuss, Ulme und Ahorn ) hergestellt, die zuvor einige Jahre luftgetrocknet wurden.

www.montafon.at

red-stained elm, brass screws As a variation on the model of a chair without back legs first developed by Mart Stam, Gerrit Rietveld’s “Zig-Zag” chair remains one of the most radical formulations in furniture design.

www.design-museum.de

rotgefärbte Ulme, Messingschrauben Gerrit Rietvelds „Zig-Zag“-Stuhl gehört als Variante des erstmals von Mart Stam entwickelten hinterbeinlosen Stuhls zu den radikalsten Formulierungen des Möbeldesigns.

www.design-museum.de

75 x 37 x 44.5; seat height 42.5 cms Material: red-stained elm, brass screws As a variation on the model of a chair without back legs first developed by Mart Stam, Gerrit Rietveld’s “Zig-Zag” chair remains one of the most radical formulations in furniture design.

www.design-museum.de

H 75 B 37 T 44,5 Sh 42,5 cm Material: rotgefärbte Ulme, Messingschrauben Gerrit Rietvelds „Zig-Zag“-Stuhl gehört als Variante des erstmals von Mart Stam entwickelten hinterbeinlosen Stuhls zu den radikalsten Formulierungen des Möbeldesigns.

www.design-museum.de

The caterpillars feed on some trees and bushes, especially from the families Salicaceae (Sallows like Salix caprea), Ulmaceae (elms like Ulmus glabra and also Celtis australis) and Rosaceae (Prunus, Crataegus).

www.pyrgus.de

Die Raupen fressen an einigen verschiedenen Gehölzen, besonders aus den Familien Salicaceae (Weiden wie Salix caprea), Ulmaceae (Ulmen wie Ulmus glabra oder Celtis australis) und Rosaceae (Prunus, Crataegus etc.).

www.pyrgus.de

During the early Atlantic, the rise in temperature and humidity favorized the growth of a dense forest of thermophilic hardwoods (linden, hazelnut, oak, elm, ash) where yew was already present since it is abundant in the charcoals of the shelter.

w3.jura.ch

Während des älteren Atlantikums fördern die erhöhte Temperatur und Feuchtigkeit das Wachstum eines dichten Waldes von wärmeliebenden Laubbäumen (Linde, Haselnuss, Eiche, Ulme, Esche). Auch die Eibe ist schon vorhanden, denn sie ist sehr stark unter den Holzkohlen vertreten.

w3.jura.ch