MEIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. mein <meine, mein(e)s> [main] ΑΝΤΩΝ κτητ, adjektivisch

1. mein (das mir gehörende):

mein

my

was mein ist, ist auch dein τυπικ

what's mine is yours

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können] ευφημ

to take what doesn't belong to one a. ευφημ

2. mein (von mir üblicherweise konsumiert):

mein

my

ich rauche am Tag schon so meine 20 Zigaretten

I smoke my 20 cigarettes a day

3. mein (in Höflichkeitsfloskeln):

mein

my

meine Damen und Herren!

Ladies and Gentlemen!

bitte hier entlang, mein Herr/meine Dame/meine Herrschaften!

if you would come this way, Sir/Madam/ladies and gentlemen

II. mein <meine, mein(e)s> [main] ΑΝΤΩΝ πρόσ

mein γεν von ich απαρχ ποιητ

mein

of me

ich <γεν meiner, δοτ mir, αιτ mich> [ɪç] ΑΝΤΩΝ πρόσ

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

I. mei·nen [ˈmainən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. meinen (denken, annehmen):

meinen[, dass]

to think [or οικ reckon] [that]

ich würde/man möchte meinen, ...

I/one [or you] would think ...

meinen Sie?

[do] you think so? [or οικ reckon [so]]

2. meinen (sagen):

meinen

to say

ich meinte nur so οικ

it was just a thought

ich meinte nur so οικ

I was only saying! οικ

zu jdm meinen, [dass] ...

to tell [or say to] sb that ...

wenn Sie meinen!

if you wish

wie meinen Sie?

[I] beg your pardon?

[ganz] wie Sie meinen!

[just] as you wish

[ganz] wie Sie meinen! (drohend a.)

have it your way

II. mei·nen [ˈmainən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meinen (der Ansicht sein):

meinen, [dass] ...

to think [that] ...

ich meine das genauso, wie ich es gesagt habe

I mean exactly what I said

das sollte man meinen

one would have thought

2. meinen (über etw denken):

und was meinen Sie dazu?

and what do you say? [or think]

und was meinen Sie dazu?

and what's your view [of it]? [or opinion [on it]]

3. meinen (sagen wollen):

etw [mit etw δοτ] meinen

to mean [or imply] sth [by sth]

was meinen Sie [damit]?

what do you mean [or are you implying] [by that]?

das will ich [auch/doch] meinen!

I should think so too!

4. meinen (ansprechen):

jdn [mit etw δοτ] meinen

to mean sb [with sth]

damit bist du gemeint

that [or he/she, etc.] means you

ich meine den da hinten

I'm talking about him at the back

5. meinen (beabsichtigen):

meinen

to mean

meinen

to intend

es ehrlich meinen

to honestly mean sth

es ehrlich mit jdm meinen

to be honest with sb

ich meine es ernst

I'm serious [about it]

es gut meinen

to mean well

es gut mit jdm meinen

to do one's best for sb

es nicht böse meinen

to mean no harm

so war es nicht gemeint

it wasn't meant like that

es meinen, wie man es sagt

to mean what one says

etw wortwörtlich meinen

to mean sth literally

6. meinen (sich für jdn darstellen):

meinen

to mean

meinen

to intend

heute hat es die Sonne gut mit uns gemeint

the sun has done its best for us today

mein Eheweib

the wife

mein Eheweib

the missus βρετ οικ

mein Eheweib

the old woman [or lady] οικ

mein lieber Scholli! οικ (na warte!)

just you wait! οικ

mein lieber Scholli! (na so was!)

my goodness!

mein Bürschchen!

young man!

mein Bürschchen!

my boy!

[mein] Söhnchen

sonny

mein Herzblatt!

my darling!

αγγλικά

γερμανικά

my bad! οικ

mein Fehler!

OMG! (oh my god, oh my gosh) ΔΙΑΔ οικ συντομ

oh mein Gott!

not my circus, not my monkeys! (Polish idiom)

NICHT mein Problem!

Präsens

ich	meine
du	meinst
er/sie/es	meint
wir	meinen
ihr	meint
sie	meinen

Präteritum

ich	meinte
du	meintest
er/sie/es	meinte
wir	meinten
ihr	meintet
sie	meinten

Perfekt

ich	habe	gemeint
du	hast	gemeint
er/sie/es	hat	gemeint
wir	haben	gemeint
ihr	habt	gemeint
sie	haben	gemeint

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemeint
du	hattest	gemeint
er/sie/es	hatte	gemeint
wir	hatten	gemeint
ihr	hattet	gemeint
sie	hatten	gemeint

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Umfang des Schadens machte eine Reparatur jedoch vorerst unmöglich.

de.wikipedia.org

Die Reparatur-Rampen wurden abgerissen bzw. mit Schutt verfüllt.

de.wikipedia.org

1667 wurde bei einer großen Reparatur nach einem Dorfbrand das Kirchenschiff umgestaltet und mit dem Turmneubau aus Ziegeln begonnen.

de.wikipedia.org

Seitdem finden auch keine substanzerhaltenden Reparaturen an der dazugehörigen Sporthalle mehr statt.

de.wikipedia.org

Statt einer Reparatur wurde die Gemeinde genötigt, den Turm auf 61 m abtragen zu lassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wer alles verlässt um meines Namens willen

www.immanuel.at

everyone who has left all for My name ’ s sake

www.immanuel.at

Wie kann ich feststellen, ob mein Computer überhitzt?

www.intel.com

How do I know if my computer is overheating?

www.intel.com

Meine Pensionierung war ein Wendepunkt:

www.giz.de

My retirement was a turning point.

www.giz.de

Ich möchte gerne in der Nähe meiner Familie bleiben – bei meinen zwei Brüdern und sechs Schwestern und meinen Eltern.

www.giz.de

I prefer to stay near my family – my two brothers, six sisters and my parents.

www.giz.de

Ich konnte meinen Chef und die Kunden von meinen Fähigkeiten überzeugen.

www.giz.de

I convinced my boss and the customers of my abilities.

www.giz.de