AUSEINANDERHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus·ei·nan·der|hal·ten ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw auseinanderhalten (unterscheiden)

to distinguish between sth

jdn auseinanderhalten (voneinander unterscheiden können)

to tell apart sb χωριζ

kannst du die Zwillinge immer auseinanderhalten?

can you always tell the twins apart?

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

αγγλικά

γερμανικά

to tell sb/sth apart

jdn/etw auseinanderhalten

to discriminate sth from sth (twins, sth identical etc.)

etw auseinanderhalten

to keep sth separate

etw auseinanderhalten

they look so alike I can't separate them in my mind

sie sehen sich so ähnlich, ich kann sie einfach nicht auseinanderhalten

I can't tell them apart

ich kann sie nicht auseinanderhalten

I really can't tell them apart — which is which?

ich kann sie nicht auseinanderhalten — wer ist wer?

to draw a distinction [between sth]

etw auseinanderhalten [o. voneinander unterscheiden]

Präsens

ich	halte	auseinander
du	hältst	auseinander
er/sie/es	hält	auseinander
wir	halten	auseinander
ihr	haltet	auseinander
sie	halten	auseinander

Präteritum

ich	hielt	auseinander
du	hieltest / hieltst	auseinander
er/sie/es	hielt	auseinander
wir	hielten	auseinander
ihr	hieltet	auseinander
sie	hielten	auseinander

Perfekt

ich	habe	auseinandergehalten
du	hast	auseinandergehalten
er/sie/es	hat	auseinandergehalten
wir	haben	auseinandergehalten
ihr	habt	auseinandergehalten
sie	haben	auseinandergehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	auseinandergehalten
du	hattest	auseinandergehalten
er/sie/es	hatte	auseinandergehalten
wir	hatten	auseinandergehalten
ihr	hattet	auseinandergehalten
sie	hatten	auseinandergehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seither lassen sich diese Richtungen immer schwerer auseinanderhalten; elektronische Musik etablierte sich bald als Oberbegriff, daher entstand der abgrenzende, aber noch kontroverse Begriff elektroakustische Musik.

de.wikipedia.org

Nur ein sehr geübtes Ohr kann die beiden Materialien vom Klang her auseinanderhalten, denn die Intonation wurde sehr feinfühlig durchgeführt.

de.wikipedia.org

Aufgrund des dumpfen Klangs könne man die Riffs jedoch kaum auseinanderhalten.

de.wikipedia.org

Form und Größe der Backenzähne sowie die Art der Lautgebungen gehören zu den wenigen Merkmalen, anhand derer sich die Arten auseinanderhalten lassen.

de.wikipedia.org

Im modernen Tagebau lassen sich drei Erztypen auseinanderhalten, die sich durch ihren Silbergehalt unterscheiden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie können die Astronomen diese Quellen auseinanderhalten?

www.mpa-garching.mpg.de

How can astronomers distinguish between these sources?

www.mpa-garching.mpg.de

Zwar kannte ich keine der Bands und konnte die Musikstile auch nicht auseinanderhalten und als man(n) mich fragte, ob der DJ schon richtig “Noise” gespielt hätte, musste ich mit den Schultern zucken.

zoe-delay.de

Although I did not know any of the bands and the music styles could not tell them apart, and as you(n) wondered, whether the DJ already properly “Noise” had played, I had to shrug their shoulders.

zoe-delay.de

Ich kann die ja nicht auseinanderhalten.

zoe-delay.de

I can not tell them apart so.

zoe-delay.de

Gebt dem Map auch den Namen " Grundrauschen " so das wir es später besser auseinanderhalten können.

www.lightrays.de

Give this map the name " Base Noise ", so we better tell maps apart later on.

www.lightrays.de

Ein amerikanisch-deutsches Forscherteam hat jetzt eine neue Technik entwickelt, mit der sich diese beiden spiegelbildlichen Varianten eines Stoffs zuverlässig auseinanderhalten lassen.

www.mpg.de

A novel technique, developed by researchers from the US and Germany, can reliably tell these mirror molecules apart.

www.mpg.de