LADIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ladies [ˈleɪdi:z] ΟΥΣ

ladies πλ + ενικ ρήμα esp βρετ:

the ladies

Damentoilette θηλ <-, -n>

the ladies

CH a. Damen-WC ουδ

ˈladies' room ΟΥΣ esp αμερικ

ladies' room

Damentoilette θηλ <-, -n>

ladies' room

Damen-WC ουδ CH

ˈladies' fin·gers ΟΥΣ

ladies' fingers πλ βρετ dated:

ladies' fingers

Okra θηλ <-, -s>

ˈladies' man ΟΥΣ usu ενικ dated

ladies' man

Frauenheld αρσ <-en, -en>

to be a bit of a ladies' man

auf Frauen [anziehend] wirken

lady [ˈleɪdi] ΟΥΣ

1. lady (woman):

lady

Frau θηλ <-, -en>

she's a very attractive lady

sie ist eine sehr attraktive Frau

say thank you to the lady, Joe

sag danke zu der Frau, Joe

a lady doctor

eine Ärztin

cleaning lady

Putzfrau θηλ <-, -en>

cleaning lady

Raumpflegerin θηλ <-, -nen>

cleaning lady

Reinemachefrau θηλ

old/young lady

alte/junge Dame

2. lady (woman with social status):

lady

Dame θηλ <-, -n>

that's no lady — that's my wife χιουμ

das ist keine Dame — das ist meine Frau χιουμ

the lady of the house dated τυπικ

die Dame des Hauses

a real lady

eine echte Lady

to be a real little lady dated

eine richtige kleine Lady sein

to be a real little lady (grown-up)

eine [richtige] junge Dame sein

3. lady τυπικ (polite address):

excuse me ladies, can I have your attention, please?

entschuldigen Sie, meine Damen, wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte?

ladies and gentlemen!

meine [sehr verehrten] Damen und Herren!

4. lady αμερικ αργκ:

lady

Lady θηλ <-, -s>

hey, lady, what's the rush?

hey, Lady, warum so eilig? αργκ

ιδιωτισμοί:

ladies who lunch μειωτ

betuchte Frauen μειωτ

ˈbag lady ΟΥΣ

bag lady

Obdachlose θηλ <-n, -n> (die ihr gesamtes Hab und Gut in Einkaufstüten mit sich führt)

first ˈlady ΟΥΣ αμερικ

the first lady

die First Lady

ˈlady-kill·er ΟΥΣ dated

lady-killer

Herzensbrecher αρσ <-s, -; -, -nen>

lady-killer

Ladykiller αρσ χιουμ

Καταχώριση OpenDict

ladies' room ΟΥΣ

excuse me, where's the ladies' room, please? αμερικ

Entschuldigung, wo finde ich denn die Damentoilette?

γερμανικά

αγγλικά

Damentoilette

ladies

Damentoilette

ladies' toilet[s πλ] [or αμερικ [rest]room]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It will only result in frumpy, bag lady with nothing chic about it.

www.irishcentral.com

This way, you will avoid boarding the plane like a bag lady, dressed in the five pieces of outerwear you couldn't fit inside your check-in.

www.dailylife.com.au

The bag lady then grabbed the banker by the legs, dragged him into his office, and shut the door.

www.salon.com

In another, he's a cartoonishly stooped bag lady, begging for spare change.

thevarsity.ca

Just a bag lady asleep, she told herself, and kept on going.

www.themalaymailonline.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sometimes I wonder, I'm crazy, because I just walk into the ladies room, or all the other crazy, which prefer to wait before a closed door, and not even just jump over their shadows and use the other chamber, the day might 5 Minutes is required??

zoe-delay.de

Manchmal frage ich mich, bin ich verrückt, weil ich einfach die Damentoilette betrete oder sind alle anderen verrückt, die lieber vor einer verschlossenen Tür warten, und nicht mal eben über ihren Schatten springen und die andere Kammer nutzen, die am Tag vielleicht 5 Minuten benötigt wird??

zoe-delay.de

So when a long line of girls before Ladies room is, then I'll go over it and heeled in men purely, However, if it is empty, I prefer the ladies' room before…

zoe-delay.de

Wenn also eine lange Schlange von Mädels vor der Damentoilette steht, dann gehe ich eben dran vorbei und stöckel bei den Männern rein, wenn es jedoch leer ist, ziehe ich die Damentoilette vor…

zoe-delay.de

Of course I do not expect, that you believe all that unchecked … just go to the nearest ladies room and see to …

zoe-delay.de

Natürlich erwarte ich nicht, daß Sie das alles ungeprüft glauben … gehen Sie einfach zur nächsten Damentoilette und sehen Sie nach …

zoe-delay.de

Once I was out of 3 Girls pestered about half an hour in the ladies toilet with any questions about me.

zoe-delay.de

Einmal wurde ich von 3 Mädels etwa eine halbe Stunde auf der Damentoilette mit jeglichen Fragen zu mir gelöchert.

zoe-delay.de

The first path led me to the ladies' room as always nachzuschminken around and briefly schnacken with the nice lady toilet and there take a lollipop.

zoe-delay.de

Der erste Weg führte mich wie immer zur Damentoilette um mich nachzuschminken und kurz mit der netten WC-Dame zu schnacken und dort einen Lolli mitzunehmen.

zoe-delay.de