PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. schnip·peln [ˈʃnɪpl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

[an etw δοτ] schnippeln

to snip [at sth]

II. schnip·peln [ˈʃnɪpl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw schnippeln

to cut sth

ab|schnip·peln ΡΉΜΑ μεταβ οικ (abschneiden)

etw [von etw δοτ] abschnippeln

to snip [or cut] sth off [from sth]

he·rum|schnüf·feln ΡΉΜΑ αμετάβ

1. herumschnüffeln (anhaltend schnüffeln):

[an etw δοτ] herumschnüffeln

to sniff [a]round [sth]

2. herumschnüffeln μειωτ οικ (spionierend wühlen):

[in etw δοτ] herumschnüffeln

to snoop around [or about] [in sth] μειωτ οικ

Schnip·pel <-s, -> [ˈʃnɪpl̩] ΟΥΣ αρσ o ουδ ιδιωμ οικ (Schnipsel)

Schnippel

shred

I. schnip·pen [ˈʃnɪpn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

mit den Fingern schnippen

to snap one's fingers

II. schnip·pen [ˈʃnɪpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [von etw δοτ] schnippen

to flick sth [off sth]

I. he·rum|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

herumschlagen → herumwickeln

II. he·rum|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ mit jdm/etw herumschlagen

to keep battling against [or with] sb/sth

sich αιτ mit jdm/etw herumschlagen

to struggle with sb/sth

he·rum|wi·ckeln ΡΉΜΑ μεταβ

etw [um jdn/etw] herumwickeln

to wrap sth [a]round [sb/sth]

eine Binde [um jdn] herumwickeln

to wind [or wrap] a bandage [a]round [sb]

Faden/Kordel/Schnur [um etw αιτ] herumwickeln

to wind thread/cord/string [a]round [sth]

he·rum|schlep·pen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. herumschleppen (umherschleppen):

etw [mit sich δοτ] herumschleppen

to lug sth [a]round [or about] οικ

2. herumschleppen (belastet sein):

etw mit sich δοτ herumschleppen

to be worried [or troubled] by sth

eine Krankheit/Infektion/ein Virus mit sich δοτ herumschleppen

to go [a]round [or about] with an illness/a cold/a virus

he·rum|schar·wen·zeln* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein μειωτ οικ

um jdn herumscharwenzeln

to dance attendance on sb βρετ

um jdn herumscharwenzeln

to grovel

her·um|schub·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. herumschubsen (hin- und herschubsen):

jdn herumschubsen

to push sb around

2. herumschubsen μτφ οικ (schlecht behandeln):

jdn herumschubsen

to push sb around

he·rum|schrei·en ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ οικ

herumschreien

to scream and shout

Güterumschlag ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

Güterumschlag

freight transfer

Güterumschlag

transshipment

Präsens

ich	schnipple / schnippele
du	schnippelst
er/sie/es	schnippelt
wir	schnippeln
ihr	schnippelt
sie	schnippeln

Präteritum

ich	schnippelte
du	schnippeltest
er/sie/es	schnippelte
wir	schnippelten
ihr	schnippeltet
sie	schnippelten

Perfekt

ich	habe	geschnippelt
du	hast	geschnippelt
er/sie/es	hat	geschnippelt
wir	haben	geschnippelt
ihr	habt	geschnippelt
sie	haben	geschnippelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschnippelt
du	hattest	geschnippelt
er/sie/es	hatte	geschnippelt
wir	hatten	geschnippelt
ihr	hattet	geschnippelt
sie	hatten	geschnippelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein Vater plant jedoch, ihn mit der achtzehnjährigen Agathe, Tochter seines verstorbenen Geschäftspartners Schnippel, zu verheiraten.

de.wikipedia.org

Frau Schnippel bereitet die Tafel vor.

de.wikipedia.org

Als Schnipsel teilweise auch als Schnippel bezeichnet man einen oder mehrere kleine Papier- oder Pappfetzen.

de.wikipedia.org

Frau Schnippel erkennt die Stimme ihres Kompagnons und versteckt sich unter einer Kolter.

de.wikipedia.org

Als 1998 ein zweiter Test mit drei Atombomben stattfand, feierte der Doyen der Atomforscher dies mit einer Flasche Wein und fand: "Niemand kann uns jetzt mehr herumschubsen".

de.wikipedia.org