γερμανικά
αγγλικά
Un·be·quem·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Unbequemlichkeit kein πλ (unbequeme Art):
2. Unbequemlichkeit meist πλ (unangenehme Umstände):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der bei Angriffen auftretende Stress sollte nicht durch Unbequemlichkeiten, wie Enge, schlechte Luft oder mangelnde sanitäre Einrichtungen erhöht werden.
de.wikipedia.org Dies bringt im Alltag eine Vielzahl von Einschränkungen und Unbequemlichkeiten mit sich, denn auch versehentliche Schädigung von Lebewesen aller Art ist durch Vorsichtsmaßnahmen möglichst zu verhüten.
de.wikipedia.org Bekannt wurde er durch ungewöhnliche Methoden, die darauf abzielten, die Kosten des Strafvollzugs zu minimieren und die Unbequemlichkeit für die Inhaftierten zu maximieren.
de.wikipedia.org Hieraus entstanden fortdauernd Fehler, Missverständnisse und Unbequemlichkeiten, besonders auf den Übergangsstationen zwischen Bahngebieten mit verschiedener Eisenbahnzeit, was dringend der Abhilfe bedurfte.
de.wikipedia.org Diese Unbequemlichkeit war ein Hauptgrund für den raschen Erfolg späterer Verfahren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.hrettich.de Ich entdecke im Werk von rettnoise eine gesegnete Unbequemlichkeit, geräuschvoll und stark in Bann ziehend, sehr passend als Gegenpol zur Lethargie, die jeden Tag eine größere Rolle spielt.
[...][...]
In the creations of Rettnoise I can discover a blessed discomfort, strepitous and forcefully narcotic and very suitable as a counterbalance to the lethargy more and more pervading our daily lives.
[...][...]
www.flytap.com es wird von dem Genuss von kohlesäurehaltigen Getränken oder Hülsenfrüchten vor oder während der Reise abgeraten, da diese Blähungen und Unbequemlichkeiten während des Fluges hervorrufen können;
[...][...]
Sparkling beverages or leguminous foodstuffs that increase intestinal gases before flying are not advised as this may cause discomfort during your flight.
[...]