AUFWICKELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|wi·ckeln ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufwickeln (aufrollen):

etw aufwickeln Bindfaden, etc.

to roll up sth χωριζ

Haare aufwickeln

to put curlers in one's hair

2. aufwickeln (auseinanderwickeln):

etw aufwickeln Päckchen

to unwrap sth

αγγλικά

γερμανικά

to rewind a cable

ein Kabel aufwickeln

take-up

Aufwickeln ουδ

winding (of machinery)

Aufwickeln ουδ

to coil sth

etw aufwickeln [o. aufrollen]

to roll a string up

eine Schnur aufwickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to roll wool into a ball

Wolle aufwickeln

to spool sth

etw aufwickeln

Präsens

ich	wickle / wickele	auf
du	wickelst	auf
er/sie/es	wickelt	auf
wir	wickeln	auf
ihr	wickelt	auf
sie	wickeln	auf

Präteritum

ich	wickelte	auf
du	wickeltest	auf
er/sie/es	wickelte	auf
wir	wickelten	auf
ihr	wickeltet	auf
sie	wickelten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgewickelt
du	hast	aufgewickelt
er/sie/es	hat	aufgewickelt
wir	haben	aufgewickelt
ihr	habt	aufgewickelt
sie	haben	aufgewickelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgewickelt
du	hattest	aufgewickelt
er/sie/es	hatte	aufgewickelt
wir	hatten	aufgewickelt
ihr	hattet	aufgewickelt
sie	hatten	aufgewickelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der neu eingelegte Film wird provisorisch auf die Aufwickelrolle gewickelt, bis die Reibung ihn dort „mitnimmt“ und wieder aufwickelt.

de.wikipedia.org

Die Kreuzspule hat dann feste, glatte Kanten, bei einer Hülsenlänge von 150 mm können etwa bis 4 kg Garn aufgewickelt werden.

de.wikipedia.org

Als Band werden Walzwerkserzeugnisse bezeichnet, die sehr viel länger als breit und dick sind sowie zu einem Bund aufgewickelt worden sind.

de.wikipedia.org

Ein daran befestigtes Seil wurde auf einer Winde mit den Windelöffeln aufgewickelt, gespannt und damit das Heu vor dem Herabfallen gesichert.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls einfach gebaute Spermatheca ist langgestreckt und aufgewickelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gleichzeitig trennt die Vorrichtung das Kaschierpapier vom Prepreg und wickelt es auf einer Abfallrolle auf.

www.muk-elmshorn.de

At the same time, the device separates the protective paper from the Prepreg tape and rolls it up on another reel.

www.muk-elmshorn.de