EINZUREICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ein|rei·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. einreichen (übersenden):

etw [bei jdm] einreichen

to submit [or present] sth [to sb]

etw [bei jdm] einreichen

to send in sth χωριζ [to sb]

etw schriftlich einreichen

to submit [or present] sth in writing

etw persönlich einreichen

to hand in sth χωριζ

etw persönlich einreichen ΝΟΜ

to submit sth

eingereicht

submitted

2. einreichen (darum bitten):

etw einreichen

to submit sth

seine Kündigung einreichen

to hand in [or tender] one's resignation

eine Pensionierung/Versetzung einreichen

to submit [or present] a request for retirement/a transfer

das Rücktrittsgesuch einreichen

to hand in [or τυπικ tender] one's resignation

eine Umsatzsteuererklärung einreichen

to submit a sales tax return

sein Abschiedsgesuch einreichen

to tender one's resignation

einen Voranschlag aufstellen/einreichen

to make/to submit an estimate

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

to frame/to file/to serve a complaint

die Scheidung einreichen

to file a petition for divorce

die Scheidung einreichen

to start divorce proceedings

ein Gnadengesuch [bei jdm] einreichen

to present a plea [or petition] for clemency [to sb]

ein Gnadengesuch [bei jdm] einreichen

to petition for clemency

αγγλικά

γερμανικά

to countersue sb ΝΟΜ

eine Gegenklage gegen jdn einreichen

to submit three copies of a document ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

ein Dokument in dreifacher Ausfertigung einreichen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

einreichen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

einreichen

submit

αγγλικά

γερμανικά

submit

einreichen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

einreichen (Aufsatz)

einreichen

submit (paper)

αγγλικά

γερμανικά

submit

einreichen (Aufsatz)

Präsens

ich	reiche	ein
du	reichst	ein
er/sie/es	reicht	ein
wir	reichen	ein
ihr	reicht	ein
sie	reichen	ein

Präteritum

ich	reichte	ein
du	reichtest	ein
er/sie/es	reichte	ein
wir	reichten	ein
ihr	reichtet	ein
sie	reichten	ein

Perfekt

ich	habe	eingereicht
du	hast	eingereicht
er/sie/es	hat	eingereicht
wir	haben	eingereicht
ihr	habt	eingereicht
sie	haben	eingereicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingereicht
du	hattest	eingereicht
er/sie/es	hatte	eingereicht
wir	hatten	eingereicht
ihr	hattet	eingereicht
sie	hatten	eingereicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Einzureichen sind: drei Exemplare des Werkes, ein Bewerbungsschreiben, ein kurzer bis zu zweiseitiger Lebenslauf, sowie eine Zusammenfassung des Buchs von höchstens drei Seiten.

de.wikipedia.org

Sie wirkte erfolgreich auf diese ein, die Scheidung einzureichen.

de.wikipedia.org

Es ist zulässig, eine "Teilkonvention" einzureichen, die nur gewisse Folgen der Scheidung (Unterhalt, Güterrecht, Teilung der Pensionskassenguthaben) beinhaltet.

de.wikipedia.org

Der Landtag erhält mehr Rechte und kann zukünftig die Regierung dazu zwingen, Verfassungsklage beim Bundesverfassungsgericht einzureichen.

de.wikipedia.org

Da es sich beim Zugang zu archivierten Unterlagen um einen Rechtsanspruch handelt, erhält die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller die Möglichkeit, gegen die Abweisung bei einer unabhängigen Stelle Beschwerde einzureichen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Stipendienanträge müssen grundsätzlich schriftlich eingereicht werden und sind an folgende Adresse zu schicken:

www.moehlerinstitut.de

Scholarship applications must always be submitted in writing and are to be sent to the following address:

www.moehlerinstitut.de

Alle Einwände sind schriftlich unter Verwendung des Modells in Anhang 3 einzureichen.

europa.eu

Such grounds must be submitted in writing using the model in Annex 3.

europa.eu