HAFTUNGSRECHTLICHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Haf·tungs·trä·ger(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΝΟΜ

Haftungsträger(in)

liable party

Haf·tungs·schuld·ner(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΝΟΜ

Haftungsschuldner(in)

indemnitor

Haftungsschuldner(in)

person held liable

I. ver·fas·sungs·recht·lich ΕΠΊΘ ΝΟΜ

verfassungsrechtlich

constitutional

verfassungsrechtlich

relating to constitutional law

II. ver·fas·sungs·recht·lich ΕΠΊΡΡ ΝΟΜ

verfassungsrechtlich

constitutionally

verfassungsrechtlich

under constitutional law

dieser Reformvorschlag ist verfassungsrechtlich fragwürdig/angreifbar

it is dubious/open to criticism whether this proposed reform falls within the constitution

verfassungsrechtlich gesehen, ist dieses Gesetzesvorhaben sehr interessant

this new bill will have great import for the constitution

verfassungsrechtlich machbar

constitutional

etw ist verfassungsrechtlichrelevant/nicht relevant

sth is relevant/irrelevant under the constitution

Ener·gie·haf·tungs·recht <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Energiehaftungsrecht

energy liability law

Atom·haf·tungs·recht <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Atomhaftungsrecht

nuclear liability law

I. ver·lags·recht·lich ΕΠΊΘ προσδιορ ΝΟΜ

verlagsrechtlich

copyright προσδιορ

II. ver·lags·recht·lich ΕΠΊΡΡ ΝΟΜ

verlagsrechtlich gesehen, handelt es sich bei diesem Problem um eine alte Geschichte

this is a copyright problem with a history

verlagsrechtlich geschützt

copyrighted

eine verlagsrechtlich relevante/unwichtige Frage

a relevant/irrelevant issue on copyright

bür·ger·lich-recht·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΝΟΜ

bürgerlich-rechtlich

civil-law προσδιορ

ma·te·ri·ell-recht·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ

materiell-rechtlich

substantive

materiell-rechtlich

upon its merits

öf·fent·lich-recht·lich ΕΠΊΘ προσδιορ ΝΟΜ

öffentlich-rechtlich

public

öffentlich-rechtlich

public-law προσδιορ

öffentlich-rechtlich

under public law κατηγορ

eine öffentlich-rechtliche Anstalt

a public institution

eine öffentlich-rechtliche Anstalt

a body corporate ειδικ ορολ

öffentlich-rechtliche Körperschaft

public body

öffentlich-rechtliche Körperschaft

statutory corporation

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt

public service broadcasting

ein öffentlich-rechtlicher Vertrag

contract under public law

Καταχώριση OpenDict

Haftungsrecht ΟΥΣ

Haftungsrecht ουδ ΝΟΜ

liability law

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

rechtliche Hürden phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

rechtliche Hürden

legal obstacles

rechtliche Hürde ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

rechtliche Hürde

legal obstacle

öffentlich-rechtlich ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

öffentlich-rechtlich

public

Überleitungsrecht ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Überleitungsrecht (bei der Energieversorgung)

reconciliation right

Verwertungsrecht ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Verwertungsrecht

exploitation right

widerrechtlicher Kauf phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

widerrechtlicher Kauf

noncomplying purchase

aufsichtsrechtlich ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

aufsichtsrechtlich

regulatory

Andienungsrecht ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Andienungsrecht (Rückkaufsrecht)

sellback right

Beteiligungsrechte ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Beteiligungsrechte

equities πλ

Auslösungsrecht ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Auslösungsrecht

right of redemption

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Zuwanderungsrecht ΟΥΣ ουδ

Zuwanderungsrecht

right of immigration

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

rechtlich unverbindlich

rechtlich unverbindlich

not legally binding

unübersichtlich ΟΔ ΑΣΦ

teilweise unübersichtlich

partially hidden

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Leistungsregler

Leistungsregler

capacity regulator

Leistungsregelung

Leistungsregelung

capacity control

mechanische Leistungsregelung

mechanische Leistungsregelung

mechanical capacity control

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zugeschnitten auf Ihre ganz persönliche Situation zeigen wir Ihnen neben ertrag- und erbschaftsteuerlichen Auswirkungen beispielsweise auch handels- und haftungsrechtliche Konsequenzen auf.

www.heyheimueller.de

Depending on your personal situation, we illustrate not only the tax consequences but also consider commercial and other legal factors that might be important to you.

www.heyheimueller.de

Für haftungsrechtliche Belange ist in diesem Zusammenhang wichtig, dass kein Dokument ohne Kenntnis eines Mitarbeiters/einer Mitarbeiterin des Dokumentenservers in eben diesem veröffentlicht wird.

open-access.net

From a liability point of view, it is important that no document be made publicly accessible in the repository without the knowledge of the repository staff.

open-access.net

Weber, Marc Phillip (2006). Haftungsrechtliche Risiken beim Betrieb institutioneller Repositorien.

open-access.net

Weber, Marc Phillip (2006).Liability risks when operating institutional repositories.

open-access.net