BELEGLOS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

reg·los [ˈre:klo:s] ΕΠΊΘ

reglos → regungslos

I. re·gungs·los ΕΠΊΘ

regungslos

motionless

regungslos Miene

impassive

II. re·gungs·los ΕΠΊΡΡ

regungslos

motionless

sie lag regungslos da

she lay there motionless

aus·weg·los ΕΠΊΘ

ausweglos

hopeless

be·le·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. belegen (mit Belag versehen):

ein Brot mit etw δοτ belegen

to spread sth on a slice of bread

ein Brot mit etw δοτ belegen

to make a sandwich with sth

ein Brot mit Butter belegen

to butter a slice of bread

einen Tortenboden [mit etw δοτ] belegen

to fill a flan case [with sth]

belegte Brote

open sandwiches

2. belegen (beweisen):

etw belegen

to verify sth

eine Behauptung/einen Vorwurf belegen

to substantiate a claim/an accusation

ein Zitat belegen

to give a reference for a quotation

3. belegen (auferlegen):

jdn mit etw δοτ belegen

to impose sth on sb

4. belegen ΣΧΟΛ:

etw belegen

to enrol [or αμερικ enroll] [or put one's name down] for sth

5. belegen (okkupieren):

etw belegen

to occupy sth

etw mit jdm belegen

to accommodate sb in sth

belegt sein

to be occupied [or taken]

ist der Stuhl hier schon belegt?

is this chair free?

ist der Stuhl hier schon belegt?

is somebody sitting here?

6. belegen (innehaben):

den vierten Platz belegen

to take fourth place

den vierten Platz belegen

to come fourth

einen höheren Rang belegen

to be ranked higher

den zweiten Tabellenplatz belegen

to be second in the league table [or αμερικ standings]

die Tabellenspitze belegen

to be at the top of the league table [or αμερικ standings]

7. belegen ΣΤΡΑΤ:

jdn/etw mit etw δοτ belegen

to bombard sb/sth with sth

jdn/etw mit Artilleriefeuer/Bomben belegen

to bomb [or bombard] sb/sth

etw mit einem Bombenteppich belegen

to blanket-bomb sth

8. belegen (beschimpfen):

jdn mit einem Fluch belegen

to lay a curse on sb

jdn mit Namen belegen

to call sb names

jdn mit Schimpfwörtern belegen

to hurl insults at sb

be·legt ΕΠΊΘ

1. belegt (mit Belag überzogen):

belegt

coated

belegte Zunge

furred [or coated] tongue

2. belegt (rau):

belegt

hoarse

mit belegter Stimme sprechen

to speak with a husky [or hoarse] voice

Be·leg·arzt (-ärz·tin) <-es, -ärzte; -, -nen> ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Belegarzt (-ärz·tin)

general practitioner or other non-resident doctor charged with a number of patients in a hospital

Be·leg·bett <-(e)s, -en> ΟΥΣ ουδ

Belegbett

hospital bed under the charge of a general practitioner or other non-resident doctor

be·leg·bar ΕΠΊΘ

belegbar

verifiable

ist es belegbar, dass/wann/wie/wo ...?

can it be verified that/when/how/where ...?

be·le·gen ΕΠΊΘ αμετάβλ ΝΟΜ

belegen

situated

Καταχώριση OpenDict

belegt ΕΠΊΘ

belegt (Parkhaus oder Parkplatz: besetzt)

full

Καταχώριση OpenDict

belegen ΕΠΊΘ

ausreichend belegt sein (Story, Bericht, Beitrag)

to be properly sourced

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

beleglose Zahlscheinüberweisung phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

beleglose Zahlscheinüberweisung

electronic funds transfer

belegloser Zahlungsverkehr phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

belegloser Zahlungsverkehr

electronic funds transfer (EFT)

belegloser Scheckeinzug phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

belegloser Scheckeinzug

check truncation

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Belegung (einer Induktionsschleife)

Belegung ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

occupancy

Präsens

ich	belege
du	belegst
er/sie/es	belegt
wir	belegen
ihr	belegt
sie	belegen

Präteritum

ich	belegte
du	belegtest
er/sie/es	belegte
wir	belegten
ihr	belegtet
sie	belegten

Perfekt

ich	habe	belegt
du	hast	belegt
er/sie/es	hat	belegt
wir	haben	belegt
ihr	habt	belegt
sie	haben	belegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	belegt
du	hattest	belegt
er/sie/es	hatte	belegt
wir	hatten	belegt
ihr	hattet	belegt
sie	hatten	belegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Praxis mit 18 Belegbetten unterhielt er gemeinsam mit seiner Frau, die 1952 ihre Anerkennung als Fachärztin erhielt und ihn so auch offiziell vertreten konnte.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gibt es eine Abteilung mit HNO-Belegbetten.

de.wikipedia.org

Planbetten werden in den Krankenhausplan des Landes aufgenommen, im Gegensatz zu Belegbetten, die zur vollständigen Versorgung der Patienten tatsächlich zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

In der Praxis sind allerdings nicht alle Kombinationen sinnvoll belegbar.

de.wikipedia.org

Wie es zu der graduellen Vereinfachung des melodischen Materials kam, ist im Einzelnen nicht belegbar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vom Bestelleingang bis zur Verladung auf die Lieferfahrzeuge werden deshalb bei der Kommissionierung bei GV-Partner alle Prozesse online und beleglos abgewickelt.

www.gv-partner.de

For this reason, from order receipt until loading onto the delivery vehicles, at GV-Partner all of the picking processes are managed online and without paper.

www.gv-partner.de

Wäre es für einen Lieferanten ( Rechnungssteller ) nicht wünschenswert, wenn er alle Rechnungen beleglos an die Mitglieder ( Rechnungsempfänger ) senden könnte?

www.ede.de

Would it not be great for a supplier ( invoicing party ) if he could send all invoices without slips to members ( invoice recipient )?

www.ede.de

Die Tiefkühlcenter Bocholt GmbH und die Tiefkühlcenter Everswinkel GmbH arbeiten im Kühl- und Tiefkühllager beleglos, der gesamte Datenaustausch erfolgt direkt vom Terminal im Gabelstapler zum Server.

www.tiefkuehlcenter.de

The Frozen Food Centre Bocholt GmbH and the Frozen Food Centre Everswinkel GmbH operate in the chilled and frozen food storage facility sector without documentation; the complete data exchange is executed directly from the fork-lift-truck terminal to the server.

www.tiefkuehlcenter.de