BARGAIN BUY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

bar·gain ˈbuy ΟΥΣ

bargain buy

Kaufgelegenheit θηλ

στο λεξικό PONS

bargain buy

Preisschlager αρσ <-s, ->

they were gulled into believing that it was a bargain buy

man hatte ihnen eingeredet, dass sie ein Schnäppchen machen würden

to pick up a bargain [or good buy]

ein Schnäppchen machen

στο λεξικό PONS

I. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, αμερικ ˈbɑ:r-] ΟΥΣ

1. bargain (agreement):

bargain

Handel αρσ <-s> kein pl

bargain

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

to drive a hard bargain

hart verhandeln

to drive a hard bargain

einen harten Verhandlungskurs fahren

to keep one's side of the bargain

seinen Anteil [des Abkommens] erfüllen

to strike [or make] a bargain

einen Handel machen

to strike [or make] a bargain (reach an agreement)

eine Übereinkunft [o. Verabredung] treffen

2. bargain (good buy):

bargain

guter Kauf

what a bargain!

das ist aber günstig! [o. ja geschenkt!]

a real bargain

ein echtes Schnäppchen οικ

3. bargain ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (good offer):

bargain

Börsengeschäft ουδ <-(e)s, -e>

bargain

Abschluss αρσ <-es, Abschlüsse>

bargains done

Anzahl der Abschlüsse [o. Börsengeschäfte]

ιδιωτισμοί:

into the bargain

darüber hinaus

into the bargain

obendrein

into the bargain

noch dazu

II. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, αμερικ ˈbɑ:r-] ΟΥΣ modifier

bargain buy

Preisschlager αρσ <-s, ->

bargain counter

Sonderangebotstisch αρσ

bargain counter

Theke θηλ für Sonderangebote

bargain offer

Sonderangebot ουδ <-(e)s, -e>

bargain rate

Sonderpreis αρσ <-es, -e>

bargain table

Tisch αρσ mit Sonderangeboten

III. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, αμερικ ˈbɑ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bargain (negotiate):

to bargain [with sb]

[mit jdm] [ver]handeln

to bargain for sth

um etw αιτ feilschen

2. bargain (expect):

to bargain that ...

damit rechnen [o. davon ausgehen] , dass ...

I. buy [baɪ] ΟΥΣ

buy

Kauf αρσ <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

bad buy

schlechter Kauf αρσ

bad buy

Fehlkauf αρσ

quite a buy

ein guter Kauf ουδ

quite a buy

ein Schnäppchen ουδ οικ

II. buy <bought, bought> [baɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. buy (purchase):

to buy [oneself] sth

[sich δοτ] etw kaufen

money can't buy love

Liebe kann man sich nicht erkaufen

$20 buys a lot less than it used to

heute bekommt man für 20 Dollar viel weniger als früher

to buy sb sth [or sth for sb]

jdm etw kaufen

to buy sth from [or οικ off] sb

jdm etw abkaufen

he is hard to buy for

er ist schwer zu beschenken

he is hard to buy for

es ist schwierig, ein [passendes] Geschenk für ihn zu finden

2. buy (obtain):

to buy recognition/success/victory

sich δοτ Anerkennung/Erfolg/einen Sieg erkaufen

to buy time

Zeit gewinnen

3. buy (bribe):

to buy sb

jdn kaufen οικ

to buy sb's vote

jds Stimme kaufen

4. buy αργκ (believe):

to buy a claim/an excuse/a story

jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen οικ

I don't buy it

das nehme ich dir nicht ab

5. buy (agree to):

to buy sth

etw δοτ zustimmen

I'll buy that!

der Meinung bin ich aber auch!

6. buy ΟΙΚΟΝ:

to buy at best

bestmöglich kaufen

ιδιωτισμοί:

to buy the farm αμερικ οικ

den Löffel abgeben αργκ

to buy it

den Löffel abgeben αργκ

I'm not buying it αργκ

das kannst du deiner Großmutter erzählen! οικ

to have everything money can buy

alles haben, was man mit Geld kaufen kann

to buy sb's silence

sich δοτ jds Stillschweigen erkaufen

III. buy [baɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

buy

im Einkauf tätig sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kaufgelegenheit

bargain buy

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

buy ΡΉΜΑ μεταβ handel

buy (Firmenanteil)

erwerben

Present

I	bargain
you	bargain
he/she/it	bargains
we	bargain
you	bargain
they	bargain

Past

I	bargained
you	bargained
he/she/it	bargained
we	bargained
you	bargained
they	bargained

Present Perfect

I	have	bargained
you	have	bargained
he/she/it	has	bargained
we	have	bargained
you	have	bargained
they	have	bargained

Past Perfect

I	had	bargained
you	had	bargained
he/she/it	had	bargained
we	had	bargained
you	had	bargained
they	had	bargained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Consumer memory is short and the bargain buy and instant gratification tend to win out when making a purchasing decision.

www.huffingtonpost.co.uk

What was your best bargain buy?

www.independent.ie

Indeed, a bargain buy can often give you exactly the sound quality you were after.

www.pocket-lint.com

The ringgit's slide in the currency market has indeed made this development a bargain buy and a bargain stay.

lifestyle.inquirer.net

I'm partial to a bargain buy (or ten) and am always on the lookout for clothes that don't give tell-tale signs of their wallet-friendly cost.

www.independent.ie