BARGAINING CHIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbar·gain·ing chip ΟΥΣ

bargaining chip

Trumpfkarte θηλ [bei Verhandlungen] μτφ

στο λεξικό PONS

bargaining chip μτφ

Einsatz αρσ <-es, -sät·ze>

στο λεξικό PONS

I. chip [tʃɪp] ΟΥΣ

1. chip:

chip (broken-off piece)

Splitter αρσ <-s, ->

chip (of wood)

Span αρσ <-(e)s, Spä̱·ne>

2. chip:

chip (crack)

ausgeschlagene Ecke

chip (on blade)

Scharte θηλ <-, -n>

this cup has got a chip in it

diese Tasse ist angeschlagen

3. chip βρετ ΜΑΓΕΙΡ (fried potato):

chips pl

Pommes frites pl

chips pl

Pommes οικ pl

beans/egg/sausage and chips

Bohnen/Ei/Würstchen und Pommes

fish and chips

Fisch und Chips

4. chip αμερικ ΜΑΓΕΙΡ (crisps):

chips pl

Chips pl

5. chip Η/Υ:

chip

Chip αρσ <-s, -s>

6. chip (for gambling):

chip

Spielmarke θηλ <-, -n>

chip

Chip αρσ <-s, -s>

bargaining chip μτφ

Einsatz αρσ <-es, -sät·ze>

ιδιωτισμοί:

when the chips are down οικ

wenn es drauf ankommt οικ

to have had one's chips βρετ οικ

ausgedient haben

to have a chip on one's shoulder οικ

einen Komplex haben [und daher sehr empfindlich sein]

to be a chip off the old block οικ

ganz der Vater/die Mutter sein

II. chip <-pp-> [tʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chip (damage):

to chip sth

etw wegschlagen [o. abschlagen]

to chip sth (knock out)

etw ausschlagen

to chip sth (break off)

etw abbrechen

2. chip ΑΘΛ:

to chip the ball

den Ball chippen

3. chip (cut):

to chip sth food

etw schnitzeln

to chip sth hard substance

etw bearbeiten

III. chip <-pp-> [tʃɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

chip

[leicht] abbrechen

I. bar·gain·ing [ˈbɑ:gɪnɪŋ, αμερικ ˈbɑ:r-] ΟΥΣ no pl

bargaining

[Ver]handeln ουδ

plea bargaining ΝΟΜ

Absprache θηλ zwischen Anklage und Verteidigung (hinsichtlich der Beschränkung der Anklage auf einzelne Punkte oder des Strafmaßes)

[free] collective bargaining ΟΙΚΟΝ

[autonome] Tarifverhandlungen

II. bar·gain·ing [ˈbɑ:gɪnɪŋ, αμερικ ˈbɑ:r-] ΟΥΣ modifier

bargaining (framework, position):

bargaining

Verhandlungs-

I. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, αμερικ ˈbɑ:r-] ΟΥΣ

1. bargain (agreement):

bargain

Handel αρσ <-s> kein pl

bargain

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

to drive a hard bargain

hart verhandeln

to drive a hard bargain

einen harten Verhandlungskurs fahren

to keep one's side of the bargain

seinen Anteil [des Abkommens] erfüllen

to strike [or make] a bargain

einen Handel machen

to strike [or make] a bargain (reach an agreement)

eine Übereinkunft [o. Verabredung] treffen

2. bargain (good buy):

bargain

guter Kauf

what a bargain!

das ist aber günstig! [o. ja geschenkt!]

a real bargain

ein echtes Schnäppchen οικ

3. bargain ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (good offer):

bargain

Börsengeschäft ουδ <-(e)s, -e>

bargain

Abschluss αρσ <-es, Abschlüsse>

bargains done

Anzahl der Abschlüsse [o. Börsengeschäfte]

ιδιωτισμοί:

into the bargain

darüber hinaus

into the bargain

obendrein

into the bargain

noch dazu

II. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, αμερικ ˈbɑ:r-] ΟΥΣ modifier

bargain buy

Preisschlager αρσ <-s, ->

bargain counter

Sonderangebotstisch αρσ

bargain counter

Theke θηλ für Sonderangebote

bargain offer

Sonderangebot ουδ <-(e)s, -e>

bargain rate

Sonderpreis αρσ <-es, -e>

bargain table

Tisch αρσ mit Sonderangeboten

III. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, αμερικ ˈbɑ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bargain (negotiate):

to bargain [with sb]

[mit jdm] [ver]handeln

to bargain for sth

um etw αιτ feilschen

2. bargain (expect):

to bargain that ...

damit rechnen [o. davon ausgehen] , dass ...

Καταχώριση OpenDict

chip ΟΥΣ

chip ΑΥΤΟΚ

Steinschlag (in der Windschutzscheibe) αρσ

Καταχώριση OpenDict

chip ΟΥΣ

chip (in golf)

Chip αρσ

Present

I	chip
you	chip
he/she/it	chips
we	chip
you	chip
they	chip

Past

I	chipped
you	chipped
he/she/it	chipped
we	chipped
you	chipped
they	chipped

Present Perfect

I	have	chipped
you	have	chipped
he/she/it	has	chipped
we	have	chipped
you	have	chipped
they	have	chipped

Past Perfect

I	had	chipped
you	had	chipped
he/she/it	had	chipped
we	had	chipped
you	had	chipped
they	had	chipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The series of events led to widespread speculation that environmental violations may have been used to as a bargaining chip in the deal.

en.wikipedia.org

This was to be used as a bargaining chip for the release of the hostages.

en.wikipedia.org

Oddly enough, this gives both sides a powerful bargaining chip.

www.telegraph.co.uk

This was to be used as a bargaining chip in case of any other objections.

en.wikipedia.org

She also commented that he was using the nuclear program as a bargaining chip for aid, to keep the public behind him.

en.wikipedia.org