TARGET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. tar·get [ˈtɑ:gɪt, αμερικ ˈtɑ:r-] ΟΥΣ

1. target ΣΤΡΑΤ (mark aimed at):

target

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

to be on/off target bullet, shot

das Ziel treffen/verfehlen

to be on/off target radar

ein Ziel erfasst/nicht erfasst haben

to acquire a target radar

ein Ziel erfassen

to aim at a target

ein Ziel anstreben

to aim at a target soldier

ein Ziel anvisieren

2. target μτφ:

target

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

to be on target

auf [Ziel]kurs liegen

to be on target analysis, description

zutreffen

to be on target decision

[genau] richtig sein

the amount of spare parts we ordered was on target

die Zahl der von uns bestellten Ersatzteile war genau richtig

to be/become a target for criticism/mockery

eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden

to hit the target

ins Schwarze treffen μτφ

3. target ΟΙΚΟΝ also μτφ (goal):

target

Zielvorgabe θηλ <-, -n>

target

Zielsetzung θηλ <-, -en>

target

[Plan]ziel ουδ

target

Soll ουδ <-(s), -(s)>

to be on target

im Zeitplan liegen

sales target

Verkaufsziel ουδ <-(e)s, -e>

long-term/short-term target

langfristiges/kurzfristiges Ziel

to fix a target

ein Planziel festlegen

to meet [or reach] a target

ein [Plan]ziel erreichen [o. Soll erfüllen]

to miss a target

ein Ziel verfehlen [o. Planziel nicht einhalten]

to overshoot a target

über ein Ziel hinausschießen μτφ

to set oneself a target

sich δοτ ein Ziel setzen

II. tar·get <βρετ -tt- [or αμερικ usu -t-]> [ˈtɑ:gɪt, αμερικ ˈtɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ (address, direct)

to target sb/sth consumers, group of buyers

auf jdn/etw [ab]zielen

to target sb/sth consumers, group of buyers

sich αιτ an jdn richten

to target a weapon at [or on] sb/sth also μτφ

eine Waffe auf jdn/etw richten

III. tar·get [ˈtɑ:gɪt, αμερικ ˈtɑ:r-] ΟΥΣ modifier

target (group, language, market, velocity):

target

Ziel-

target location ΣΤΡΑΤ

Zielortung θηλ

target range

Zielentfernung θηλ <-, -en>

target tracking

Zielverfolgung θηλ

target figures ΕΜΠΌΡ

Sollzahlen pl

hard ˈtar·get ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ

hard target

hartes Ziel

ˈtake·over tar·get ΟΥΣ

takeover target

[anvisiertes] Übernahmeobjekt

ˈtar·get elec·trode ΟΥΣ ΦΥΣ

target electrode

Fangelektrode θηλ

tar·get ˈaudi·ence ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

target audience

Zielgruppe ουδ <-, -n>

ˈtar·get date ΟΥΣ

target date ΕΜΠΌΡ (for completion)

Stichtag αρσ <-(e)s, -e>

target date ΕΜΠΌΡ (for completion)

Termin αρσ <-s, -e>

target date (for delivery)

Liefertermin αρσ <-s, -e>

target date (for payment)

Fälligkeitsdatum ουδ

ˈtar·get group ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα ΕΜΠΌΡ

target group

Zielgruppe θηλ <-, -n>

target group of investors

Anlegerzielgruppe θηλ

tar·get pro·ˈjec·tile ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

target projectile

Übungsgeschoss ουδ

Καταχώριση OpenDict

target set ΟΥΣ

target set ΜΑΘ

Zielmenge θηλ

Καταχώριση OpenDict

target figure ΟΥΣ

target figure ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ

Zielgröße θηλ

target ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

target

Ziel ουδ

target

Zielvorgabe θηλ

target system ΟΥΣ IT

target system

Zielsystem ουδ

target rating ΟΥΣ CTRL

target rating

Zielrating ουδ

growth target ΟΥΣ CTRL

growth target

Wachstumsziel ουδ

target profit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

target profit

Zielgewinn αρσ

target fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

target fund

Zielfonds αρσ

target account ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

target account

Zielkonto ουδ

investment target ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment target

Anlageziel ουδ

income target ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

income target

Einkommensziel ουδ

reserve target ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reserve target

Reservenziel ουδ

target selling price [ˈtɑːɡɪtˌselɪŋˈpraɪs] ΟΥΣ

target selling price

Zielverkaufspreis

Present

I	target
you	target
he/she/it	targets
we	target
you	target
they	target

Past

I	targeted
you	targeted
he/she/it	targeted
we	targeted
you	targeted
they	targeted

Present Perfect

I	have	targeted
you	have	targeted
he/she/it	has	targeted
we	have	targeted
you	have	targeted
they	have	targeted

Past Perfect

I	had	targeted
you	had	targeted
he/she/it	had	targeted
we	had	targeted
you	had	targeted
they	had	targeted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Of the 111 planes on the raid, only 24 found the target.

en.wikipedia.org

However, she has fallen in love with her would-be target.

en.wikipedia.org

The show was targeted towards fans under the age of 18.

en.wikipedia.org

Its target audience is 7 to 12 year old girls.

en.wikipedia.org

In some vectorscope models, only one set of bar targets is provided.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Better management of the marine and coastal biodiversity of mountainous volcanic islands (Fiji, Solomon Islands, Vanuatu) and flat island atolls (Kiribati and Tonga) will help partner countries to reach their targets for 2020 as part of the strategic plan for implementation of the UN Convention on Biological Diversity.

www.giz.de

Ein besseres Management der Meeres- und Küstenbiodiversität von gebirgigen Vulkaninseln (Fidschi, Salomonen, Vanuatu) und flachen Inselatollen (Kiribati und Tonga) soll den Partnerländern helfen, ihre Ziele für 2020 im Rahmen des Strategischen Plans für die Umsetzung der UN- Konvention zum Erhalt der biologischen Vielfalt zu erreichen.

www.giz.de

The ASEAN Plan of Action for Energy Cooperation (APAEC) 2010–2015 underlines this ambition, with the target of raising the proportion of renewable energy used in the ASEAN region to 15 % by 2015.

www.giz.de

Der ASEAN-Aktionsplan APAEC 2010-2015 bestätigt diese Ambition und benennt das Ziel, die Nutzung erneuerbarer Energien in der ASEAN-Region bis zum Jahr 2015 auf 15 Prozent zu erhöhen.

www.giz.de

The country has set itself ambitious targets for reducing its carbon footprint.

www.giz.de

Das Land hat sich ehrgeizige Ziele gesetzt, um seinen Carbon Footprint zu verringern.

www.giz.de

However, these policy directives are only slowly being achieved, and this is holding back investments that are urgently needed if the ambitious political targets are to be met.

www.giz.de

Die Umsetzung dieser politischen Willenserklärung schreitet allerdings nur langsam voran und erschwert Investitionen, die dringend benötigt werden, um die ehrgeizigen politischen Ziele zu erreichen.

www.giz.de

Targets for women’s participation were exceeded:

www.giz.de

Die Ziele für die Beteiligung von Frauen wurden übertroffen:

www.giz.de