ZIEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ziel <-[e]s, -e> [tsi:l] ΟΥΣ ουδ

1. Ziel (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

goal

Ziel

aim

Ziel

objective

Ziel Hoffnung, Spott

object

ein hoch gestecktes Ziel

a lofty goal [or objective]

mit dem Ziel

with the aim [or intention]

etw zum Ziel haben

to have as one's goal [or aim]

am Ziel sein

to be at one's destination

am Ziel sein

to have achieved one's goal μτφ

[bei jdm] zum Ziel kommen [o. gelangen]

to reach one's goal

sich δοτ etw zum Ziel setzen

to set sth as one's goal

sich δοτ ein Ziel setzen

to set oneself a goal

etw δοτ ein Ziel setzen

to put a limit on sth

jdm/sich ein Ziel setzen/stecken

to set sb/oneself a goal

2. Ziel ΑΘΛ, ΣΤΡΑΤ:

Ziel

target

ins Ziel treffen

to hit the target

3. Ziel ΑΘΛ (Rennen):

Ziel

finish

Ziel

finishing [or αμερικ also finish] line

durchs Ziel gehen

to cross the finishing line

durchs Ziel gehen (beim Pferderennen)

to cross the winning [or finishing] [or αμερικ finish] post

4. Ziel ΤΟΥΡΙΣΜ (Reiseziel):

Ziel

destination

Ziel Expedition

goal

5. Ziel ΟΙΚΟΝ (Zahlungsziel):

Ziel

credit period

Ziel

period [or time] allowed for payment

etw auf Ziel kaufen

to buy sth on credit

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel

production [or output] target

ιδιωτισμοί:

über das Ziel hinausschießen

to overshoot the mark

zie·len [ˈtsi:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zielen (anvisieren):

[auf jdn/etw] zielen

to aim [at sb/sth]

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen

to be aimed at sb/sth

3. zielen (sich beziehen):

auf jdn/etw zielen

to be aimed [or directed] at sb/sth

diese Werbung zielt auf den jungen Käufer

this advertisement is directed at young consumers

sein Ziel erreichen

to achieve one's aim

αγγλικά

γερμανικά

hard target

hartes Ziel

winning post

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

soft target

weiches Ziel

to lock on to a target

ein genaues Ziel ausmachen

destination

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

telos ΦΙΛΟΣ

Ziel ουδ

soft assault

Angriff αρσ mit weichem Ziel

target

Ziel ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Ziel

Ziel einer Untersuchung

objective of a study

Quell-Ziel-Matrix ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

Quell-Ziel-Matrix

trip matrix

Quell-Ziel-Matrix

O-D matrix

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel ΔΗΜΟΣΚ

home based trip

αγγλικά

γερμανικά

O-D matrix

Quell-Ziel-Matrix

objective of a study

Ziel einer Untersuchung

home based trip

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel

Präsens

ich	ziele
du	zielst
er/sie/es	zielt
wir	zielen
ihr	zielt
sie	zielen

Präteritum

ich	zielte
du	zieltest
er/sie/es	zielte
wir	zielten
ihr	zieltet
sie	zielten

Perfekt

ich	habe	gezielt
du	hast	gezielt
er/sie/es	hat	gezielt
wir	haben	gezielt
ihr	habt	gezielt
sie	haben	gezielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezielt
du	hattest	gezielt
er/sie/es	hatte	gezielt
wir	hatten	gezielt
ihr	hattet	gezielt
sie	hatten	gezielt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Fahrt durch verschiedene Höhenstufen war 56 Kilometer lang und wies einen Höhenunterschied von 1707 Metern auf.

de.wikipedia.org

Diese werden häufig auch bei reinen Tages-Fahrten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zur Sicherung und Stützung des Körpers während der Fahrt können spezielle Sitz-Zurichtungen zum Beispiel mit Lordosenstütze oder erhöhten Seitenkanten und vorgezogenen Rücklehnenkanten eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Die knapp acht Meter lange motorlose Seilfähre transportierte bis zu 30 Personen oder auch Tiere und Fahrräder bei jeder etwa zweiminütigen Fahrt über das Flüsschen.

de.wikipedia.org

Die auf den Kufen aufgesetzte Konstruktion umfasst im Wesentlichen die Ladefläche und den handle-bar, den Handgriff, an dem sich der Musher während der Fahrt festhält.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis zu vier Mal im Jahr reist Chang nach Deutschland und kommt seinem Ziel jedes Mal ein Stück näher.

www.giz.de

Chang comes to Germany up to four times a year, and every visit brings him closer to achieving his goal.

www.giz.de

Die von der GIZ eingesetzte "Beratungsgruppe Entwicklungsorientierte Agrarforschung" (BEAF) leistet wertvolle Unterstützung zur Erreichung dieser Ziele.

www.giz.de

GIZ’s Advisory Service on Agricultural Research for Development (BEAF) provides valuable help in achieving these goals.

www.giz.de

Was ist Ziel der Veranstaltungsreihe und wie kann die Zusammenarbeit zwischen Forschung und Praxis gelingen?

www.giz.de

Video What are the goals of the event series and how can the links between research and practice be strengthened?

www.giz.de

Ziel ist es zunächst, bis Ende 2014 insgesamt 2.000 Pflegekräfte zu vermitteln.

www.giz.de

The goal is to place a total of 2,000 nurses by the end of 2014.

www.giz.de

Die Regierung Vietnams hat daher Beschäftigungsförderung und berufliche Qualifizierung zu ihren zentralen entwicklungspolitischen Zielen erklärt.

www.giz.de

The Government of Viet Nam has therefore put vocational skills training and employment promotion at the heart of its development goals.

www.giz.de