TARGET AUDIENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

tar·get ˈaudi·ence ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

target audience

Zielgruppe ουδ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Adressatenkreis (Zielgruppe) αρσ

target audience

στο λεξικό PONS

audi·ence [ˈɔ:diən(t)s, αμερικ ˈɑ:-] ΟΥΣ

1. audience + ενικ/pl ρήμα:

audience (at performance)

Publikum ουδ <-s> kein pl

audience ΘΈΑΤ also

Besucher <-s, ->

audience TV

Zuschauer <-s, ->

audience ΡΑΔΙΟΦ

[Zu]hörer

audience (readership)

Leserschaft θηλ <-, -en> kein pl

audience (readership)

Leserkreis αρσ <-es, -e>

to appeal to a large audience

ein breites Publikum ansprechen

2. audience (formal interview):

audience

Audienz θηλ <-, -en>

private audience

Privataudienz θηλ <-, -en>

to have an audience with sb

eine Audienz bei jdm haben

I. tar·get [ˈtɑ:gɪt, αμερικ ˈtɑ:r-] ΟΥΣ

1. target ΣΤΡΑΤ (mark aimed at):

target

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

to be on/off target bullet, shot

das Ziel treffen/verfehlen

to be on/off target radar

ein Ziel erfasst/nicht erfasst haben

to acquire a target radar

ein Ziel erfassen

to aim at a target

ein Ziel anstreben

to aim at a target soldier

ein Ziel anvisieren

2. target μτφ:

target

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

to be on target

auf [Ziel]kurs liegen

to be on target analysis, description

zutreffen

to be on target decision

[genau] richtig sein

the amount of spare parts we ordered was on target

die Zahl der von uns bestellten Ersatzteile war genau richtig

to be/become a target for criticism/mockery

eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden

to hit the target

ins Schwarze treffen μτφ

3. target ΟΙΚΟΝ also μτφ (goal):

target

Zielvorgabe θηλ <-, -n>

target

Zielsetzung θηλ <-, -en>

target

[Plan]ziel ουδ

target

Soll ουδ <-(s), -(s)>

to be on target

im Zeitplan liegen

sales target

Verkaufsziel ουδ <-(e)s, -e>

long-term/short-term target

langfristiges/kurzfristiges Ziel

to fix a target

ein Planziel festlegen

to meet [or reach] a target

ein [Plan]ziel erreichen [o. Soll erfüllen]

to miss a target

ein Ziel verfehlen [o. Planziel nicht einhalten]

to overshoot a target

über ein Ziel hinausschießen μτφ

to set oneself a target

sich δοτ ein Ziel setzen

II. tar·get <βρετ -tt- [or αμερικ usu -t-]> [ˈtɑ:gɪt, αμερικ ˈtɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ (address, direct)

to target sb/sth consumers, group of buyers

auf jdn/etw [ab]zielen

to target sb/sth consumers, group of buyers

sich αιτ an jdn richten

to target a weapon at [or on] sb/sth also μτφ

eine Waffe auf jdn/etw richten

III. tar·get [ˈtɑ:gɪt, αμερικ ˈtɑ:r-] ΟΥΣ modifier

target (group, language, market, velocity):

target

Ziel-

target location ΣΤΡΑΤ

Zielortung θηλ

target range

Zielentfernung θηλ <-, -en>

target tracking

Zielverfolgung θηλ

target figures ΕΜΠΌΡ

Sollzahlen pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

TARGET ΟΥΣ

TARGET συντομογραφία: Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System ΧΡΗΜΑΤΑΓ

TARGET (Zahlungsverkehrssystem der Europäischen Zentralbank)

TARGET ουδ

target ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

target

Ziel ουδ

target

Zielvorgabe θηλ

Present

I	target
you	target
he/she/it	targets
we	target
you	target
they	target

Past

I	targeted
you	targeted
he/she/it	targeted
we	targeted
you	targeted
they	targeted

Present Perfect

I	have	targeted
you	have	targeted
he/she/it	has	targeted
we	have	targeted
you	have	targeted
they	have	targeted

Past Perfect

I	had	targeted
you	had	targeted
he/she/it	had	targeted
we	had	targeted
you	had	targeted
they	had	targeted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Additionally, the show's original target audience, stay-at-home women, had nearly disappeared since the show's debut, as more females entered the workforce.

en.wikipedia.org

It's also into opportunistic scaremongering -- and its target audience are the parents of autistic children.

blogs.telegraph.co.uk

The target audience includes all those using, developing and implementing e-government solutions.

en.wikipedia.org

Health blogs have made it easier for contributory stakeholders to expend intent and/or necessary information to their target audience.

en.wikipedia.org

Various techniques are used, and are aimed at influencing a target audience's value system, belief system, emotions, motives, reasoning, or behavior.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

All the visitors, and the predominantly young target audience of the exhibitions in particular, are very interested in other cultures and societies, fulfilling perfectly the requirements of future teachers abroad.

www.expolingua.com

Die Besucher insgesamt und insbesondere die mehrheitlich junge Zielgruppe dieser Messe ist sehr interessiert an anderen Kulturen und Gesellschaften und erfüllt damit auf ideale Weise die Voraussetzungen, die an zukünftige Lehrer im Ausland gestellt werden.

www.expolingua.com

Most clients find their segmentations define their target audience, but never help them detail a media plan or weigh up alternative communications choices.

www.vizeum.at

Die meisten Kunden haben zwar Segmentierungen vorgenommen, die ihre Zielgruppen genau definieren, aber diese Segmentierungen helfen ihnen weder, einen detaillierten Medienplan zu erstellen, noch alternative Kommunikationswege abzuwägen.

www.vizeum.at

With its compact dimensions, the format represents particularly good value whilst still permitting the use of high-impact graphics for more emotive addressing of your target audiences.

about.chemie.de

Durch seine kompakte Größe ist es ein besonders kosteneffizientes Format und erlaubt dennoch den Einsatz effektvoller Grafik für eine emotionalere Ansprache Ihrer Zielgruppen.

about.chemie.de

The target audience is a little older than it should be.

www.fashionunited.ch

Die Zielgruppe ist älter als sie sein sollte.

www.fashionunited.ch

Here we can reach target audiences in one of the tourism sector’s most important growth markets, can pass on our expertise and discover new trends.

www.itb-kongress.de

Denn dort erreichen wir die Zielgruppe einer der wichtigsten touristischen Wachstumsmärkte, können unser Know-how und neue Trends vermitteln.

www.itb-kongress.de