ZIELGRUPPE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ziel·grup·pe <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Zielgruppe

target group

αγγλικά

γερμανικά

target audience

Zielgruppe ουδ <-, -n>

target group

Zielgruppe θηλ <-, -n>

to be targeted

als Zielgruppe ausgewählt werden

dog-whistle politics

eine Politik, bei der Aussagen so formuliert werden, dass nur eine bestimmte Zielgruppe den eigentlichen (unpopulären) Ansatz versteht und der Rest der Wähler nicht vor den Kopf gestoßen wird

the comic is angled at 8- to 12-year-olds

Zielgruppe des Comics sind Acht- bis Zwölfjährige

target group

Zielgruppe θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Primäre Zielgruppen des Projekts sind Sicherheitsbehörden, Polizeibehörden und Gemeinden.

de.wikipedia.org

Zielgruppen für die Lokomotiven sind derzeit Touristik- und Privatbahnen weltweit.

de.wikipedia.org

Die Zielgruppe des Magazins sind in erster Linie an Jungen zwischen 10 oder etwas jünger bis 16 Jahren.

de.wikipedia.org

Die heutige Zielgruppe liegt hauptsächlich im Altersbereich zwischen 16 und 40 Jahren.

de.wikipedia.org

Die 22 Episoden der zweiten Staffel erreichten durchschnittlich 5,34 Millionen Zuschauer und ein Zielgruppen-Rating von 1,5 Prozent.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zielgruppe des Vorhabens ist die ländliche Bevölkerung der drei Länder, die in Naturschutzgebieten und deren Umfeld lebt, aber auch die städtische Bevölkerung, die von den Umweltdienstleistungen der Schutzgebiete profitiert, wie Wasser, Erosionsschutz, Kohlenstofffixierung, Tourismus und andere.

www.giz.de

The project's target group is the rural population living in the natural protected areas and their surroundings in the three countries, but also the urban population who benefit from the environmental services of the protected areas such as water, prevention of erosion, carbon fixation and tourism.

www.giz.de

Der praktische Nutzen von berufsspezifischen Kompetenzrahmen wie übergreifenden Schlüsselkompetenzen hängt jedoch letztlich von der Anpassung an die Bedarfe der Zielgruppen in der informellen Wirtschaft ab.

www.giz.de

However, the practical benefit of job-specific skills frameworks such as core skills depends ultimately on how they are adapted to the needs of the target groups in the informal economy.

www.giz.de

Institutionen, die Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft repräsentieren können, sind auch für ihre Teilnahme an gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Prozessen innerhalb ihrer Region und ihres Landes wichtig.

www.giz.de

Organisations that can represent target groups from the informal economy are also important in terms of their participation in social, political and economic processes within their region and country.

www.giz.de

Das Programm unterstützt die Ausdehnung der Zielgruppe von informell Beschäftigten unter der Armutsgrenze auf allgemein informell Beschäftigten wie Bauarbeiter, Heimarbeiter und andere durch Prozessanalysen, Workshops und Gutachter.

www.giz.de

Through process analyses, workshops and consultants, the programme is encouraging the expansion of the target group from informal sector workers below the poverty line to those employed in the informal sector in general ( e.g. construction workers, home workers ).

www.giz.de

Das BMZ hat sich der Feststellung der Meta-Evaluierung angeschlossen und konstatiert in seinem Positionspapier zur Beruflichen Bildung 2012, dass es an bedarfsgerechten Angeboten für Zielgruppen im informellen Sektor fehle.

www.giz.de

BMZ gave its backing to the findings of the meta-evaluation and stated in its 2012 position paper on technical and vocational education and training that there was a lack of needs-oriented offerings for target groups in the informal sector.

www.giz.de