γερμανικά
αγγλικά
Tal <-[e]s, Täler> [ta:l, πλ tɛ:lɐ] ΟΥΣ ουδ
- Tal
- valley
- zu Tal τυπικ
- down into the valley
- zu Tal (flussabwärts)
- downstream
ιδιωτισμοί:
- Tal der Tränen τυπικ
- vale of tears
Berg-und-Tal-Bahn <-, -en> ΟΥΣ θηλ
- Berg-und-Tal-Bahn
- roller coaster
- Berg-und-Tal-Bahn
- βρετ a. big dipper
- Berg-und-Tal-Bahn
- βρετ a. switchback
Berg-und-Tal-Fahrt <-, -en> ΟΥΣ θηλ
- Berg-und-Tal-Fahrt
- roller coaster ride
- das war die reinste Berg-und-Tal-Fahrt μτφ
- it was like being on a roller coaster
Tal des To·des ΟΥΣ ουδ
- Tal des Todes
- Death Valley
αγγλικά
γερμανικά
- holler
- Tal ουδ <-(e)s, Täler>
- dell
- bewaldetes Tal
- vale
- Tal ουδ <-(e)s, Täler>
- the Vale of Evesham/York
- das Tal von Evesham/York
- dale
- Tal ουδ <-(e)s, Täler>
- over hill and dale
- über Berg und Tal
- valley
- Tal ουδ <-(e)s, Täler>
- dingle
- tiefes bewaldetes Tal
- deepened valley
- eingetieftes Tal
- Death Valley
- Tal des Todes
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Über die Frühgeschichte des wahrscheinlich thrakischen Ortes ist wenig bekannt.
de.wikipedia.org Vielmehr sind die Kenntnisse der Heilpflanzen und die Kunst der Zubereitung einer wirksamen Botella über Generationen an die Nachfahren weitergegeben worden.
de.wikipedia.org Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.
de.wikipedia.org Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.
de.wikipedia.org Über ein zellbasiertes mathematisches Modell lässt sich die Kumulation lysosomotroper Substanzen berechnen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ronny-pannasch.de Am Ende der schmalen kurvenreichen Straße, ca. nach 12 km gelangt man zum Aussichtspunkt Belvedere, der einen herrlichen Blick in das Tal Cava Grande bietet.
[...][...]
At the end of the narrow winding road, after approx. 12 km you get to the view point Belvedere which offers a fantastic view of the valley Cava Grande.
[...][...]
www.giz.de Heute zieht sich ein grünes Band von bewässerten Pflanzungen durch das Tal, das man sogar auf dem Satellitenbild erkennen kann:
[...][...]
Today, a green ribbon of irrigated plantations winds through the valley, visible even on satellite pictures.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Bei unserer Ankunft im Tal waren wir erstaunt, wie human die Temperaturen waren.
[...][...]
On our arrival in the valley we were surprised about the descent temperatures there.
[...][...]
www.hnf.de 1971 hatte der Journalist Don Hoefler dem Tal seinen Namen gegeben.
[...][...]
Don Hoefler, a journalist, gave the valley this nickname in 1971.
[...][...]
www.teneues.com Vor den Kulissen steiler Abhänge und malerischer Täler strahlen Möbel, Materialien und Kunstwerke eine neue Vitalität aus ganz gleich, ob in rustikal-traditioneller oder ganz und gar eleganter und moderner Atmosphäre.
[...][...]
Set against hillside views and picturesque valleys, furniture, materials, and artwork take on new vitality regardless of whether the style is rustic and traditional or altogether more sleek and modern.
[...]