WEISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

wei·ßen [ˈvaisn̩], wei·ßeln [ˈvaisl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ νοτιογερμ, CH

etw weißen: to whitewash sth

I. weiß [vais] ΕΠΊΘ

1. weiß (nicht farbig):

weiß: white

2. weiß (blass):

weiß: pale

weiß werden: to go [or turn] white

3. weiß ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

weißes Rauschen: white noise

weiße Strahlung: white radiation

weiße Strahlung: radiation of unvarying amplitude

weißer Zwerg: white dwarf

II. weiß [vais] ΕΠΊΡΡ

weiß: white

weiß gekleidet: dressed in white

Weiß <-[es]> [vais] ΟΥΣ ουδ

Weiß: white

[ganz] in Weiß: dressed [all] in white

I. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ΕΠΊΘ ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ, ΜΌΔΑ

schwarz-weiß: black-and-white προσδιορ

schwarz-weiß: black and white κατηγορ

II. schwarz-weiß, schwarz·weiß [ʃvartsˈvais] ΕΠΊΡΡ

die Weißen: white people

die Weißen: the whites

αγγλικά

γερμανικά

to whiten sth: etw weiß machen

to whiten sth shoe, wall: etw weißen [o. A, νοτιογερμ weißeln]

to whiten sth (cloth, clothing): etw weiß färben

whiten: weiß werden

Cornishware: traditionelles Geschirr zum täglichen Gebrauch, mit breiten blau-weißen Streifen

gangsta: Rebell(in) αρσ (θηλ) gegen die Normen der [weißen] Gesellschaft <-en, -en>

Waspish: kühl-korrekt, wie die weißen protestantischen Amerikaner angelsächsischer Herkunft

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

green-white mottled: grün-weiß panaschiert

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Ente mit weißen Rüben ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente mit weißen Rüben: duck with turnips

Präsens
ich	weiße
du	weißt
er/sie/es	weißt
wir	weißen
ihr	weißt
sie	weißen

Präteritum
ich	weißte
du	weißtest
er/sie/es	weißte
wir	weißten
ihr	weißtet
sie	weißten

Perfekt
ich	habe	geweißt
du	hast	geweißt
er/sie/es	hat	geweißt
wir	haben	geweißt
ihr	habt	geweißt
sie	haben	geweißt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geweißt
du	hattest	geweißt
er/sie/es	hatte	geweißt
wir	hatten	geweißt
ihr	hattet	geweißt
sie	hatten	geweißt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

einen Fleck auf der [weißen] Weste haben: to have blotted one's copybook βρετ

sie fällt durch ihre weißen Haare auf: her white hair makes her stand out

we chose a white Burgundy to accompany the main course: zum Hauptgang wählten wir einen weißen Burgunder

Wasp: aus einer protestantischen weißen amerikanischen Familie angelsächsischen Ursprungs

gangsta: Rebell(in) αρσ (θηλ) gegen die Normen der [weißen] Gesellschaft <-en, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Laufe der Ermittlungen werden immer wieder Rückblenden in schwarz-weiß gezeigt.

de.wikipedia.org

Die Linsenaugen sind allerdings dem Schirminneren zugewandt und können nur schwarz-weiß sehen.

de.wikipedia.org

Daneben ist der Einsatz modernen Zugmaterials im schwarz-weiß-gelben Landesdesign vorgesehen.

de.wikipedia.org

Das Albumcover ist, passend zum Titel, in schwarz-weiß gehalten.

de.wikipedia.org

Dabei werden mit einer schwarz-weiß Untermalung in Eitempera die Formen des Bildes herausmodelliert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Romantisches Hafen-Restaurant mit Stehtresen aus Schiffsplanken, weiß gekalkten Wänden, dunklen Schiffsplanken und Impressionen aus dem Hafen an den Wänden.

[...]

www.german-eventlocations.de

[...]

Romantic restaurant with harbor Stehtresen from ship planks, whitewashed walls, dark ship planks and impressions from the port on the walls.

[...]

www.german-eventlocations.de

[...]

Strahlend weiß gekalkte Wände entsprechen der Tradition der Umgebung, und in der Küche sorgen spezielle Keramikfliesen für Hygiene und Rutschfestigkeit.

[...]

www.wienerberger.at

[...]

Bright whitewashed walls are compliant with regional building traditions, and special ceramic tiles provide for hygiene and slip resistance in the kitchen.

[...]

www.wienerberger.at

[...]

Die loftartigen Räume wurden oft nur geweißt, hier und da Farbreste und Produktionsspuren belassen.

[...]

www.goethe.de

[...]

The loft-like rooms are often only whitewashed, here and there remnants of paint and traces of production have been left.

[...]

www.goethe.de