στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
be·mer·ken* ΡΉΜΑ μεταβ
1. bemerken (wahrnehmen):
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
| ich | bemerke |
|---|---|
| du | bemerkst |
| er/sie/es | bemerkt |
| wir | bemerken |
| ihr | bemerkt |
| sie | bemerken |
| ich | bemerkte |
|---|---|
| du | bemerktest |
| er/sie/es | bemerkte |
| wir | bemerkten |
| ihr | bemerktet |
| sie | bemerkten |
| ich | habe | bemerkt |
|---|---|---|
| du | hast | bemerkt |
| er/sie/es | hat | bemerkt |
| wir | haben | bemerkt |
| ihr | habt | bemerkt |
| sie | haben | bemerkt |
| ich | hatte | bemerkt |
|---|---|---|
| du | hattest | bemerkt |
| er/sie/es | hatte | bemerkt |
| wir | hatten | bemerkt |
| ihr | hattet | bemerkt |
| sie | hatten | bemerkt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der violett verfärbte Katheter und Harnbeutel wird für gewöhnlich bei der Pflege des Patienten bemerkt.
de.wikipedia.org Er soll daraufhin bemerkt haben, dass sich seine Männer wie Frauen und seine Frauen wie Männer benommen hätten.
de.wikipedia.org Die Jury bemerkt dabei, dass die einheitliche Verkleidung aus Edelstahlplatten beide Turnhallen, die alte und auch die neue zu einem Gebäude verbindet.
de.wikipedia.org Eine leichte Gehirnentzündung im Rahmen einer Grippe wird häufig nicht bemerkt und klingt mit der Grippe wieder ab.
de.wikipedia.org Daneben führt die Stockung aber auch zu Wertverlust der vorhandenen Produktionsmittel, und daran bemerkt der Kapitalist den zweiten Nutzen, den die lebendige Arbeit für ihn hat, nämlich den der Werterhaltung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.hnf.de Die Einbettung der Ausstellung und der Veranstaltungsräume des Museums-Forums in die vorhandene Architektur nutzt die Gegebenheiten so transparent, dass der unbefangene Betrachter die Vergangenheit des Gebäudes viel-leicht gar nicht bemerken wird.
[...][...]
Integration of the exhibition and function rooms of the HNF in the existing architecture is such a transparent use of the existing premises that the objective visitor may well not even notice the history of the building.
[...][...]
international.uni-graz.at Wie Du sicherlich schon bemerkt hast, bilden die Internationalisierung und die aktive Mitgestaltung des europäischen Hochschulraumes zwei Schwerpunkte der Bildungspolitik der Karl-Franzens-Universität Graz.
[...][...]
You’ve surely have noticed that internationalization and an active role within the European Higher Education Area are two principal targets of the educational policy of the University of Graz.
[...][...]
de.wix.com Wenn du bemerkst, dass ein bestimmter Font auf deiner Website nicht richtig auf dem iOS-Gerät dargestellt wird, überprüfe bitte die Liste der unterstützten Fonts auf iOS-Geräten von Apple.
[...][...]
If you notice that a specific font on your site is not displayed properly on an iOS device, please check to see if it appears on this list of supported fonts for iOS devices, provided by Apple.
[...][...]
www.update.com Die Kunden haben die Veränderung bemerkt und spiegeln uns, dass die Informationsbasis noch besser geworden ist.
[...][...]
Customers have noticed the change and tell us that their information base has gotten better.
[...][...]
www.sfb677.uni-kiel.de Ohne es richtig zu bemerken, benutzen wir im Alltag viele Strukturen, die nur noch wenige Nanometer groß sind.
[...][...]
Without taking notice, we use various nanometer-sized structures in everyday life.
[...]