FESTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fes·tung <-, -en> [ˈfɛstʊŋ] ΟΥΣ θηλ

Festung

fortress

Fall Festung

fall

αγγλικά

γερμανικά

fortress

Festung θηλ <-, -en>

fastness

Festung θηλ <-, -en>

fort

Festung θηλ <-, -en>

stronghold

Festung θηλ <-, -en>

bastion

Festung θηλ <-, -en>

the massive walls of the fortress loomed up against the sky

die massiven Mauern der Festung ragten drohend gen Himmel τυπικ

μτφ Berlin was a capitalist outpost in the middle of communist East Germany

Berlin war wie eine kapitalistische Festung inmitten der kommunistischen DDR

to seize a fortress/harbour/town

eine Festung/einen Hafen/eine Stadt einnehmen [o. erobern]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den 1840er-Jahren konnte die Festung mehrmals den Angriffen der Bergvölker standhalten.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde die Stadt zu einer als uneinnehmbar geltenden Festung ausgebaut.

de.wikipedia.org

Neben der Festung gab es ein kleines Kloster.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck brannten sie die Vorstädte rund um die Festung nieder.

de.wikipedia.org

Zum Teil wurden die Festungen mit den Geschützen der Feldartillerie armiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie waren taub, blind und stumm, eingeschlossen in ihre Ruinen wie in eine Festung gewollter Unwissenheit, noch immer stark, noch immer fähig zu hassen und zu verachten, noch immer Gefangene der alten Fesseln von Überheblichkeit und Schuld.“

www.wollheim-memorial.de

they were deaf, blind and dumb, imprisoned in their ruins, as in a fortress of willful ignorance, still strong, still capable of hatred and contempt, still prisoners of their old tangle of pride and guilt.”

www.wollheim-memorial.de

Sie diente nicht etwa zum Schutz der Stadt, sondern dort hatte die Familie Medici aus Florenz eine Festung gebaut, um sicher vor der Stadt Siena zu sein.

www.schlenet.de

They did not serve as to protect the city, but there the Medici family from Florence had a fortress built to be safe from the city of Siena.

www.schlenet.de

Der Herrschaftssitz war damals natürlich nicht dieses Schloss, sondern eine mit einem Wassergraben umgebene Festung, die sich bisher in einem unweiten Dorf befindet (siehe Altes Schloss).

www.jemniste.cz

The manor of course was not this château but a fortress surrounded by a moat, which is located in the nearby village up to now (see old chateau).

www.jemniste.cz