FEST VERWURZELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

fest ver·wur·zelt, fest·ver·wur·zelt ΕΠΊΘ προσδιορ

fest verwurzelt Ideen, Vorurteile

deep-rooted

fest verwurzelt Glauben

deep-seated

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

gut/fest verwurzelt

well-/firmly rooted

fest mit etw δοτ verwurzelt sein

to be deeply rooted in sth

αγγλικά

γερμανικά

to be firmly embedded in sth

fest in etw δοτ verwurzelt sein

στο λεξικό PONS

ver·wur·zelt ΕΠΊΘ

1. verwurzelt (mit Wurzeln befestigt):

irgendwie verwurzelt

somehow rooted

gut/fest verwurzelt

well-/firmly rooted

2. verwurzelt (fest eingebunden):

in etw δοτ verwurzelt sein

to be [deeply] rooted [or a. μειωτ entrenched] in sth

Fest <-[e]s, -e> [fɛst] ΟΥΣ ουδ

1. Fest (Feier):

Fest

celebration

ein Fest geben

to have [or throw] a party

2. Fest (kirchlicher Feiertag):

Fest

feast

Fest

festival

bewegliches/unbewegliches Fest

movable/immovable feast

frohes Fest!

Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.

ein kirchliches Fest

a religious festival [or feast]

ιδιωτισμοί:

man soll die Feste feiern, wie sie fallen παροιμ

one should make hay while the sun shines παροιμ

I. fest <fester, am festesten> [fɛst] ΕΠΊΘ

1. fest (hart, stabil):

fest

strong

fest

tough

ein Buch mit festem Einband

a hardcover [book]

festes Gewebe/Tuch

hard-wearing tissue/fabric

[wieder] festes Land unter den Füßen haben

to get back on terra firma [again]

feste Schuhe

sturdy shoes

2. fest:

fest (nicht flüssig)

solid

fest (erstarrt)

solidified

der Zement ist noch nicht fest

the cement has not set yet

festes Eis

solid ice

fester Körper ΦΥΣ

solid body

feste Nahrung

solid food

3. fest (sicher, entschlossen):

fest

firm

wir treffen uns also morgen, ist das fest?

we'll meet tomorrow then, is that definite?

die feste Absicht

the firm intention

fester Blick

steady gaze

fester Charakter

strength of character

ein fester Entschluss

a firm resolve

fester Halt a. μτφ

firm hold

der festen Meinung sein, dass ...

to be firmly convinced that ...

mit festen Schritten

firmly

mit fester Stimme sprechen

to speak with a firm [or unfaltering] voice

4. fest (unerschütterlich):

fest

unshakeable

fester Charakter

strength of character

fester Glaube

unshakeable faith

fester Grundsatz

firm principle

5. fest (verbindlich):

fest

binding

eine fest Abmachung

a binding agreement

ein festes Angebot

a binding offer

eine feste Redewendung

a fixed idiom

feste Regeln

binding rules

eine feste Zusage

a definite okay

6. fest (kräftig):

fest

firm

ein fester Händedruck

a sturdy handshake

7. fest (nicht locker):

fest

tight

ein fester Knoten/Verband

a tight knot/bandage

fester Schlaf

sound sleep

8. fest (starr):

fest

fixed

ein fester Punkt

a fixed point

9. fest:

fest (konstant, ständig)

permanent

fest (eng, dauerhaft)

lasting

fest (festgesetzt)

fixed

eine feste Anstellung

a permanent job

ein festes Einkommen

a fixed income

ein fester Freund/eine feste Freundin

a steady boyfriend/girlfriend

eine feste Freundschaft

a lasting friendship

in festen Händen sein μτφ

to have a steady boyfriend/girlfriend

feste Kosten/Preise

fixed costs/prices

ein fester Kunde/eine feste Kundin

a regular customer

ein fester Mitarbeiter/eine feste Mitarbeiterin

a permanent employee

ein fester Wohnsitz

a permanent residence no πλ

10. fest ΟΙΚΟΝ:

fest

stable

feste Anlagen

long-time investment

feste Währung

stable currency

II. fest <fester, am festesten> [fɛst] ΕΠΊΡΡ

1. fest (nicht locker):

fest

tightly

sie zog ihren Mantel fest um sich

she wrapped herself tightly in her coat

etw fest anziehen

to screw in sth tightly

etw fest binden/verankern

to tie/moor sth tightly

fest schlafen

to sleep deeply

fest sitzen

to be fixed

der Hut sitzt nicht fest

the hat is loose

2. fest (kräftig):

fest

firmly

fest an-/zupacken

to firmly grasp

jdn fest an sich αιτ drücken

to give someone a big hug

eine Sache fest in die Hand nehmen

to take a matter firmly in hand

das Fenster/die Tür fest zuschlagen

to close the window/door with a bang

3. fest (mit Nachdruck):

fest

firmly

fest auf etw δοτ beharren

to firmly insist on sth

steif und fest behaupten, dass ...

to maintain firmly that ...

fest entschlossen sein

to be absolutely determined

fest an etw αιτ gebunden sein

to be firmly tied to sth

jdm etw fest versprechen

to make sb a firm promise

jdm etw fest versprechen

to give sb one's word

fest davon überzeugt sein, dass ...

to be absolutely convinced that ...

etw fest zusagen

to promise firmly

4. fest (dauerhaft):

fest

permanently

fest angestellt sein

to have a permanent job

Kapital fest anlegen

to tie up capital

fest in einem Gesetz verankert sein

to be stipulated in a law

etw fest vereinbaren

to fix sth

5. fest (ordentlich):

fest

hard

er hat fest gefeiert

he has partied wildly

sie hat den ganzen Tag fest gearbeitet

she has worked hard all day

du musst fest essen

you have to eat properly

6. fest (präzise):

fest umrissen

clearly defined

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

fest ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fest (Aktienkurs: deutlich ansteigend)

strong

fest ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

fest (Wert: unveränderlich)

fixed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Symbol des Wurzelgemüses steht gleichwohl für fest „verwurzelt sein“.

de.wikipedia.org

Musikalisch ist die Band in deutschsprachiger Rockmusik verwurzelt.

de.wikipedia.org

Daraus habe sich eine tief verwurzelte Grundhaltung für Freiheit und Selbstbestimmung entwickelt, so lautet eine in der Region gerne vertretene These.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen liegen tiefer verwurzelte Probleme zugrunde, die sich bei Betroffenen im unkontrollierten Kaufen von Waren und Dienstleistungen äußert.

de.wikipedia.org

Der goldene Schifferhaken und das goldene Ruder stehen für die tief im Ort verwurzelte Schiffertradition.

de.wikipedia.org