γερμανικά
αγγλικά
I. kirch·lich [ˈkɪrçlɪç] ΕΠΊΘ ΘΡΗΣΚ
1. kirchlich (von der Kirche ausgehend):
- kirchlich
- church προσδιορ
- kirchlich
- ecclesiastical
- ein kirchlicher Dispens
- an ecclesiastical dispensation
- ein kirchlicher Dispens
- a dispensation from the church
- ein kirchlicher Feiertag
- a religious holiday
- auf kirchliche Missbilligung treffen
- to meet with ecclesiastical disapproval [or the disapproval of the church]
2. kirchlich (nach den Riten der Kirche):
- kirchlich
- church προσδιορ
- ein kirchliches Begräbnis
- a church burial
II. kirch·lich [ˈkɪrçlɪç] ΕΠΊΡΡ
- kirchlich bestattet werden
- to have a church funeral [or Christian burial]
- sich αιτ kirchlich trauen lassen, kirchlich heiraten
- to get married in church [or have a church wedding]
- ein kirchliches Fest
- a religious festival [or feast]
- bürgerliches/kirchliches [o. kanonisches]/öffentliches Recht
- civil/canon/public law
αγγλικά
γερμανικά
- ecclesiastical
- kirchlich
- ecclesiastic
- kirchlich
- the ordination of women
- die Einsetzung von Frauen in ein kirchliches Amt
- church
- kirchlich
- they don't have a church wedding because they don't want the bother
- sie lassen sich nicht kirchlich trauen, weil Ihnen das zu aufwendig ist
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Daneben gibt es eine Reihe von Festen, die von den ethnischen Minderheiten begangen werden.
de.wikipedia.org Seit dem Jahre 2000 wird dieses Fest in einem 1200 m² großen Festzelt gefeiert.
de.wikipedia.org Vermutlich an der Stelle einer mittelalterlichen Feste ließ er ein Herrenhaus errichten, das 1574 zu einem vierflügeligen Schloss umgebaut wurde.
de.wikipedia.org Die Feste klebt am orografisch rechten Felsufer des Inns.
de.wikipedia.org Zudem findet alle 3 Jahre das ATB-Fest in unterschiedlichen Austragungsorten statt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Nichtregierungsorganisationen, Netzwerke und kirchliche Organisationen
[...][...]
Non-governmental organisations, networks and church organisations
[...][...]
www.magazin.uni-halle.de Nach seiner Entlassung aus dem Dienst der Universität wird Dehn Mitglied der Bekennenden Kirche, arbeitet unter anderem an der illegalen Kirchlichen Hochschule in Berlin.
[...][...]
After being suspended from his job at the university, Dehn became a member of the Confessing Church and worked, among other places, at the illegal Church University in Berlin.
[...][...]
www.uni-oldenburg.de Anlässlich des Reformationsjubiläums 2017 bringt das Projekt "Freiheitsraum Reformation" kulturelle, wissenschaftliche und kirchliche Einrichtungen zusammen, um neue Sichtweisen auf den Themenkomplex Reformation zu entwickeln.
[...]
On the occasion of the Reformation anniversary in 2017 the project "Freiheitsraum Reformation" brings cultural, scientific and church institutions together to develop new perspectives on the complex topic of Reformation.
[...]
www.porsche-leipzig.com "Der Spieltisch ist ganz bewusst im Kontrast zum kirchlichen Umfeld gestaltet, bleibt aber im klassischen Kontext und nimmt Bezug auf den Automobilbau", erklärt Franz Joseph Siegert, Leiter Interieur Design, die Intention der Gestalter.
[...]
„The console has been designed as a contrast to the environment of the church in a conscious manner, however, it remains in the classical context and establishes a reference to car manufacturing“ Franz Joseph Siegert, head of Interior Design, explains the intention pursued by the designers.
[...]
www.vatican.va Auch ihr, liebe Brüder und Schwestern, seid berufen, nach den Weisungen des II. Vatikanischen Konzils und des kirchlichen Lehramts euren wertvollen Beitrag zum ökumenischen Dialog in der Wahrheit und in der Liebe zu leisten.
[...]
You too, dear brothers and sisters, are called to make your valuable contribution to the ecumenical dialogue in truth and in charity, according to the directives of the Second Vatican Council and the Church s Magisterium.