MAUERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. mau·ern [ˈmauɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mauern (mit Steinen und Mörtel arbeiten):

[an etw δοτ] mauern

to build [sth]

[an etw δοτ] mauern

to lay bricks for sth

2. mauern οικ:

mauern

to stall

mauern

to play for time

3. mauern ΑΘΛ (Torverteidigung):

mauern

to play defensively

4. mauern ΤΡΆΠ:

mauern αργκ

to hold back

II. mau·ern [ˈmauɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [aus etw δοτ] mauern

to build sth [of sth]

Καταχώριση OpenDict

mauern ΡΉΜΑ

mauern (nicht kommunizieren, blockieren) οικ

to stonewall

Mau·er <-, -n> [ˈmauɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Mauer (Wand aus Steinen):

Mauer

wall

die Chinesische [o. Große] Mauer

the Great Wall of China

innerhalb der [o. in den] Mauern ΙΣΤΟΡΊΑ

within the city walls

2. Mauer μτφ τυπικ (Wand):

eine Mauer des Schweigens [durchbrechen]

[to break] a wall of silence

3. Mauer (torsichernde Spielerkette):

Mauer

line up

ιδιωτισμοί:

gegen Mauern rennen οικ

to run up against a brick wall

gegen eine Mauer des Schweigens rennen

to run up against a wall of silence

etw verfugen Mauer, Wand

to point sth

von einer Mauer herunterspringen

to jump off [or down from] a wall

Einsturz einer Mauer

falling-down

Einsturz einer Mauer

falling-in

αγγλικά

γερμανικά

stonewall

mauern οικ

bricklaying

Mauern ουδ

to brick off ⇆ sth

etw durch eine Mauer [ab]trennen

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

Präsens

ich	mauere
du	mauerst
er/sie/es	mauert
wir	mauern
ihr	mauert
sie	mauern

Präteritum

ich	mauerte
du	mauertest
er/sie/es	mauerte
wir	mauerten
ihr	mauertet
sie	mauerten

Perfekt

ich	habe	gemauert
du	hast	gemauert
er/sie/es	hat	gemauert
wir	haben	gemauert
ihr	habt	gemauert
sie	haben	gemauert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemauert
du	hattest	gemauert
er/sie/es	hatte	gemauert
wir	hatten	gemauert
ihr	hattet	gemauert
sie	hatten	gemauert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Wände waren aus gleichförmig großen Sandsteinquadern mit grob behauenen Oberflächen in annähernd ebenen Lagen gemauert.

de.wikipedia.org

Im Süden ist der Erhaltungsgrad der Mauern deutlich schlechter als im Norden.

de.wikipedia.org

Das Bühnenbereich ist weitgehend durch fensterlose Mauern gekennzeichnet, während das Foyer ein 25 Meter breites Panoramafenster mit Blick auf die Innenstadt aufweist.

de.wikipedia.org

Der Steinpicker bewohnt schattige, gerne von Vegetation überwachsene Felsen und Mauern.

de.wikipedia.org

In Ständerbauweise gliedern drei umlaufende Riegel die Mauern in vier fast gleich hohe Ebenen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

erwachsene kalt dunkel fenster wand mauer mathias the dread photocase kreative stockfotos

www.photocase.de

adults cold dark window wall building wall barrier mathias the dread photocase creative stock photos

www.photocase.de

alt ferne kalt wand stein mauer view7 photocase kreative stockfotos

www.photocase.de

old far off places cold wall building stone wall barrier view7 photocase creative stock photos

www.photocase.de

Der Martinsturm, einmalig auf der Welt, weil er trotz seiner Höhe von 131 Metern nur aus Ziegeln gemauert ist, gilt heute noch als Symbol einer Bürgerschaft, die nicht selten sogar den Herzögen die Stirn bot.

www.landshut.de

The steeple of St. Martin’s church – unique in the world – because it was all built of bricks despite its height of 131 m, still counts as a symbol of those citizens who more than once rebelled against their dukes.

www.landshut.de

Sanierung der Wirtschaftsgebäude Beim " Anbau R " handelt es sich um angrenzende Wirtschaftsräume aus den 1920er Jahren, gemauert aus circa 60 Zentimeter starkem Ziegelmischmauerwerk.

www.epasit.de

Rehabilitation of the utility rooms The ' outbuilding R ' represents the neighbouring utility rooms from the 1920s, which were built from a mixed brickwork of a thickness of 60 cm.

www.epasit.de

Wände werden aus Steinen gemauert oder mit Wandplatten, die waagerecht liegen oder senkrecht stehen, errichtet.

www.pb-aac.de

Walls are built in bricks with AAC blocks by hand or are made with slaps which can be oriented horizontal or vertical.

www.pb-aac.de