DÉCOUVERTS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. découvrir [dekuvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. découvrir (trouver ce qui est inconnu):

découvrir remède, pays, fait, artiste

to discover

j'ai découvert qu'elle s'intéressait aux sciences

I've discovered ou found out that she's interested in science

2. découvrir (trouver ce qui est perdu, caché):

découvrir objet, fugitif

to discover, to find

découvrir vérité

to discover, to find out

découvrir complot

to uncover, to expose

j'ai découvert par hasard le livre que je cherchais

I discovered, quite by chance, the book I was looking for

elle a découvert que …

she discovered that …

il a été découvert (dans sa cachette)

he was discovered

il a été découvert (dans ses activités occultes)

he was found out

3. découvrir (apprendre à apprécier):

découvrir

to discover

faire découvrir ag. qn musique, peinture baroque

to introduce sb to

je vais leur faire découvrir Paris

I'm going to show them Paris

les nouveaux auteurs/ouvrages à découvrir

new authors/works to be discovered

4. découvrir (révéler):

découvrir

to reveal, to disclose (à qn to sb)

découvrir ses plans à un ami

to disclose one's plans to a friend

découvrir son jeu μτφ

to show one's hand

5. découvrir (dénuder) personne:

découvrir partie du corps

to bare

découvrir statue

to unveil

6. découvrir (laisser voir):

découvrir vêtement, geste

to reveal

découvrir partie du corps, cicatrice

to reveal

son rictus découvrait des dents jaunies

his/her grin revealed yellow teeth

7. découvrir (priver de protection):

découvrir frontière, ligne de défense, pièce d'échec

to leave [sth] exposed

8. découvrir:

découvrir (apercevoir) château, vallée

to catch sight of

découvrir (voir) château, vallée

to see

9. découvrir (ôter le couvercle):

découvrir casserole, plat

to take the lid off

II. se découvrir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se découvrir (enlever son chapeau):

se découvrir

to take one's hat off

2. se découvrir (trouver en soi):

se découvrir avec l'âge

to become more self-aware as one grows older

elle s'est découvert un talent/une passion

she found she had a talent/a passion

3. se découvrir (s'exposer):

se découvrir troupe:

to leave oneself exposed

se découvrir boxeur:

to leave oneself open

4. se découvrir (perdre ses couvertures):

se découvrir

to throw off one's bedclothes

5. se découvrir (apparaître):

se découvrir lieu, site:

to come into sight

6. se découvrir (se confier) λογοτεχνικό:

se découvrir à qn

to confide in sb

pot [po] ΟΥΣ αρσ

1. pot (récipient, contenu):

pot (gén)

container

pot (en verre)

jar

pot (en plastique)

carton

pot (en plastique)

tub

pot (en faïence, terre)

pot

pot (pichet)

jug

pot de verre

glass jar

mettre qc en pot confiture, fruits

to put [sth] into jars

mettre qc en pot plante

to pot

plante en pot

potted plant

pot de marmelade

jar of marmalade

pot de yaourt (en verre)

jar of yoghurt

pot de yaourt (en plastique)

carton of yoghurt

acheter un pot de peinture

to buy a tin of paint

garder les pots de confiture

to save jam jars

réutiliser les pots de peinture

to re-use the paint tins

il a fallu trois pots de peinture

it took three tins of paint

2. pot:

pot (de chambre)

pot

pot (de bébé)

potty

aller sur le pot (ponctuellement)

to go on the potty

depuis un mois il va sur le pot

he's been potty-trained for a month now

3. pot (boisson):

pot οικ

drink

prendre un pot

to have a drink

4. pot (réunion):

pot οικ

do βρετ οικ

pot οικ

drinks party

pot d'accueil/d'adieu

welcoming/farewell party

5. pot (chance):

pot οικ

luck

elle n'a pas eu de pot

she hasn't had much luck

avoir du pot

to be lucky

avoir un coup de pot

to have a stroke of luck

(par un) coup de pot, la porte était ouverte

as luck would have it, the door was open

6. pot (argent commun):

pot

kitty

ramasser le pot ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

to win the kitty

pot catalytique ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

catalytic converter

pot de chambre

chamber pot

pot de colle κυριολ

pot of glue

pot de colle μτφ, οικ

leech

pot à eau

water jug βρετ

pot à eau

pitcher αμερικ

pot d'échappement (silencieux)

silencer βρετ

pot d'échappement (silencieux)

muffler αμερικ

pot d'échappement (système)

exhaust

pot de fleurs

flowerpot

pot de fleurs

plantpot

pot à lait (de table)

milk jug βρετ

pot à lait (de table)

creamer

pot à lait (de transport)

milk can

pot au noir ΝΑΥΣ

dead calm zone

pot au noir μτφ

deathtrap

pot à tabac κυριολ

tobacco jar

pot à tabac μτφ, οικ

potbellied person

ιδιωτισμοί:

payer les pots cassés

to pick up the pieces

c'est le pot de terre contre le pot de fer

it's an unequal contest

ce sera à la fortune du pot

you'll have to take pot luck

découvrir le pot aux roses

to stumble on what's been going on

être sourd comme un pot οικ

to be as deaf as a post

tourner autour du pot

to beat about the bush

payer plein pot οικ

to pay full price

partir ou démarrer plein pot οικ

to be off ou go off like a shot οικ

avril [avʀil] ΟΥΣ αρσ

avril

April

en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît παροιμ

ne'er cast a clout till May be out παροιμ

I. découvert (découverte) [dekuvɛʀ] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

découvert → découvrir

II. découvert (découverte) [dekuvɛʀ] ΕΠΊΘ

1. découvert (nu):

découvert (découverte) épaules

bare

avoir la tête découverte

to be bare-headed

il est resté découvert pendant toute la cérémonie

he stood hat in hand throughout the ceremony

2. découvert (dégagé):

découvert (découverte) terrain, pays

open

3. découvert (non fermé):

découvert (découverte) camion, wagon

open

découvert (découverte) voiture

open-topped

III. découvert ΟΥΣ αρσ

découvert αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

découvert

overdraft

découvert budgétaire

budget deficit

IV. à découvert ΕΠΊΡΡ

1. à découvert ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

être à découvert client, compte

to be overdrawn

vendre à découvert (à la Bourse)

to sell short

2. à découvert (ouvertement):

à découvert parler, agir

openly

3. à découvert (sans couvercle):

à découvert cuire

uncovered

4. à découvert (à nu):

la marée laisse les rochers à découvert

the tide leaves the rocks exposed

5. à découvert (sans protection):

à découvert combattre

out in the open

V. découverte ΟΥΣ θηλ

découverte θηλ:

découverte

discovery

faire une grande découverte

to make a great discovery

partir ou aller à la découverte

to go exploring

‘à la découverte du jazz/de l'art antique’

‘discovering jazz/ancient art’

I. découvrir [dekuvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. découvrir (trouver ce qui est inconnu):

découvrir remède, pays, fait, artiste

to discover

j'ai découvert qu'elle s'intéressait aux sciences

I've discovered ou found out that she's interested in science

2. découvrir (trouver ce qui est perdu, caché):

découvrir objet, fugitif

to discover, to find

découvrir vérité

to discover, to find out

découvrir complot

to uncover, to expose

j'ai découvert par hasard le livre que je cherchais

I discovered, quite by chance, the book I was looking for

elle a découvert que …

she discovered that …

il a été découvert (dans sa cachette)

he was discovered

il a été découvert (dans ses activités occultes)

he was found out

3. découvrir (apprendre à apprécier):

découvrir

to discover

faire découvrir ag. qn musique, peinture baroque

to introduce sb to

je vais leur faire découvrir Paris

I'm going to show them Paris

les nouveaux auteurs/ouvrages à découvrir

new authors/works to be discovered

4. découvrir (révéler):

découvrir

to reveal, to disclose (à qn to sb)

découvrir ses plans à un ami

to disclose one's plans to a friend

découvrir son jeu μτφ

to show one's hand

5. découvrir (dénuder) personne:

découvrir partie du corps

to bare

découvrir statue

to unveil

6. découvrir (laisser voir):

découvrir vêtement, geste

to reveal

découvrir partie du corps, cicatrice

to reveal

son rictus découvrait des dents jaunies

his/her grin revealed yellow teeth

7. découvrir (priver de protection):

découvrir frontière, ligne de défense, pièce d'échec

to leave [sth] exposed

8. découvrir:

découvrir (apercevoir) château, vallée

to catch sight of

découvrir (voir) château, vallée

to see

9. découvrir (ôter le couvercle):

découvrir casserole, plat

to take the lid off

II. se découvrir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se découvrir (enlever son chapeau):

se découvrir

to take one's hat off

2. se découvrir (trouver en soi):

se découvrir avec l'âge

to become more self-aware as one grows older

elle s'est découvert un talent/une passion

she found she had a talent/a passion

3. se découvrir (s'exposer):

se découvrir troupe:

to leave oneself exposed

se découvrir boxeur:

to leave oneself open

4. se découvrir (perdre ses couvertures):

se découvrir

to throw off one's bedclothes

5. se découvrir (apparaître):

se découvrir lieu, site:

to come into sight

6. se découvrir (se confier) λογοτεχνικό:

se découvrir à qn

to confide in sb

αγγλικά

γαλλικά

bleachers

gradins αρσ πλ (découverts)

discover

découvrir

dope out

découvrir

search out

découvrir

uncover evidence, treasure, weapons

découvrir

uncover face, body

découvrir

overdraft

découvert αρσ

to take out an overdraft

obtenir un découvert

to have an overdraft

être à découvert

overdraft arrangement

découvert autorisé

overdraft arrangement προσδιορ facility

de découvert

agreed overdraft

découvert αρσ autorisé

hunt out

découvrir, dénicher οικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. découvrir [dekuvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. découvrir (trouver, deviner, percer, déceler):

découvrir

to discover

découvrir du pétrole

to strike oil

découvrir que qc est vrai

to find out that sth is true

2. découvrir (enlever la couverture, mettre à jour):

découvrir

to uncover

3. découvrir (ouvrir):

découvrir une casserole

to take the lid off a saucepan

4. découvrir (enlever ce qui couvre):

découvrir

to take the cover off

découvrir statue

to unveil

5. découvrir (apercevoir):

découvrir panorama

to get a view of

découvrir personne

to see

6. découvrir (laisser voir):

découvrir jambes, épaules, ciel

to reveal

découvrir racines, terre

to uncover

7. découvrir (révéler):

découvrir un secret à son ami

to share a secret with a friend

II. découvrir [dekuvʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. découvrir (enlever sa couverture):

se découvrir (au lit)

to push back the bedclothes

se découvrir (enlever son vêtement)

to remove one's clothing

se découvrir (enlever son chapeau)

to take one's hat off

2. découvrir (s'exposer aux attaques):

se découvrir armée

to expose itself

se découvrir boxeur, escrimeur

to leave oneself open

3. découvrir (se confier):

se découvrir à qn

to confide in sb

se découvrir à qn (abattre son jeu)

to show one's hand

4. découvrir (apprendre):

se découvrir lui-même

to discover oneself

se découvrir des dons/un goût pour qc

to discover a gift/a taste for sth

5. découvrir (apparaître):

se découvrir panorama, paysage

to come into view

se découvrir secret

to come into the open

se découvrir vérité

to become known

6. découvrir (s'éclaircir):

le ciel se découvre

the sky is clearing

découvert(e) [dekuvɛʀ, ɛʀt] ΕΠΊΘ

1. découvert (nu):

découvert(e)

bare

2. découvert (dégagé):

découvert(e) lieu, zone

open

découvert [dekuvɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. découvert ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

découvert

deficit

découvert d'un compte

overdraft

découvert autorisé

authorized overdraft (facility)

je suis à découvert

I'm overdrawn

2. découvert ΣΤΡΑΤ (terrain):

découvert

exposed terrain

ιδιωτισμοί:

à découvert ΧΡΗΜΑΤΟΠ

in deficit

à découvert compte

overdrawn

à découvert (ouvertement)

openly

à découvert ΣΤΡΑΤ

exposed

αγγλικά

γαλλικά

newly-discovered documents

documents découverts récemment

overdraft

découvert αρσ bancaire

uncover

découvrir

overdraft facility

autorisation θηλ de découvert

open-air swimming pool

découvert(e)

overdraw

mettre son compte à découvert

to overdraw sth

mettre qc à découvert

elicit truth

découvrir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. découvrir [dekuvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. découvrir (trouver, deviner, percer, déceler):

découvrir

to discover

découvrir du pétrole

to strike oil

découvrir que qc est vrai

to find out that sth is true

2. découvrir (enlever la couverture, mettre à jour):

découvrir

to uncover

3. découvrir (ouvrir):

découvrir une casserole

to take the lid off a saucepan

4. découvrir (enlever ce qui couvre):

découvrir

to take the cover off

découvrir statue

to unveil

5. découvrir (apercevoir):

découvrir panorama

to get a view of

découvrir personne

to see

6. découvrir (laisser voir):

découvrir jambes, épaules, ciel

to reveal

découvrir racines, terre

to uncover

II. découvrir [dekuvʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. découvrir (enlever sa couverture):

se découvrir (au lit)

to push back the covers

se découvrir (enlever son vêtement)

to remove one's clothing

se découvrir (enlever son chapeau)

to take one's hat off

2. découvrir (s'exposer aux attaques):

se découvrir armée

to expose itself

se découvrir boxeur, escrimeur

to leave oneself open

3. découvrir (se confier):

se découvrir à qn

to confide in sb

se découvrir à qn (abattre son jeu)

to show one's hand

4. découvrir (apprendre):

se découvrir des dons/un goût pour qc

to discover a gift/a taste for sth

5. découvrir (apparaître):

se découvrir panorama, paysage

to come into view

se découvrir secret

to come into the open

se découvrir vérité

to become known

6. découvrir (s'éclaircir):

le ciel se découvre

the sky is clearing

découvert(e) [dekuvɛʀ, ɛʀt] ΕΠΊΘ

1. découvert (nu):

découvert(e)

bare

2. découvert (dégagé):

découvert(e) lieu, zone

open

découvert [dekuvɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. découvert ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

découvert

deficit

découvert d'un compte

overdraft

2. découvert ΣΤΡΑΤ (terrain):

découvert

exposed terrain

ιδιωτισμοί:

à découvert ΧΡΗΜΑΤΟΠ

in deficit

à découvert compte

overdrawn

à découvert (ouvertement)

openly

à découvert ΣΤΡΑΤ

exposed

αγγλικά

γαλλικά

newly discovered documents

documents mpl récemment découverts

overdraft

découvert αρσ bancaire

uncover

découvrir

overdraft protection

autorisation θηλ de découvert

open-air swimming pool

découvert(e)

overdraw

mettre son compte à découvert

to overdraw sth

mettre qc à découvert

nose out

découvrir

Présent

je	découvre
tu	découvres
il/elle/on	découvre
nous	découvrons
vous	découvrez
ils/elles	découvrent

Imparfait

je	découvrais
tu	découvrais
il/elle/on	découvrait
nous	découvrions
vous	découvriez
ils/elles	découvraient

Passé simple

je	découvris
tu	découvris
il/elle/on	découvrit
nous	découvrîmes
vous	découvrîtes
ils/elles	découvrirent

Futur simple

je	découvrirai
tu	découvriras
il/elle/on	découvrira
nous	découvrirons
vous	découvrirez
ils/elles	découvriront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle est leur onzième découverte de comète avec celles de deux comètes non périodiques qui utilisent une nomenclature différente.

fr.wikipedia.org

Son nom d'espèce lui a été donné en référence au lieu de sa découverte, la République dominicaine.

fr.wikipedia.org

Elle a eu, pour l'anecdote, une histoire assez rocambolesque depuis sa découverte.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que le génie a enfanté la science ; c'est ainsi que ses découvertes, confiées aux livres, servent à notre instruction.

fr.wikipedia.org

À l'âge de 5 ans, Kirsten a été découverte par un boy-scout de talent en exécutant dans une vitrine à une école d'acte pour les enfants  [pas clair].

fr.wikipedia.org